Tehilim 106.

הַלְלוּיָהּ הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Halélouyah hodou l'Adonaï ki tov ki léolam 'hasdo:

Halélouyoh hodou l'Adonoï ki tov ki léolom 'hasdo:

Alléluia! Rendez hommage à l’Éternel, car sa grâce dure à jamais.

מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתוֹ׃

Mi yémalél guévourot Adonaï yachmia kol téhilato:

Mi yémalél guévouros Adonoï yachmia kol téhilosso:

Qui saura dire la toute-puissance de l’Éternel, exprimer toute sa gloire?

אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת׃

Achré choméré michpat ossé tsédaka vékhol ét:

Achré choméré michpot ossé tsédoko vékhol ès:

Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!

זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

Zakhéréni Adonaï birtson amékha pakédéni bichouatékha:

Zokhéréni Adonoï birtson amékho pokédéni bichouossékho:

Souviens-toi de moi, ô Éternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,

לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ׃

Lirot bétovat bé'hirékha lismoa'h béssim'hat goyékha léhithalél im na'halatékha:

Liros bétovas bé'hirékho lismoa'h béssim'has goyékho léhishalél im na'halossékho:

pour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.

חָטָאנוּ עִם־אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ׃

'Hatanou im avoténou héévinou hirchaénou:

'Hotonou im avossénou héévinou hirchoénou:

Nous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!

אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃

Avoténou véMitsrayim lo hiskilou nifléotékha lo zakhérou et rov 'hassadékha vayamrou al yam béyam souf:

Avossénou véMitsrayim lo hiskilou nifléossékho lo zokhérou es rov 'hassodékho vayamrou al yom béyam souf:

Nos pères, en Égypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.

וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת־גְּבוּרָתוֹ׃

Vayochiém lémaan chémo léhodia et guévourato:

Vayochiém lémaan chémo léhodia es guévourosso:

Lui [cependant] les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.

וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר׃

Vayigar béyam souf vayé'hérav vayolikhém batéhomot kamidbar:

Vayigar béyam souf vayé'hérov vayolikhém batéhomos kamidbor:

Il apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.

וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב׃

Vayochiém miyad soné vayigalém miyad oyév:

Vayochiém miyad soné vayigolém miyad oyév:

Il leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.

וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר׃

Vayékhassou mayim tsaréhèm é'had méhèm lo notar:

Vayékhassou mayim tsoréhèm é'hod méhèm lo nossor:

Les eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.

וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ׃

Vayaaminou vidvarav yachirou téhilato:

Vayaaminou vidvorov yochirou téhilosso:

Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.

מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתוֹ׃

Miharou chakhé'hou maassav lo 'hikou laatsato:

Miharou chokhé'hou maassov lo 'hikou laatsosso:

Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.

וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימוֹן׃

Vayitavou taava bamidbar vayénassou él bichimon:

Vayissavou saavo bamidbor vayénassou él bichimon:

Ils furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.

וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם׃

Vayitén lahèm chéélatam vayéchala'h razon bénafcham:

Vayitén lohèm chéélossom vayéchala'h rozon bénafchom:

Il leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.

וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה׃

Vayékanou léMoché bama'hané léAharon kédoch Adonaï:

Vayékanou léMoché bama'hané léAharon kédoch Adonoï:

Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel.

תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם׃

Tifta'h érets vativla datan vatékhas al adat aviram:

Tifta'h érets vativla dosson vatékhas al adas avirom:

La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.

וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים׃

Vativar éch baadatam léhava télahét réchaïm:

Vativar éch baadossom léhovo télahét réchoïm:

Un feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.

יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה׃

Yaassou éguel bé'horév vayichta'havou lémassékha:

Yaassou éguel bé'horév vayichta'havou lémassékho:

Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.

וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב׃

Vayamirou et kévodam bétavnit chor okhél éssev:

Vayomirou es kévodom béssavnis chor okhél éssev:

Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.

שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם׃

Chakhé'hou él mochiam ossé guédolot béMitsrayim:

Chokhé'hou él mochiom ossé guédolos béMitsrayim:

Ils avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Égypte,

נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל־יַם־סוּף׃

Niflaot béérets 'ham noraot al yam souf:

Niflo'os béérets 'hom noro'os al yam souf:

des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.

וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית׃

Vayomer léhachmidam loulé Moché vé'hiro amad bapérets léfanav léhachiv 'hamato méhach'hit:

Vayomer léhachmidom loulé Moché vé'hiro omad bapérets léfonov léhochiv 'hamosso méhach'his:

Il parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.

וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא־הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ׃

Vayimassou béérets 'hèmda lo hééminou lidvaro:

Vayimassou béérets 'hèmdo lo hééminou lidvoro:

Puis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.

וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה׃

Vayéraguénou véoholéhèm lo chaméou békol Adonaï:

Vayéroguénou véoholéhèm lo choméou békol Adonoï:

Ils murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Éternel;

וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר׃

Vayissa yado lahèm léhapil otam bamidbar:

Vayisso yodo lohèm léhapil ossom bamidbor:

et il leva la main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert,

וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת׃

Ouléhapil zaram bagoyim oulézarotam baaratsot:

Ouléhapil zarom bagoyim oulézorossom boarotsos:

qu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.

וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים׃

Vayitsamédou lévaal péor vayokhélou ziv'hé métim:

Vayitsomédou lévaal péor vayokhélou ziv'hé méssim:

Ils se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés.

וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ־בָּם מַגֵּפָה׃

Vayakhissou bémaalléhèm vatifrats bam maguéfa:

Vayakhissou bémaalléhèm vatifrots bom maguéfo:

Ils déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.

וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃

Vayaamod piné'has vayéfalél vatéatsar hamaguéfa:

Vayaamod piné'hos vayéfalél vatéotsar hamaguéfo:

Mais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.

וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלָם׃

Vaté'hachev lo litsdaka lédor vador ad olam:

Vaté'hochev lo litsdoko lédor vodor ad olom:

Cette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.

וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם׃

Vayaktsifou al mé mériva vayéra léMoché baavouram:

Vayaktsifou al mé mérivo vayéra léMoché baavourom:

Ils suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.

כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו׃

Ki himrou et rou'ho vayévaté bisfatav:

Ki himrou es rou'ho vayévaté bisfossov:

Car ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.

לֹא־הִשְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם׃

Lo hichmidou et haamim acher amar Adonaï lahèm:

Lo hichmidou es hoamim acher omar Adonoï lohèm:

Ils n’exterminèrent point les nations que l’Éternel leur avait désignées.

וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם׃

Vayitarévou vagoyim vayilmédou maasséhèm:

Vayissorévou vagoyim vayilmédou maasséhèm:

Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,

וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ׃

Vayaavdou et atsabéhèm vayihyou lahèm lémokéch:

Vayaavdou es atsabéhèm vayihyou lohèm lémokéch:

adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.

וַיִּזְבְּחוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים׃

Vayizbé'hou et bénéhèm véet bénotéhèm lachédim:

Vayizbé'hou es bénéhèm vées bénosséhèm lachédim:

Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,

וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃

Vayichpékhou dam naki dam bénéhèm ouvénotéhèm acher zibé'hou laatsabé khénaan vaté'hénaf haarets badamim:

Vayichpékhou dom noki dam bénéhèm ouvénosséhèm acher zibé'hou laatsabé khénoan vaté'hénaf ho'orets badomim:

répandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.

וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם׃

Vayitméou vémaasséhèm vayiznou bémaalléhèm:

Vayitméou vémaasséhèm vayiznou bémaalléhèm:

Ils se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution.

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתוֹ׃

Vayi'har af Adonaï béamo vayétaév et na'halato:

Vayi'har af Adonoï béamo vayéssoév es na'halosso:

La colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.

וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם׃

Vayiténém béyad goyim vayimchélou vahèm sonééhèm:

Vayiténém béyad goyim vayimchélou vohèm sonééhèm:

Il les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.

וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם׃

Vayil'hatsoum oyévéhèm vayikanéou ta'hat yadam:

Vayil'hotsoum oyévéhèm vayikonéou ta'has yodom:

Leurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.

פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֺנָם׃

Péamim rabot yatsilém véhéma yamrou vaatsatam vayamokou baavonam:

Péomim rabos yatsilém véhémo yamrou vaatsossom vayomokou baavonom:

Maintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.

וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת־רִנָּתָם׃

Vayar batsar lahèm béchaméo et rinatam:

Vayar batsar lohèm béchoméo es rinossom:

Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,

וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חסדו [חֲסָדָיו׃]

Vayizkor lahèm bérito vayina'hém kérov 'hassadav:

Vayizkor lohèm bérisso vayino'hém kérov 'hassodov:

se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.

וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל־שׁוֹבֵיהֶם׃

Vayitén otam léra'hamim lifné kol chovéhèm:

Vayitén ossom léra'hamim lifné kol chovéhèm:

Il émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.

הוֹשִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃

Hochiénou Adonaï Élohénou vékabétsénou min hagoyim léhodot léchém kodchékha léhichtabéa'h bithilatékha:

Hochiénou Adonoï Élohénou vékabétsénou min hagoyim léhodos léchém kodchékho léhichtabéa'h bishilossékho:

Viens à notre secours, Éternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.

בָּרוּךְ־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן הַלְלוּ־יָהּ׃

Baroukh Adonaï Élohé Israël min haolam véad haolam véamar kol haam amen halélou yah:

Boroukh Adonoï Élohé Yisroël min ho'olom véad ho'olom véomar kol ho'om omen halélou yoh:

Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"