Tehilim 147.

הַלְלוּ יָהּ כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה׃

Halélou yah ki tov zaméra Élohénou ki naïm nava téhila:

Halélou yoh ki tov zaméro Élohénou ki noïm novo séhilo:

Louez le Seigneur, car il est bon; qu’on célèbre notre Dieu, car il est aimable: à lui conviennent les louanges.

בּוֹנֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׃

Boné Yérouchalayim Adonaï nid'hé Israël yékhanés:

Boné Yéroucholayim Adonoï nid'hé Yisroël yékhanès:

L’Éternel rebâtira Jérusalem, il y rassemblera les débris dispersés d’Israël.

הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם׃

Harofé lichvouré lév oumé'habéch léatsévotam:

Horofé lichvouré lév oumé'habéch léatsévossom:

C’est lui qui guérit les cœurs brisés et panse leurs douloureuses blessures.

מוֹנֶה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים לְכֻלָּם שֵׁמוֹת יִקְרָא׃

Moné mispar lakokhavim lékhoulam chémot yikra:

Moné mispor lakokhovim lékhoulom chémos yikro:

Il détermine le nombre des étoiles, à elles toutes il attribue des noms.

גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב־כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר׃

Gadol adonénou vérav koa'h litvounato én mispar:

Godol adonénou vérav koa'h lisvounosso én mispor:

Grand est notre Maître et tout-puissant, sa sagesse est sans limites.

מְעוֹדֵד עֲנָוִים יְהוָה מַשְׁפִּיל רְשָׁעִים עֲדֵי־אָרֶץ׃

Méodéd anavim Adonaï machpil réchaïm adé arets:

Méodéd anovim Adonoï machpil réchoïm adé orets:

L’Éternel soutient les humbles, il abaisse jusqu’à terre les méchants.

עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר׃

Énou l'Adonaï bétoda zamérou lélohénou vékhinor:

Énou l'Adonoï béssodo zamérou lélohénou vékhinor:

Entonnez des actions de grâce en l’honneur de l’Éternel. Célébrez notre Dieu au son de la harpe.

הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃

Hamékhassé chamayim béavim hamékhin laarets matar hamatsmia'h harim 'hatsir:

Hamékhassé chomayim béovim hamékhin lo'orets motor hamatsmia'h horim 'hotsir:

C’est lui qui couvre le ciel de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait pousser l’herbe sur les montagnes.

נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ׃

Notén livhéma la'hmah livné orév acher yikraou:

Nossén livhémo la'hmoh livné orév acher yikro'ou:

Il donne leur pâture aux bêtes, aux petits des corbeaux qui la réclament.

לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹא־בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה׃

Lo vigvourat hassous yè'hpats lo véchoké haïch yirtsé:

Lo vigvouras hassous yè'hpots lo véchoké hoïch yirtsé:

Il ne prend point plaisir à la vigueur du coursier, il ne tient pas à l’agilité de l’homme;

רוֹצֶה יְהוָה אֶת־יְרֵאָיו אֶת־הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ׃

Rotsé Adonaï et yéréav et haméya'halim lé'hasdo:

Rotsé Adonoï es yéréov es haméya'halim lé'hasdo:

ce qu’il aime, l’Éternel, ce sont ses adorateurs, ceux qui ont foi en sa bonté.

שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָה הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן׃

Chabé'hi Yérouchalayim et Adonaï haléli Élohayikh Tsion:

Chabé'hi Yéroucholayim es Adonoï haléli Élohayikh Tsion:

Célèbre, ô Jérusalem, l’Éternel, glorifie ton Dieu, ô Sion!

כִּי־חִזַּק בְּרִיחֵי שְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְ בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ׃

Ki 'hizak béri'hé chéarayikh bérakh banayikh békirbékh:

Ki 'hizak béri'hé chéoroyikh bérakh bonayikh békirbékh:

Car il a consolidé les barres de tes portes, il a béni tes fils dans ton enceinte,

הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ׃

Hassam guévoulékh chalom 'hélev 'hitim yasbiékh:

Hassom guévoulékh cholom 'hélev 'hitim yasbiékh:

C’est lui qui a fait régner la paix sur ton sol, qui te rassasie de la moelle du froment.

הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ עַד־מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ׃

Hacholéa'h imrato arets ad méhéra yarouts dévaro:

Hacholéa'h imrosso orets ad méhéro yorouts dévoro:

Il envoie ses ordres sur la terre, sa parole vole avec une extrême rapidité.

הַנֹּתֵן שֶׁלֶג כַּצָּמֶר כְּפוֹר כָּאֵפֶר יְפַזֵּר׃

Hanotén chéleg katsamer kéfor kaéfer yéfazér:

Hanossén chéleg katsomer kéfor koéfer yéfazér:

Il répand la neige comme des flocons de laine, sème le givre comme de la cendre.

מַשְׁלִיךְ קַרְחוֹ כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתוֹ מִי יַעֲמֹד׃

Machlikh kar'ho khéfitim lifné karato mi yaamod:

Machlikh kar'ho khéfitim lifné korosso mi yaamod:

Il lance des glaçons par morceaux: qui peut tenir devant ses frimas?

יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחוֹ יִזְּלוּ־מָיִם׃

Yichla'h dévaro véyamsém yachév rou'ho yizélou mayim:

Yichla'h dévoro véyamsém yachév rou'ho yizélou moyim:

Il émet un ordre, et le dégel s’opère; il fait souffler le vent: les eaux reprennent leur cours.

מַגִּיד דברו [דְּבָרָיו] לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל׃

Maguid dévarav léYaakov 'houkav oumichpatav léIsraël:

Maguid dévorov léYaakov 'houkov oumichpotov léYisroël:

Il a révélé ses paroles à Jacob, ses statuts et ses lois de justice à Israël.

לֹא עָשָׂה כֵן לְכָל־גּוֹי וּמִשְׁפָּטִים בַּל־יְדָעוּם הַלְלוּ־יָהּ׃

Lo assa khén lékhol goï oumichpatim bal yédaoum halélou yah:

Lo osso khén lékhol goï oumichpotim bal yédo'oum halélou yoh:

Il n’a fait cela pour aucun des autres peuples; aussi ses lois leur demeurent-elles inconnues. Alléluia!