Tehilim 109.

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ׃

Lamnatséa'h lédavid mizmor Élohé téhilati al té'hérach:

Lamnatséa'h lédovid mizmor Élohé séhilossi al té'hérach:

Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le silence!

כִּי פִי רָשָׁע וּפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר׃

Ki fi racha oufi mirma alaï pata'hou dibérou iti léchon chaker:

Ki fi rocho oufi mirmo olaï posso'hou dibérou iti léchon choker:

Car la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi; on me parle un langage mensonger.

וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃

Védivré sina sévavouni vayila'hamouni 'hinam:

Védivré sino sévovouni vayilo'hamouni 'hinom:

On m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif.

תַּחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה׃

Ta'hat ahavati yisténouni vaani téfila:

Ta'has ahavossi yisténouni vaani séfilo:

En échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière.

וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי׃

Vayassimou alaï raa ta'hat tova véssina ta'hat ahavati:

Vayossimou olaï ro'o ta'has tovo véssino ta'has ahavossi:

On me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection.

הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינוֹ׃

Hafkéd alav racha véssatan yaamod al yémino:

Hafkéd olov rocho véssoton yaamod al yémino:

Suscite un méchant contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite!

בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה׃

Béhichaféto yétsé racha outéfilato tihyé la'hataa:

Béhichoféto yétsé rocho ousséfilosso tihyé la'hato'o:

Quand il passe en jugement, qu’il s’en revienne condamné! Que sa prière lui soit imputée à péché!

יִהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׃

Yihyou yamav méatim pékoudato yika'h a'hér:

Yihyou yomov méatim pékoudosso yika'h a'hér:

Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre s’empare de son office!

יִהְיוּ־בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה׃

Yihyou vanav yétomim véichto almana:

Yihyou vonov yéssomim véichto almono:

Que ses enfants soient orphelins, que sa femme devienne veuve.

וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם׃

Vénoa yanouou vanav véchiélou védaréchou mé'horvotéhèm:

Vénoa yonouou vonov véchiélou védoréchou mé'horvosséhèm:

Que ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure].

יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ׃

Yénakéch noché lékhol acher lo véyavozou zarim yéguio:

Yénakéch noché lékhol acher lo véyovozou zorim yéguio:

Que le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur.

אַל־יְהִי־לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו׃

Al yéhi lo mochékh 'hassed véal yéhi 'honén litomav:

Al yéhi lo mochékh 'hossed véal yéhi 'honén lissomov:

Qu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins.

יְהִי־אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם׃

Yéhi a'harito léhakhrit bédor a'hér yima'h chémam:

Yéhi a'harisso léhakhris bédor a'hér yima'h chémom:

Que sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.

יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּח׃

Yizakhér avon avotav el Adonaï vé'hatat imo al tima'h:

Yizokhér avon avossov el Adonoï vé'hatas imo al timo'h:

Que l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Éternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère.

יִהְיוּ נֶגֶד־יְהוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם׃

Yihyou négued Adonaï tamid véyakhrét méérets zikhram:

Yihyou négued Adonoï tomid véyakhrès méérets zikhrom:

Que le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de la terre;

יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת׃

Yaan acher lo zakhar assot 'hassed vayirdof ich ani véevyon vénikhé lévav lémotét:

Yaan acher lo zokhar assos 'hossed vayirdof ich oni véevyon vénikhé lévov lémossès:

parce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte.

וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ׃

Vayééhav kélala vatévoéhou vélo 'haféts bivrakha vatir'hak miménou:

Vayééhav kélolo vatévoéhou vélo 'hoféts bivrokho vatir'hak miménou:

Il a aimé la malédiction: elle est venue le frapper; il n’avait aucun goût pour la bénédiction: elle l’a fui.

וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו׃

Vayilbach kélala kémado vatavo khamayim békirbo vékhachémèn béatsmotav:

Vayilbach kélolo kémado vatovo khamayim békirbo vékhachémèn béatsmossov:

Il a endossé la malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. י

תְּהִי־לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ׃

Téhi lo kévégued yaté ouléméza'h tamid ya'hguéréha:

Téhi lo kévégued yaté ouléméza'h tomid ya'hguérého:

Qu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture.

זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִׁי׃

Zot péoulat soténaï méét Adonaï véhadovérim ra al nafchi:

Zos péoulas soténaï méès Adonoï véhadovérim ro al nafchi:

Que tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi!

וְאַתָּה יְהוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי׃

Véata Élohim Adonaï assé iti lémaan chémékha ki tov 'hasdékha hatsiléni:

Véato Élohim Adonoï assé iti lémaan chémékho ki tov 'hasdékho hatsiléni:

Mais toi, Éternel, Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce: sauve-moi!

כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי׃

Ki ani véevyon anokhi vélibi 'halal békirbi:

Ki oni véevyon onokhi vélibi 'holal békirbi:

Je suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi.

כְּצֵל־כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה׃

Kétsél kintoto néhélakhéti ninarti kaarbé:

Kétsél kintosso néhélokhéti ninarti koarbé:

Pareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.

בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן׃

Birkaï kachélou mitsom ouvéssari ka'hach michamèn:

Birkaï kochélou mitsom ouvéssori ko'hach michomèn:

Mes genoux flageolent, épuisés par le jeûne; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.

וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם׃

Vaani hayiti 'herpa lahèm yirouni yénioun rocham:

Vaani hoyissi 'herpo lohèm yirouni yénioun rochom:

Et je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.

עָזְרֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ׃

Azéréni Adonaï Élohaï hochiéni khé'hasdékha:

Ozéréni Adonoï Élohoï hochiéni khé'hasdékho:

Secours-moi, Éternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté.

וְיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהוָה עֲשִׂיתָהּ׃

Véyédéou ki yadékha zot ata Adonaï assitah:

Véyédéou ki yodékho zos ato Adonoï assissoh:

Qu’on sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait.

יְקַלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח׃

Yékallou héma véata tévarékh kamou vayévochou véavdékha yisma'h:

Yékallou hémo véato sévorékh komou vayévochou véavdékho yismo'h:

Qu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.

יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם׃

Yilbéchou soténaï kélima véyaatou khamil bochtam:

Yilbéchou soténaï kélimo véyaatou khamil bochtom:

Que mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte comme d’un manteau.

אוֹדֶה יְהוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ׃

Odé Adonaï méod béfi ouvétokh rabim ahalélénou:

Odé Adonoï méod béfi ouvéssokh rabim ahalélénou:

Ma bouche abondera en actions de grâce à l’Éternel; au milieu des foules, je proclamerai ses louanges.

כִּי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ׃

Ki yaamod limin evyon léhochia michofété nafcho:

Ki yaamod limin evyon léhochia michofété nafcho:

Car il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.