Tehilim 96.

שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃

Chirou l'Adonaï chir 'hadach chirou l'Adonaï kol haarets:

Chirou l'Adonoï chir 'hodoch chirou l'Adonoï kol ho'orets:

Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre!

שִׁירוּ לַיהוָה בָּרֲכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ׃

Chirou l'Adonaï barakhou chémo bassérou miyom léyom yéchouato:

Chirou l'Adonoï borakhou chémo bassérou miyom léyom yéchouosso:

Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, publiez de jour en jour l’annonce de son secours.

סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו׃

Sapérou vagoyim kévodo békhol haamim nifléotav:

Sapérou vagoyim kévodo békhol hoamim nifléossov:

Proclamez parmi les peuples sa gloire, parmi toutes les nations, ses merveilles.

כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃

Ki gadol Adonaï ouméhoulal méod nora hou al kol Élohim:

Ki godol Adonoï ouméhoulol méod noro hou al kol Élohim:

Car grand est l’Éternel et infiniment digne de louanges. Il est redoutable plus que toutes les divinités.

כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה׃

Ki kol Élohé haamim élilim v'Adonaï chamayim assa:

Ki kol Élohé hoamim élilim v'Adonoï chomayim osso:

Car tous les dieux des nations sont de vaines idoles; mais l’Éternel est l’auteur des cieux.

הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ׃

Hod véhadar léfanav oz vétiféret bémikdacho:

Hod véhodor léfonov oz véssiféres bémikdocho:

Majesté et splendeur forment son avant-garde, force et magnificence emplissent son sanctuaire.

הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז׃

Havou l'Adonaï michpé'hot amim havou l'Adonaï kavod vaoz:

Hovou l'Adonoï michpé'hos amim hovou l'Adonoï kovod vo'oz:

Célébrez l’Éternel, groupes de nations, célébrez sa gloire et sa puissance.

הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו׃

Havou l'Adonaï kévod chémo séou min'ha ouvoou lé'hatsrotav:

Hovou l'Adonoï kévod chémo séou min'ho ouvo'ou lé'hatsrossov:

Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, apportez des offrandes et venez en ses parvis.

הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃

Hichta'havou l'Adonaï béhadrat kodech 'hilou mipanav kol haarets:

Hichta'havou l'Adonoï béhadras kodech 'hilou miponov kol ho'orets:

Prosternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat, que toute la terre tremble devant lui!

אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

Imrou vagoyim Adonaï malakh af tikon tévél bal timot yadin amim bémécharim:

Imrou vagoyim Adonoï molokh af tikon tévél bal timot yodin amim béméchorim:

Dites parmi les peuples: "L’Éternel est roi!" [Grâce à lui], l’univers est stable et ne vacille point; il juge les nations avec droiture.

יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ׃

Yismé'hou hachamayim vétaguél haarets yiram hayam ouméloo:

Yismé'hou hachomayim véssoguél ho'orets yiram hayom oumélo'o:

Que les cieux se réjouissent, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer gronde avec ce qu’elle contient!

יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר׃

Yaaloz sadaï vékhol acher bo az yéranénou kol atsé yaar:

Yaaloz sodaï vékhol acher bo oz yéranénou kol atsé yoar:

Que les champs éclatent en transports avec tout ce qui les couvre! Qu’en même temps tous les arbres de la forêt résonnent joyeusement,

לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ׃

Lifné Adonaï ki va ki va lichpot haarets yichpot tévél bétsédek véamim béémounato:

Lifné Adonoï ki vo ki vo lichpot ho'orets yichpot tévél bétsédek véamim béémounosso:

à l’approche de l’Éternel! Car il vient, il vient pour juger la terre; il va juger le monde avec équité et les nations avec son intégrité.