Tehilim 12.

לַמְנַצֵּחַ עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h al hachéminit mizmor lédavid:

Lamnatséa'h al hachéminis mizmor lédovid:

Au chef des chantres, à l’octave. Psaume de David.

הוֹשִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃

Hochia Adonaï ki gamar 'hassid ki fassou émounim mibéné adam:

Hochio Adonoï ki gomar 'hossid ki fassou émounim mibéné odom:

Au secours, Seigneur, car il n’est plus d’homme pieux! Car la loyauté est bannie des fils d’Adam.

שָׁוְא יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקוֹת בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃

Chav yédabérou ich et rééhou séfat 'halakot bélév valév yédabérou:

Chov yédabérou ich es rééhou séfas 'halokos bélév volév yédabérou:

On se parle avec fausseté l’un à l’autre, on parle d’une langue mielleuse, d’un cœur plein de duplicité.

יַכְרֵת יְהוָה כָּל־שִׂפְתֵי חֲלָקוֹת לָשׁוֹן מְדַבֶּרֶת גְּדֹלוֹת׃

Yakhrét Adonaï kol sifté 'halakot lachon médabéret guédolot:

Yakhrès Adonoï kol sifsé 'halokos lochon médabéres guédolos:

Que l’Éternel supprime toutes les langues mielleuses, les lèvres qui s’expriment avec arrogance,

אֲשֶׁר אָמְרוּ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדוֹן לָנוּ׃

Acher amérou lilchonénou nagbir séfaténou itanou mi adon lanou:

Acher omérou lilchonénou nagbir séfossénou itonou mi odon lonou:

ceux qui disent: "Par notre langue nous triomphons, nos lèvres sont notre force: qui serait notre maître?"

מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיוֹנִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לוֹ׃

Michod aniyim méankat evyonim ata akoum yomar Adonaï achit béyécha yafia'h lo:

Michod aniyim méankas evyonim ato okoum yomar Adonoï ochis béyécha yofia'h lo:

Devant l’oppression des humbles, les plaintes des pauvres. "A cette heure je me lève, dit le Seigneur, j’apporte le salut à celui qu’on entoure de pièges."

אִמֲרוֹת יְהוָה אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם׃

Imarot Adonaï amarot téhorot késsef tsarouf baalil laarets mézoukak chivatayim:

Imaros Adonoï amoros téhoros késsef tsorouf baalil lo'orets mézoukok chivossoyim:

Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures; c’est de l’argent raffiné au creuset dans le sol, et qui est sept fois épuré.

אַתָּה־יְהוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ מִן־הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָם׃

Ata Adonaï tichmérém titsérénou min hador zou léolam:

Ato Adonoï tichmérém titsérénou min hador zou léolom:

Toi, ô Seigneur, tu les protèges [les justes], tu les défends à jamais contre cette engeance.

סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃

Saviv réchaïm yithalakhoun kéroum zoulout livné adam:

Soviv réchoïm yishalokhoun kéroum zoulous livné odom:

Les méchants rôdent aux alentours, quand la vilenie domine parmi les hommes.