Tehilim 50.

מִזְמוֹר לְאָסָף אֵל אֱלֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאוֹ׃

Mizmor léassaf él Élohim Adonaï diber vayikra arets mimizra'h chémech ad mévoo:

Mizmor léossof él Élohim Adonoï diber vayikro orets mimizra'h chémech ad mévo'o:

Psaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Éternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.

מִצִּיּוֹן מִכְלַל־יֹפִי אֱלֹהִים הוֹפִיעַ׃

MiTsion mikhlal yofi Élohim hofia:

MiTsion mikhlal yofi Élohim hofia:

De Sion, ce centre de beauté, l’Éternel rayonne.

יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃

Yavo Élohénou véal yé'hérach éch léfanav tokhél oussévivav nissara méod:

Yovo Élohénou véal yé'hérach éch léfonov tokhél oussévivov nissaro méod:

Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.

יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמּוֹ׃

Yikra el hachamayim méal véel haarets ladin amo:

Yikro el hachomayim méol véel ho'orets lodin amo:

Il adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:

אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח׃

Isfou li 'hassidaï korété vériti alé zava'h:

Isfou li 'hassidoï koréssé vérissi alé zova'h:

"Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"

וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹ כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא סֶלָה׃

Vayaguidou chamayim tsidko ki Élohim chofét hou séla:

Vayaguidou chomayim tsidko ki Élohim chofét hou sélo:

Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. Sélah!

שִׁמְעָה עַמִּי וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי׃

Chima ami vaadabéra Israël véaïda bakh Élohim Élohékha anokhi:

Chimo ami vaadabéro Yisroël véoïdo bokh Élohim Élohékho onokhi:

Écoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!

לֹא עַל־זְבָחֶיךָ אוֹכִיחֶךָ וְעוֹלֹתֶיךָ לְנֶגְדִּי תָמִיד׃

Lo al zéva'hékha okhi'hékha véolotékha lénegdi tamid:

Lo al zévo'hékho okhi'hékho véolossékho lénegdi somid:

Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.

לֹא־אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִים׃

Lo éka'h mibétékha far mimikhléotékha atoudim:

Lo éka'h mibéssékho for mimikhléossékho atoudim:

Je ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.

כִּי־לִי כָל־חַיְתוֹ־יָעַר בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי־אָלֶף׃

Ki li khol 'haïto yaar béhémot béharré alef:

Ki li khol 'haïsso yoar béhémos béharré olef:

Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.

יָדַעְתִּי כָּל־עוֹף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי׃

Yadati kol of harim véziz sadaï imadi:

Yodati kol of horim véziz sodaï imodi:

Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.

אִם־אֶרְעַב לֹא־אֹמַר לָךְ כִּי־לִי תֵבֵל וּמְלֹאָהּ׃

Im erav lo omar lakh ki li tévél ouméloah:

Im erav lo omar lokh ki li sévél oumélo'oh:

Dussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.

הַאוֹכַל בְּשַׂר אַבִּירִים וְדַם עַתּוּדִים אֶשְׁתֶּה׃

Haokhal béssar abirim védam atoudim echté:

Haokhal béssar abirim védam atoudim echté:

Est-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?

זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה וְשַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶיךָ׃

Zéva'h lélohim toda véchalém léelyon nédarékha:

Zéva'h lélohim todo véchalém léelyon nédorékho:

En guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.

וּקְרָאֵנִי בְּיוֹם צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּתְכַבְּדֵנִי׃

Oukéraéni béyom tsara a'haletskha outékhabédéni:

Oukéroéni béyom tsoro a'haletskho oussékhabédéni:

Alors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!

וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִיךָ׃

Vélaracha amar Élohim mah lékha léssapér 'houkaï vatissa vériti alé fikha:

Vélorocho omar Élohim mah lékho léssapér 'houkoï vatisso vérissi alé fikho:

Quant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?

וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָר וַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶיךָ׃

Véata sanéta moussar vatachlékh dévaraï a'harékha:

Véato sonésso moussor vatachlékh dévoraï a'harékho:

Tu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.

אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמּוֹ וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ׃

Im raïta ganav vatirets imo véim ménaafim 'helkékha:

Im roïsso ganov vatirets imo véim ménoafim 'helkékho:

Vois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.

פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָה וּלְשׁוֹנְךָ תַּצְמִיד מִרְמָה׃

Pikha chala'hta véraa ouléchonékha tatsmid mirma:

Pikho chola'hto véro'o ouléchonékho tatsmid mirmo:

Tu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.

תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּר בְּבֶן־אִמְּךָ תִּתֶּן־דֹּפִי׃

Téchév béa'hikha tédabér bévèn imékha titèn dofi:

Téchév béo'hikho sédabér bévèn imékho titèn dofi:

Tu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.

אֵלֶּה עָשִׂיתָ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיוֹת־אֶהְיֶה כָמוֹךָ אוֹכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ׃

Élé assita véhé'hérachti dimita héyot éyé khamokha okhi'hakha vééerkha léénékha:

Élé ossisso véhé'hérachti dimisso héyos éyé khomokho okhi'hakho vééerkho léénékho:

Voilà ce que tu fais, et je me tairais! T’imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux."

בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלוֹהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃

Binou na zot chokhé'hé Éloah pèn etrof véén matsil:

Binou no zos chokhé'hé Éloah pèn etrof véén matsil:

Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.

זֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים׃

Zovéa'h toda yékhabédanéni véssam dérekh arénou béyécha Élohim:

Zovéa'h todo yékhabédonéni véssom dérekh arénou béyécha Élohim:

Quiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.