Tehilim 66.

לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל־הָאָרֶץ׃

Lamnatséa'h chir mizmor hariou lélohim kol haarets:

Lamnatséa'h chir mizmor horiou lélohim kol ho'orets:

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu!

זַמְּרוּ כְבוֹד־שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ׃

Zamérou khévod chémo simou khavod téhilato:

Zamérou khévod chémo simou khovod téhilosso:

Chantez la gloire de son nom, faites de ses louanges un tribut d’honneur.

אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃

Imrou lélohim mah nora maassékha bérov ouzékha yékha'hachou lékha oyévékha:

Imrou lélohim mah noro maassékho bérov ouzékho yékha'hachou lékho oyévékho:

Dites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi;

כָּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה׃

Kol haarets yichta'havou lékha vizamérou lakh yézamérou chimkha séla:

Kol ho'orets yichta'havou lékho vizamérou lokh yézamérou chimkho sélo:

la terre entière se prosterne à tes pieds, entonne tes louanges, célèbre ton nom." Sélah!

לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָם׃

Lékhou ouréou mifalot Élohim nora alila al béné adam:

Lékhou ouréou mifalos Élohim noro alilo al béné odom:

Venez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l’homme.

הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בּוֹ׃

Hafakh yam léyabacha banahar yaavrou véraguel cham nismé'ha bo:

Hofakh yom léyabocho banohor yaavrou véroguel chom nismé'ho bo:

Il change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec; dès lors nous mîmes notre joie en lui.

מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל־ירימו [יָרוּמוּ] לָמוֹ סֶלָה׃

Mochél bigvourato olam énav bagoyim titspéna hassorérim yaroumou lamo séla:

Mochél bigvourosso olom énov bagoyim titspéno hassorérim yoroumou lomo sélo:

Il règne éternellement dans sa force, ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Sélah!

בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ׃

Barékhou amim Élohénou véhachmiou kol téhilato:

Borékhou amim Élohénou véhachmiou kol téhilosso:

Nations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges!

הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ׃

Hassam nafchénou ba'hayim vélo natan lamot raglénou:

Hassom nafchénou ba'hayim vélo nossan lamot raglénou:

Il nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler.

כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף־כָּסֶף׃

Ki vé'hantanou Élohim tséraftanou kitsraf kassef:

Ki vé'hantonou Élohim tséraftonou kitsrof kossef:

Car tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent.

הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ׃

Havétanou vamétsouda samta mouaka vémotnénou:

Havéssonou vamétsoudo samto mouoko vémosnénou:

Tu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau,

הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃

Hirkavta énoch lérochénou banou vaéch ouvamayim vatotsiénou larévaya:

Hirkavto énoch lérochénou bonou voéch ouvamayim vatotsiénou lorévoyo:

courbé notre tête sous le joug des gens. Nous avions passé par le feu et par l’eau; mais tu nous as remis dans l’abondance.

אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי׃

Avo vétékha véolot achalém lékha nédaraï:

Ovo véssékho véolos achalém lékho nédoroï:

Je me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux,

אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִי׃

Acher patsou séfataï védiber pi batsar li:

Acher potsou séfossoï védiber pi batsar li:

que mes lèvres ont exprimés, qu’au cours de ma détresse ma bouche a formulés.

עֹלוֹת מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה׃

Olot mé'him aalé lakh im kétoret élim ééssé vakar im atoudim séla:

Olos mé'him aalé lokh im kétores élim ééssé vokor im atoudim sélo:

Je t’offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes, avec la fumée des béliers; j’immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Sélah!

לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי׃

Lékhou chimou vaassapéra kol yiré Élohim acher assa lénafchi:

Lékhou chimou vaassapéro kol yiré Élohim acher osso lénafchi:

Venez et écoutez: Je veux raconter, ô vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait en ma faveur!

אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי׃

Élav pi karati véromam ta'hat léchoni:

Élov pi korossi véromam ta'has léchoni:

A pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres.

אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי׃

Avèn im raïti vélibi lo yichma Adonaï:

Ovèn im roïssi vélibi lo yichma Adonoï:

Si, dans mon cœur, j’avais eu en vue l’iniquité, Dieu ne m’eût pas entendu.

אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי׃

Akhén chama Élohim hikchiv békol téfilati:

Okhén choma Élohim hikchiv békol téfilossi:

Eh bien! Dieu a entendu; il a été attentif aux accents de ma prière.

בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי׃

Baroukh Élohim acher lo héssir téfilati vé'hasdo méiti:

Boroukh Élohim acher lo héssir téfilossi vé'hasdo méiti:

Loué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce!