Tehilim 77.

לַמְנַצֵּחַ עַל־ידיתון [יְדוּתוּן] לְאָסָף מִזְמוֹר׃

Lamnatséa'h yédoutoun léassaf mizmor:

Lamnatséa'h yédoussoun léossof mizmor:

Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d’Assaph.

קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי׃

Koli el Élohim véetsaka koli el Élohim véhaazin élaï:

Koli el Élohim véetsoko koli el Élohim véhaazin éloï:

Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie; ma voix s’élève vers Dieu, et il me prête l’oreille.

בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃

Béyom tsarati Adonaï darachéti yadi laïla niguéra vélo tafoug méana hina'hém nafchi:

Béyom tsorossi Adonoï dorochéti yodi laïlo niguéro vélo sofoug méano hino'hém nafchi:

Au jour de ma détresse, je recherche le Seigneur, de nuit ma main se tend vers lui sans relâche: mon âme refuse toute consolation.

אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃

Ezkéra Élohim vééhémaya assi'ha vétitatéf rou'hi séla:

Ezkéro Élohim vééhémoyo ossi'ho véssissatéf rou'hi sélo:

Je pense à Dieu et je gémis, je réfléchis et mon esprit se voile de tristesse. Sélah!

אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃

A'hazta chémourot énaï nifamti vélo adabér:

O'hazto chémouros énoï nifamti vélo adabér:

Tu tiens mes paupières ouvertes, je suis troublé au point de ne pouvoir parler.

חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים׃

'Hichavti yamim mikédèm chénot olamim:

'Hichavti yomim mikédèm chénos olomim:

Je médite sur les jours d’un passé lointain, sur les années envolées depuis une éternité.

אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃

Ezkéra néguinati balayéla im lévavi assi'ha vayé'hapés rou'hi:

Ezkéro néguinossi baloyélo im lévovi ossi'ho vayé'hapès rou'hi:

La nuit, je me remémore mes cantiques, je médite en mon cœur, et mon esprit se plonge dans les réflexions:

הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד׃

Haléolamim yizna'h Adonaï vélo yossif lirtsot od:

Haléolomim yizna'h Adonoï vélo yossif lirtsos od:

"Le Seigneur délaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance?

הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר׃

Héafés lanétsa'h 'hasdo gamar omer lédor vador:

Héofès lonétsa'h 'hasdo gomar omer lédor vodor:

Sa bonté a-t-elle disparu à jamais? Sa promesse est-elle annulée pour la suite des temps?

הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃

Hachakha'h 'hanot él im kafats béaf ra'hamav séla:

Hachokha'h 'hanos él im kofats béaf ra'hamov sélo:

Dieu a-t-il désappris la compassion? Ou bien, dans sa colère, enchaîne-t-il sa miséricorde?" Sélah!

וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן׃

Vaomar 'haloti hi chénot yémin elyon:

Vo'omar 'halossi hi chénos yémin elyon:

Et je me dis: "C’est là ma souffrance, que la main du Très-Haut ait changé [à mon égard ]."

אזכיר [אֶזְכּוֹר] מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃

Ezkor maallé yah ki ezkéra mikédèm pilékha:

Ezkor maallé yoh ki ezkéro mikédèm pilékho:

J’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles.

וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃

Véhaguiti vékhol poolékha ouvaalilotékha assi'ha:

Véhoguissi vékhol po'olékho ouvaalilossékho ossi'ho:

Je méditerai sur tous tes exploits, et passerai en revue tes hauts faits.

אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים׃

Élohim bakodech darkékha mi él gadol kélohim:

Élohim bakodech darkékho mi él godol kélohim:

O Dieu, sublime de sainteté est ta voie; est-il une divinité grande comme Dieu?

אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃

Ata haél ossé félé hodata vaamim ouzékha:

Ato hoél ossé félé hodato voamim ouzékho:

Tu es, toi, l’Etre tout-puissant, auteur de prodiges; tu fais éclater ta force parmi les nations.

גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה׃

Gaalta bizroa amékha béné Yaakov véYossef séla:

Goalto bizroa amékho béné Yaakov véYossef sélo:

Par ton bras tu affranchis ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah!

רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת׃

Raoukha mayim Élohim raoukha mayim ya'hilou af yirguézou téhomot:

Ro'oukho mayim Élohim ro'oukho mayim yo'hilou af yirguézou séhomos:

Les flots te virent, ô Dieu; les flots te virent, et ils tremblèrent, les vagues profondes s’émurent de peur.

זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃

Zorémou mayim avot kol naténou ché'hakim af 'hatsatsékha yithalakhou:

Zorémou mayim ovos kol nossénou ché'hokim af 'hatsotsékho yishalokhou:

Les nuées se fondirent en pluies torrentielles, les cieux firent retentir leur tonnerre, et tes flèches volèrent de toutes parts.

קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃

Kol raamkha bagalgal héirou vérakim tévél rogza vatirach haarets:

Kol raamkho bagalgal héirou vérokim tévél rogzo vatirach ho'orets:

Le fracas de ta foudre se mêla au tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde, la terre gémit et vacilla.

בַּיָּם דַּרְכֶּךָ ושביליך [וּשְׁבִילְךָ] בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃

Bayam darkékha ouchévilékha bémayim rabim véikévotékha lo nodaou:

Bayom darkékho ouchévilékho bémayim rabim véikévossékho lo nodo'ou:

Tu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses: tes traces échappèrent aux regards.

נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃

Na'hita khatson amékha béyad Moché véAharon:

No'hisso khatson amékho béyad Moché véAharon:

Tu conduisis comme un troupeau ton peuple, par la main de Moïse et d’Aaron.