Tehilim 132.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת זְכוֹר־יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל־עֻנּוֹתוֹ׃

Chir hamaalot zékhor Adonaï lédavid ét kol ounoto:

Chir hamaalos zékhor Adonoï lédovid ès kol ounosso:

Cantique des degrés. Souviens-toi, Seigneur, en faveur de David, de toutes les souffrances qu’il a subies,

אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃

Acher nichba l'Adonaï nadar laavir Yaakov:

Acher nichba l'Adonoï nodar laavir Yaakov:

du serment qu’il fit à l’Éternel, du vœu qu’il exprima au fort de Jacob:

אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃

Im avo béohel béti im éélé al éres yétsouaï:

Im ovo béohel béssi im éélé al éres yétsouoï:

"Si j’entre dans la tente qui me sert de demeure, si je monte sur le lit qui me sert de couche,

אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה׃

Im étén chénat léénaï léafapaï ténouma:

Im étén chénas léénoï léafapaï ténoumo:

si je permets le sommeil à mes yeux, à mes paupières le repos,

עַד־אֶמְצָא מָקוֹם לַיהוָה מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃

Ad èmtsa makom l'Adonaï michkanot laavir Yaakov:

Ad èmtso mokom l'Adonoï michkonos laavir Yaakov:

avant que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, une résidence pour le Fort de Jacob!…"

הִנֵּה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָעַר׃

Hiné chémaanouha véefrata métsanouha bisdé yaar:

Hiné chémaanouho véefrosso métsonouho bisdé yoar:

Oui, nous avons entendu la nouvelle à Efrata, nous l’avons recueillie dans les districts forestiers.

נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו׃

Navoa lémichkénotav nichta'havé lahadom raglav:

Novo'o lémichkénossov nichta'havé lahadom raglov:

Entrons donc dans ses demeures, prosternons-nous [dans ce sanctuaire] qui est l’escabeau de ses pieds.

קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׃

Kouma Adonaï limnou'hatékha ata vaaron ouzékha:

Koumo Adonoï limnou'hossékho ato vaaron ouzékho:

"Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance!

כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃

Kohanékha yilbéchou tsédek va'hassidékha yéranénou:

Kohanékho yilbéchou tsédek va'hassidékho yéranénou:

Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!

בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃

Baavour David avdékha al tachév péné méchi'hékha:

Baavour Dovid avdékho al tochév péné méchi'hékho:

Pour l’amour de David, ton serviteur, ne repousse point la face de ton Oint."

נִשְׁבַּע־יְהוָה לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃

Nichba Adonaï lédavid émet lo yachouv miména mipéri vitnékha achit lékhissé lakh:

Nichba Adonoï lédovid émes lo yochouv miméno mipéri vitnékho ochis lékhissé lokh:

L’Éternel a fait à David un serment véridique auquel il ne manquera pas: "Je placerai sur ton trône un fruit de tes entrailles!

אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃

Im yichmérou vanékha bériti véédoti zo alamédém gam bénéhèm adé ad yéchévou lékhissé lakh:

Im yichmérou vonékho bérissi véédossi zo alamédém gam bénéhèm adé ad yéchévou lékhissé lokh:

Si tes fils gardent mon pacte, les lois que je leur enseignerai, leurs descendants, jusqu’à l’éternité, siégeront après toi sur ton trône."

כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ׃

Ki va'har Adonaï béTsion ivah lémochav lo:

Ki vo'har Adonoï béTsion ivoh lémochov lo:

Car l’Éternel a fait choix de Sion, il l’a voulue pour demeure:

זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃

Zot ménou'hati adé ad poh échév ki ivitiha:

Zos ménou'hossi adé ad poh échév ki ivissiho:

"Ce sera là mon lieu de repos à jamais, là je demeurerai, car je l’ai voulu.

צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם׃

Tsédah barékh avarékh evyonéha asbia la'hèm:

Tsédoh borékh avorékh evyoného asbia lo'hèm:

Je bénirai amplement ses approvisionnements, je rassasierai ses pauvres de pain.

וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃

Vékhohanéha albich yécha va'hassidéha ranén yéranénou:

Vékhohaného albich yécha va'hassidého ranén yéranénou:

J’habillerai ses prêtres de vêtements de triomphe, et ses hommes pieux éclateront en cris de joie.

שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׃

Cham atsmia'h kérèn lédavid arakhti nér limchi'hi:

Chom atsmia'h kérèn lédovid orakhti nér limchi'hi:

Là je ferai grandir la corne de David, j’allumerai le flambeau de mon Oint.

אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרוֹ׃

Oyévav albich bochet véalav yatsits nizro:

Oyévov albich boches véolov yotsits nizro:

Ses ennemis, je les revêtirai de honte et sur sa tête brillera son diadème."