Tehilim 63.

מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃

Mizmor lédavid bihyoto bémidbar yéhouda:

Mizmor lédovid bihyosso bémidbar yéhoudo:

Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda.

אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃

Élohim éli ata acha'haréka tsaméa lékha nafchi kamah lékha véssari béérets tsiya véayéf béli mayim:

Élohim éli ato acha'haréko tsoméo lékho nafchi komah lékho véssori béérets tsiyo véoyéf béli moyim:

Dieu, tu es mon Dieu, que je recherche avidement; mon âme a soif de toi, mon être te désire passionnément, sur un sol aride, altéré, sans eau.

כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ׃

Kén bakodech 'hazitikha lirot ouzékha oukhévodékha:

Kén bakodech 'hazissikho liros ouzékho oukhévodékho:

Puissé-je donc te contempler dans le sanctuaire, voir ta puissance et ta gloire!

כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃

Ki tov 'hasdékha mé'hayim séfataï yéchabé'hounékha:

Ki tov 'hasdékho mé'hayim séfossaï yéchabé'hounékho:

Car ta grâce vaut mieux que la vie: mes lèvres proclament tes louanges.

כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי׃

Kén avarekhkha vé'hayaï béchimkha éssa khapaï:

Kén avorekhkho vé'hayoï béchimkho ésso khapoï:

De la sorte, je te bénirai ma vie durant, en invoquant ton nom je lèverai mes mains.

כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּי׃

Kémo 'hélev vadéchèn tisba nafchi véssifté rénanot yéhalel pi:

Kémo 'hélev vodéchèn tisba nafchi véssifsé rénonos yéhalel pi:

Mon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle, et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste,

אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה־בָּךְ׃

Im zékhartikha al yétsouaï béachmourot égué bakh:

Im zékhartikho al yétsouoï béachmouros égué bokh:

lorsque je me souviendrai de toi sur ma couche, et penserai à toi dans les veilles de la nuit.

כִּי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן׃

Ki hayita ezrata li ouvétsél kénafékha aranén:

Ki hoyisso ezrosso li ouvétsél kénofékho aranén:

Car tu seras devenu un appui pour moi, et je chanterai à l'ombre de tes ailes.

דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ׃

Davéka nafchi a'harékha bi tamékha yéminékha:

Dovéko nafchi a'harékho bi tomékho yéminékho:

Mon âme te sera fidèlement attachée; ta droite forme mon soutien.

וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ׃

Véhéma léchoa yévakchou nafchi yavoou béta'htiyot haarets:

Véhémo lécho'o yévakchou nafchi yovo'ou béssa'htiyos ho'orets:

Mais ceux qui, pour leur malheur, attentent à ma vie, descendront dans les derniers dessous de la terre.

יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ׃

Yaguirouhou al yédé 'harev ménat choualim yihyou:

Yaguirouhou al yédé 'horev ménos chouolim yihyou:

On les jettera sur le tranchant de l'épée, ils deviendront la proie des chacals.

וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי־שָׁקֶר׃

Véhamélekh yisma'h bélohim yithalél kol hanichba bo ki yissakhér pi dovéré chaker:

Véhamélekh yisma'h bélohim yishalél kol hanichbo bo ki yissokhér pi dovéré choker:

Quant au Roi, il se réjouira en Dieu; quiconque jure par Lui pourra se glorifier, alors que la bouche des menteurs sera close.