Tehilim 145.

תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Téhila lédavid aromimkha Élohaï hamélekh vaavarakha chimkha léolam vaed:

Téhilo lédovid aromimkho Élohaï hamélekh vaavorakho chimkho léolom voed:

Hymne de David. Je veux t’exalter, ô mon Dieu, ô Roi, bénir ton nom jusque dans l’éternité.

בְּכָל־יוֹם אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Békhol yom avarakhéka vaahaléla chimkha léolam vaed:

Békhol yom avorakhéko vaahalélo chimkho léolom voed:

Chaque jour je te bénirai, je célébrerai ton nom à jamais.

גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר׃

Gadol Adonaï ouméhoulal méod véligdoulato én 'héker:

Godol Adonoï ouméhoulol méod véligdoulosso én 'héker:

Grand est l’Éternel et justement glorifié, sa grandeur est sans bornes.

דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ׃

Dor lédor yéchaba'h maassékha ouguévourotékha yaguidou:

Dor lédor yéchaba'h maassékho ouguévourossékho yaguidou:

Une génération vante tes œuvres à l’autre, et proclame tes hauts faits.

הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃

Hadar kévod hodékha védivré nifléotékha assi'ha:

Hadar kévod hodékho védivré nifléossékho ossi'ho:

La splendeur de ta glorieuse majesté, le détail de tes merveilles, voilà ce que je veux exposer.

וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וגדולתיך [וּגְדוּלָּתְךָ] אֲסַפְּרֶנָּה׃

Véézouz noréotékha yomérou ouguédoulatékha assapéréna:

Véézouz noréossékho yomérou ouguédoulossékho assapéréno:

Tous célèbrent la puissance de tes prodiges, et moi aussi je veux annoncer ta grandeur.

זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ׃

Zékher rav touvékha yabiou vétsidkatékha yéranénou:

Zékher rav touvékho yabiou vétsidkossékho yéranénou:

Ils ne tarissent pas sur la gloire de ta grande bonté, et ils chantent ta justice.

חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד׃

'Hanoun véra'houm Adonaï érekh apayim ouguédal 'hassed:

'Hanoun véra'houm Adonoï érekh apayim ouguédol 'hossed:

Clément et miséricordieux est l’Éternel, tardif à la colère et abondant en grâce.

טוֹב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו׃

Tov Adonaï lakol véra'hamav al kol maassav:

Tov Adonoï lakol véra'hamov al kol maassov:

L’Éternel est bon pour tous, sa pitié s’étend à toutes ses créatures.

יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה׃

Yodoukha Adonaï kol maassékha va'hassidékha yévarakhoukha:

Yodoukho Adonoï kol maassékho va'hassidékho yévorakhoukho:

Toutes tes œuvres te louent, Seigneur; et tes fidèles adorateurs te bénissent.

כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ׃

Kévod malkhoutékha yomérou ouguévouratékha yédabérou:

Kévod malkhoussékho yomérou ouguévourossékho yédabérou:

Ils célèbrent l’honneur de ta royauté, et disent ta puissance,

לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ׃

Léhodia livné haadam guévourotav oukhévod hadar malkhouto:

Léhodia livné ho'odom guévourossov oukhévod hadar malkhousso:

pour faire connaître aux fils de l’homme tes hauts faits et l’éclat glorieux de ton règne.

מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר׃

Malkhoutékha malkhout kol olamim oumèmcheltékha békhol dor vador:

Malkhoussékho malkhous kol olomim oumèmcheltékho békhol dor vodor:

Ta royauté remplit toute l’éternité, et ta domination se prolonge d’âge en âge.

סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים׃

Somékh Adonaï lékhol hanofélim vézokéf lékhol hakéfoufim:

Somékh Adonoï lékhol hanofélim vézokéf lékhol hakéfoufim:

L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et redresse ceux qui sont courbés.

עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃

Éné khol élékha yéssabérou véata notén lahèm et okhlam béito:

Éné khol élékho yéssabérou véato nossén lohèm es okhlom béito:

Tous les yeux se tournent avec espoir vers toi, et, toi, tu leur donnes leur subsistance en temps voulu.

פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן׃

Potéa'h et yadékha oumasbia lékhol 'haï ratson:

Posséa'h es yodékho oumasbia lékhol 'haï rotson:

Tu ouvres la main et rassasies avec bienveillance tout être vivant.

צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו׃

Tsadik Adonaï békhol dérakhav vé'hassid békhol maassav:

Tsadik Adonoï békhol dérokhov vé'hossid békhol maassov:

L’Éternel est juste en toutes ses voies, et généreux en tous ses actes.

קָרוֹב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת׃

Karov Adonaï lékhol koréav lékhol acher yikraouhou véémet:

Korov Adonoï lékhol koréov lékhol acher yikro'ouhou véémes:

L’Éternel est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’appellent avec sincérité.

רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם׃

Rétson yéréav yaassé véet chavatam yichma véyochiém:

Rétson yéréov yaassé vées chavossom yichma véyochiém:

Il accomplit les désirs de ses fidèles, entend leurs supplications et leur porte secours.

שׁוֹמֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד׃

Chomér Adonaï et kol ohavav véét kol haréchaïm yachmid:

Chomér Adonoï es kol ohavov véès kol horéchoïm yachmid:

L’Éternel protège tous ceux qui l’aiment, mais il anéantit tous les impies.

תְּהִלַּת יְהוָה יְדַבֶּר־פִּי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Téhilat Adonaï yédaber pi vivarékh kol bassar chém kodcho léolam vaed:

Téhilas Adonoï yédaber pi vivorékh kol bossor chém kodcho léolom voed:

Que ma bouche dise les louanges de l’Éternel, et que toute créature bénisse son saint nom à jamais!