Tehilim 68.

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר׃

Lamnatséa'h lédavid mizmor chir:

Lamnatséa'h lédovid mizmor chir:

Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.

יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו׃

Yakoum Élohim yafoutsou oyévav véyanoussou méssanav mipanav:

Yokoum Élohim yofoutsou oyévov véyonoussou méssanov miponov:

Que Dieu se lève! Que ses ennemis se dispersent, que ceux qui le haïssent s’enfuient crevant sa face!

כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃

Kéhindof achan tindof kéhimés donag mipéné éch yovédou réchaïm mipéné Élohim:

Kéhindof ochon tindof kéhimès donag mipéné éch yovédou réchoïm mipéné Élohim:

Comme s’évanouit, se dissipe la fumée, comme la cire se fond au feu, ainsi périssent les méchants en présence de Dieu!

וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה׃

Vétsadikim yismé'hou yaaltsou lifné Élohim véyassissou véssim'ha:

Vétsadikim yismé'hou yaaltsou lifné Élohim véyossissou véssim'ho:

Mais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie!

שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו׃

Chirou lélohim zamérou chémo solou larokhév baaravot béyah chémo véilzou léfanav:

Chirou lélohim zamérou chémo solou lorokhév boarovos béyoh chémo véilzou léfonov:

Entonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes, Éternel est son nom! et faites éclater votre allégresse devant lui.

אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ׃

Avi yétomim védayan almanot Élohim bimon kodcho:

Avi yéssomim védayan almonos Élohim bimon kodcho:

Dans sa sainte résidence, Dieu est le père des orphelins, le défenseur des veuves.

אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה׃

Élohim mochiv yé'hidim baïta motsi assirim bakocharot akh sorarim chakhénou tsé'hi'ha:

Élohim mochiv yé'hidim baïsso motsi assirim bakochoros akh sorarim chokhénou tsé'hi'ho:

Dieu donne un foyer à ceux qui vivent solitaires; il rend la liberté avec le bien-être aux prisonniers, mais les rebelles restent confinés dans des régions arides.

אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה׃

Élohim bétsétékha lifné amékha bétsadékha vichimon séla:

Élohim bétséssékho lifné amékho bétsadékho vichimon sélo:

O Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes lugubres, Sélah!

אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

Érets raacha af chamayim natéfou mipéné Élohim zé Sinaï mipéné Élohim Élohé Israël:

Érets ro'ocho af chomayim notéfou mipéné Élohim zé Sinaï mipéné Élohim Élohé Yisroël:

la terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël.

גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ׃

Guéchèm nédavot tanif Élohim na'halatékha vénila ata khonantah:

Guéchèm nédovos tonif Élohim na'halossékho vénilo ato khonantoh:

Tu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé.

חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ־בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים׃

'Hayatékha yachévou vah takhin bétovatékha léani Élohim:

'Hayossékho yochévou voh tokhin bétovossékho léoni Élohim:

Tes légions s’y établirent, [dans ce domaine] que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux.

אֲדֹנָי יִתֶּן־אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב׃

Adonaï yitèn omer hamévassérot tsava rav:

Adonoï yitèn omer hamévasséros tsovo rov:

Le Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité:

מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל׃

Malkhé tsévaot yidodoun yidodoun ounévat bayit té'halék chalal:

Malkhé tsévo'os yidodoun yidodoun ounévas bayis té'halék cholol:

"Les rois des armées se sont enfuis, enfuis! Et celle qui garde la maison répartit le butin.

אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ׃

Im tichkévoun bén chéfatayim kanfé yona nè'hpa vakéssef véevrotéha birakrak 'harouts:

Im tichkévoun bén chéfatoyim kanfé yono nè'hpo vakéssef véevrossého birakrak 'horouts:

Resterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux, ô vous, ailes de la colombe, plaquées d’argent, dont les pennes ont la couleur éclatante de l’or fin?

בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן׃

Béfarés chadaï mélakhim bah tachlég bétsalmon:

Béforès chadaï mélokhim boh tachlég bétsalmon:

Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige."

הַר־אֱלֹהִים הַר־בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר־בָּשָׁן׃

Har Élohim har bachan har gavnounim har bachan:

Har Élohim har bochon har gavnounim har bochon:

Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan!

לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃

Lama tératsédoun harim gavnounim hahar 'hamad Élohim léchivto af Adonaï yichkon lanétsa'h:

Lomo tératsédoun horim gavnounim hohor 'homad Élohim léchivto af Adonoï yichkon lonétsa'h:

Pourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence? Oui, il y demeurera durant toute l’éternité.

רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ׃

Rékhev Élohim ribotayim alfé chinan Adonaï vam Sinaï bakodech:

Rékhev Élohim ribossayim alfé chinon Adonoï vom Sinaï bakodech:

Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire.

עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים׃

Alita lamarom chavita chévi laka'hta matanot baadam véaf sorérim lichkon yah Élohim:

Olisso lamorom chovisso chévi loka'hto matonos bo'odom véaf sorérim lichkon yoh Élohim:

Tu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises; tu as reçu des dons parmi les hommes; même des rebelles [sont contraints] de demeurer près de l’Éternel, près de Dieu.

בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃

Baroukh Adonaï yom yom yaamas lanou haél yéchouaténou séla:

Boroukh Adonoï yom yom yaamos lonou hoél yéchouossénou sélo:

Loué soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits], lui, le Dieu de notre salut. Sélah!

הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת׃

Haél lanou él lémochaot véléAdonaï Adonaï lamavet totsaot:

Hoél lonou él lémocho'os véléAdonoï Adonoï lamoves totso'os:

Le Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort.

אַךְ־אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו׃

Akh Élohim yim'hats roch oyévav kodkod séar mithalékh baachamav:

Akh Élohim yim'hats roch oyévov kodkod séor mishalékh baachomov:

Mais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle.

אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם׃

Amar Adonaï mibachan achiv achiv mimétsoulot yam:

Omar Adonoï mibochon ochiv ochiv mimétsoulos yom:

Le Seigneur a dit: "De Basan, je ramènerai [mon peuple], je le ramènerai des profondeurs de la mer,

לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ׃

Lémaan tim'hats raglékha bédam léchon kélavékha méoyévim minéhou:

Lémaan tim'hats raglékho bédom léchon kélovékho méoyévim minéhou:

pour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les dépouilles] des ennemis."

רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ׃

Raou halikhotékha Élohim halikhot éli malki vakodech:

Ro'ou halikhossékho Élohim halikhos éli malki vakodech:

On a vu ta marche triomphale, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, en son Sanctuaire.

קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת׃

Kidémou charim a'har noguénim bétokh alamot toféfot:

Kidémou chorim a'har noguénim béssokh alomos toféfos:

En tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל׃

Bémakhélot barékhou Élohim Adonaï mimékor Israël:

Bémakhélos borékhou Élohim Adonoï mimékor Yisroël:

"Dans vos groupes, Bénissez Dieu! Bénissez le Seigneur, [vous tous, issus] de la source d’Israël!

שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי׃

Cham binyamin tsaïr rodém saré yéhouda rigmatam saré zévouloun saré naftali:

Chom binyomin tsoïr rodém soré yéhoudo rigmossom soré zévouloun soré naftoli:

Là c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige [la procession], les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali."

צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃

Tsiva Élohékha ouzékha ouza Élohim zou paalta lanou:

Tsivo Élohékho ouzékho ouzo Élohim zou poalto lonou:

L’Éternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous.

מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי׃

Méhékhalékha al Yérouchalayim lékha yovilou mélakhim chaï:

Méhékholékho al Yéroucholayim lékho yovilou mélokhim choï:

De ton sanctuaire, [tu veilles] sur Jérusalem; à toi les Rois apportent des présents.

גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ׃

Guéar 'hayat kané adat abirim béeglé amim mitrapés bératsé khassef bizar amim kéravot yè'hpatsou:

Guéar 'hayas koné adas abirim béeglé amim misrapès bératsé khossef bizar amim kérovos yè'hpotsou:

Gourmande la bête tapie dans les joncs, la troupe des puissants taureaux mêlés aux bouvillons des nations, qui viennent s’humilier, munies de lingots d’argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles.

יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃

Yéétayou 'hachmanim mini Mitsrayim kouch tarits yadav lélohim:

Yééssoyou 'hachmanim mini Mitsrayim kouch torits yodov lélohim:

De grands personnages arrivent de l’Égypte; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu.

מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה׃

Mamlékhot haarets chirou lélohim zamérou Adonaï séla:

Mamlékhos ho'orets chirou lélohim zamérou Adonoï sélo:

O Royaumes de la terre, entonnez des chants à Dieu! Célébrez le Seigneur, Sélah!

לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז׃

Larokhév bichmé chémé kédèm hén yitén békolo kol oz:

Lorokhév bichmé chémé kédèm hén yitén békolo kol oz:

[Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable.

תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים׃

Ténou oz lélohim al Israël gaavato véouzo baché'hakim:

Ténou oz lélohim al Yisroël gaavosso véouzo baché'hokim:

Proclamez la puissance de Dieu; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées.

נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים׃

Nora Élohim mimikdachékha él Israël hou notén oz vétaatsoumot laam baroukh Élohim:

Noro Élohim mimikdochékho él Yisroël hou nossén oz véssaatsoumos lo'om boroukh Élohim:

Tu apparais redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire; le Dieu d’Israël octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit béni!