Tehilim 115.

לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃

Lo lanou Adonaï lo lanou ki léchimkha tén kavod al 'hasdékha al amitékha:

Lo lonou Adonoï lo lonou ki léchimkho tén kovod al 'hasdékho al amitékho:

Non pour nous, Éternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance.

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶם׃

Lama yomérou hagoyim ayé na Élohéhèm:

Lomo yomérou hagoyim ayé no Élohéhèm:

Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"

וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה׃

Vélohénou vachamayim kol acher 'haféts assa:

Vélohénou vachomoyim kol acher 'hoféts osso:

Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.

עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃

Atsabéhèm késsef vézahav maassé yédé adam:

Atsabéhèm késsef vézohov maassé yédé odom:

Leurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.

פֶּה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ׃

Pé lahèm vélo yédabérou énayim lahèm vélo yirou:

Pé lohèm vélo yédabérou énayim lohèm vélo yirou:

Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;

אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן׃

Oznayim lahèm vélo yichmaou af lahèm vélo yéri'houn:

Oznayim lohèm vélo yichmo'ou af lohèm vélo yéri'houn:

elles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.

יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם׃

Yédéhèm vélo yémichoun ragléhèm vélo yéhalékhou lo yégou bigronam:

Yédéhèm vélo yémichoun ragléhèm vélo yéhalékhou lo yégou bigronom:

Malgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם׃

Kémohèm yihyou osséhèm kol acher botéa'h bahèm:

Kémohèm yihyou osséhèm kol acher botéa'h bohèm:

Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!

יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

Israël béta'h b'Adonaï ezram oumaguinam hou:

Yisroël béta'h b'Adonoï ezrom oumoguinom hou:

Israël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

Bét Aharon bit'hou v'Adonaï ezram oumaguinam hou:

Bès Aharon bit'hou v'Adonoï ezrom oumoguinom hou:

Maison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

Yiré Adonaï bit'hou v'Adonaï ezram oumaguinam hou:

Yiré Adonoï bit'hou v'Adonoï ezrom oumoguinom hou:

Vous, adorateurs de l’Éternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.

יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃

Adonaï zékharanou yévarékh yévarékh et bét Israël yévarékh et bét Aharon:

Adonoï zékhoronou yévorékh yévorékh es bès Yisroël yévorékh es bès Aharon:

L’Éternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!

יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים׃

Yévarékh yiré Adonaï hakétanim im haguédolim:

Yévorékh yiré Adonoï hakétanim im haguédolim:

Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!

יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶם׃

Yosséf Adonaï alékhèm alékhèm véal bénékhèm:

Yosséf Adonoï alékhèm alékhèm véal bénékhèm:

Que l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants!

בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

Béroukhim atèm l'Adonaï ossé chamayim vaarets:

Béroukhim atèm l'Adonoï ossé chomayim vo'orets:

Soyez bénis par l’Éternel, qui a créé le ciel et la terre!

הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם׃

Hachamayim chamayim l'Adonaï véhaarets natan livné adam:

Hachomayim chomayim l'Adonoï vého'orets nossan livné odom:

Les cieux, oui, les cieux sont à l’Éternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.

לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃

Lo hamétim yéhalélou yah vélo kol yorédé douma:

Lo haméssim yéhalélou yoh vélo kol yorédé doumo:

Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּ־יָהּ׃

Vaana'hnou névarékh yah méata véad olam halélou yah:

Vaana'hnou névorékh yoh méato véad olom halélou yoh:

tandis que nous, nous bénissons l’Éternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!