Tehilim 24.

לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

Lédavid mizmor l'Adonaï haarets ouméloah tévél véyochévé vah:

Lédovid mizmor l'Adonoï ho'orets oumélo'oh tévél véyochévé voh:

De David. Psaume. A l'Éternel appartient la terre et ce qu'elle renferme, le globe et ceux qui l'habitent.

כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃

Ki hou al yamim yéssadah véal néharot yékhonénéha:

Ki hou al yamim yéssodoh véal néhoros yékhonéného:

Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers et affermie sur les flots.

מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׃

Mi yaalé véhar Adonaï oumi yakoum bimkom kodcho:

Mi yaalé véhar Adonoï oumi yokoum bimkom kodcho:

Qui s'élèvera sur la montagne du Seigneur? Qui se tiendra dans sa sainte résidence?

נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃

Néki khapayim ouvar lévav acher lo nassa lachav nafchi vélo nichba lémirma:

Néki khapayim ouvar lévov acher lo nosso lachov nafchi vélo nichba lémirmo:

Celui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n'atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux:

יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃

Yissa vérakha méét Adonaï outsédaka méélohé yicho:

Yisso vérokho méès Adonoï outsédoko méélohé yicho:

celui-là obtiendra la bénédiction de l'Éternel, la bienveillance du Dieu de son salut.

זֶה דּוֹר דרשו [דֹּרְשָׁיו] מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃

Zé dor doréchav mévakché fanékha Yaakov séla:

Zé dor doréchov mévakché fonékho Yaakov sélo:

Tel est le sort de ses adorateurs, de ceux qui recherchent ta face, de Jacob. Sélah!

שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃

Séou chéarim rachékhèm véhinasséou pit'hé olam véyavo mélekh hakavod:

Séou chéorim rochékhèm véhinosséou pis'hé olom véyovo mélekh hakovod:

Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire!

מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃

Mi zé mélekh hakavod Adonaï izouz véguibor Adonaï guibor mil'hama:

Mi zé mélekh hakovod Adonoï izouz véguibor Adonoï guibor mil'homo:

Qui donc est ce roi de gloire?" L'Éternel fort et puissant, l'Éternel, héros dans la guerre.

שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃

Séou chéarim rachékhèm ousséou pit'hé olam véyavo mélekh hakavod:

Séou chéorim rochékhèm ousséou pis'hé olom véyovo mélekh hakovod:

Exhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire!

מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה׃

Mi hou zé mélekh hakavod Adonaï tsévaot hou mélekh hakavod séla:

Mi hou zé mélekh hakovod Adonoï tsévo'os hou mélekh hakovod sélo:

"Qui donc est ce roi de gloire?" L'Éternel-Cebaot, c'est lui qui est le roi de gloire! Sélah!