Tehilim 92.

מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׃

Mizmor chir léyom haChabbat:

Mizmor chir léyom haChabbos:

Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat.

טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃

Tov léhodot l'Adonaï oulézamér léchimkha elyon:

Tov léhodos l'Adonoï oulézamér léchimkho elyon:

Il est beau de rendre grâce à l’Éternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,

לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת׃

Léhaguid baboker 'hasdékha véémounatékha balélot:

Léhaguid baboker 'hasdékho véémounossékho balélos:

d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,

עֲלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר׃

Alé assor vaalé navel alé higayon békhinor:

Alé ossor vaalé novel alé higoyon békhinor:

avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.

כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן׃

Ki sima'htani Adonaï béfoolékha bémaassé yadékha aranén:

Ki sima'htani Adonoï béfo'olékho bémaassé yodékho aranén:

Car tu me combles de joie, ô Éternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.

מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃

Mah godlou maassékha Adonaï méod amékou ma'hchévotékha:

Mah godlou maassékho Adonoï méod omékou ma'hchévossékho:

Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Éternel, infiniment profondes tes pensées!

אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת׃

Ich baar lo yéda oukhéssil lo yavin et zot:

Ich baar lo yédo oukhéssil lo yovin es zos:

L’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:

בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃

Bifroa'h réchaïm kémo éssev vayatsitsou kol poalé avèn léhichamédam adé ad:

Bifroa'h réchoïm kémo éssev vayotsitsou kol poalé ovèn léhichomédom adé ad:

si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.

וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה׃

Véata marom léolam Adonaï:

Véato morom léolom Adonoï:

Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;

כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Ki hiné oyévékha Adonaï ki hiné oyévékha yovédou yitparédou kol poalé avèn:

Ki hiné oyévékho Adonoï ki hiné oyévékho yovédou yisporédou kol poalé ovèn:

car voilà que tes ennemis, ô Éternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,

וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן׃

Vatarèm kirém karni baloti béchémèn raanan:

Vatorèm kirém karni balossi béchémèn raanon:

tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.

וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי׃

Vatabét éni béchouraï bakamim alaï méréim tichmana oznaï:

Vatabét éni béchouroï bakomim olaï méréim tichmano oznoï:

Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.

צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׃

Tsadik katamar yifra'h kéérez balévanon yisgué:

Tsadik katomor yifro'h kéérez balévonon yisgué:

Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.

שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ׃

Chétoulim bévét Adonaï bé'hatsrot Élohénou yafri'hou:

Chéssoulim bévès Adonoï bé'hatsros Élohénou yafri'hou:

Plantés dans la maison de l’Éternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׃

Od yénouvoun bésséva déchénim véraananim yihyou:

Od yénouvoun béssévo déchénim véraananim yihyou:

Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,

לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־עלתה [עַוְלָתָה] בּוֹ׃

Léhaguid ki yachar Adonaï tsouri avlata bo:

Léhaguid ki yochor Adonoï tsouri avlosso bo:

prêts à proclamer que l’Éternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.