Tehilim 140.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid:

Lamnatséa'h mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Psaume de David.

חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי׃

'Halétséni Adonaï méadam ra méich 'hamassim tintséréni:

'Halétséni Adonoï méodom ro méich 'hamossim tintséréni:

Délivre-moi, Éternel, des gens méchants, protège-moi contre les hommes de violence,

אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב כָּל־יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמוֹת׃

Acher 'hachévou raot bélév kol yom yagourou mil'hamot:

Acher 'hochévou ro'os bélév kol yom yogourou mil'homos:

qui conçoivent de mauvais desseins dans leur cœur, chaque jour fomentent des guerres.

שָׁנֲנוּ לְשׁוֹנָם כְּמוֹ־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶלָה׃

Chananou léchonam kémo na'hach 'hamat akhchouv ta'hat séfatémo séla:

Chonanou léchonom kémo no'hoch 'hamas akhchouv ta'has séfossémo sélo:

Ils affilent leur langue comme un serpent, un venin de vipère se glisse sous leurs lèvres. Sélah!

שָׁמְרֵנִי יְהוָה מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחוֹת פְּעָמָי׃

Chomréni Adonaï midé racha méich 'hamassim tintséréni acher 'hachévou lid'hot péamaï:

Chomréni Adonoï midé rocho méich 'hamossim tintséréni acher 'hochévou lid'hos péomoï:

Garde-moi, Seigneur, des mains du méchant! Protège-moi contre les hommes de violence, qui se proposent de me faire trébucher dans ma marche.

טָמְנוּ־גֵאִים פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד־מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ־לִי סֶלָה׃

Taménou guéim pa'h li va'havalim paréssou réchet léyad magal mokéchim chatou li séla:

Toménou guéim pa'h li va'havolim poréssou réches léyad magol mokéchim chossou li sélo:

Des présomptueux dressent pièges et lacets contre moi; tendent des filets le long de la route, me posent des embûches. Sélah!

אָמַרְתִּי לַיהוָה אֵלִי אָתָּה הַאֲזִינָה יְהוָה קוֹל תַּחֲנוּנָי׃

Amarti l'Adonaï éli ata haazina Adonaï kol ta'hanounaï:

Omarti l'Adonoï éli oto haazino Adonoï kol ta'hanounoï:

Mais j’ai dit à l’Éternel: "Tu es mon Dieu: prête l’oreille, Seigneur, à mes cris suppliants!"

יְהֹוִה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָשֶׁק׃

Élohim Adonaï oz yéchouati sakota lérochi béyom nachek:

Élohim Adonoï oz yéchouossi sakosso lérochi béyom nochek:

O Dieu, mon Maître, mon aide puissante, tu couvres ma tête de ta protection au jour du combat.

אַל־תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמוֹ אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה׃

Al titén Adonaï maavayé racha zémamo al tafék yaroumou séla:

Al titén Adonoï maavayé rocho zémomo al tofék yoroumou sélo:

N’accorde pas, Éternel, les demandes des méchants, ne laisse point s’accomplir leurs perfides desseins; ils lèveraient trop haut, Sélah!

רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ יכסומו [יְכַסֵּמוֹ׃]

Roch méssibaï amal séfatémo yékhassémo:

Roch méssiboï amal séfossémo yékhassémo:

leur tête, ceux qui m’enserrent; que la méchanceté de leurs lèvres les enveloppe tout entiers!

ימיטו [יִמּוֹטוּ] עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרוֹת בַּל־יָקוּמוּ׃

Yimotou aléhèm gué'halim baéch yapilém bémahamorot bal yakoumou:

Yimotou aléhèm gué'holim boéch yapilém bémahamoros bal yokoumou:

Que des charbons ardents pleuvent sur eux, qu’on les précipite dans les flammes, dans des gouffres d’où ils ne puissent s’échapper!

אִישׁ לָשׁוֹן בַּל־יִכּוֹן בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃

Ich lachon bal yikon baarets ich 'hamas ra yétsoudénou lémad'héfot:

Ich lochon bal yikon bo'orets ich 'homos ro yétsoudénou lémad'héfos:

Que l’homme à la langue [perfide] n’ait point d’avenir dans le pays l Que l’homme de violence soit entraîné par sa méchanceté dans la chute!

ידעת [יָדַעְתִּי] כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃

Yadati ki yaassé Adonaï din ani michpat evyonim:

Yodati ki yaassé Adonoï din oni michpat evyonim:

Je le sais, l’Éternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles.

אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ׃

Akh tsadikim yodou lichmékha yéchévou yécharim et panékha:

Akh tsadikim yodou lichmékho yéchévou yéchorim es ponékho:

Oui certes, les justes auront à rendre hommage à ton nom, les gens de bien séjourneront devant ta face!