Tehilim 90.

תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר׃

Téfila léMoché ich haélohim Adonaï maon ata hayita lanou bédor vador:

Téfilo léMoché ich hoélohim Adonoï mo'on ato hoyisso lonou bédor vodor:

Prière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge!

בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵל׃

Bétérèm harim youladou vaté'holél érets vétévél ouméolam ad olam ata él:

Bétérèm horim youlodou vaté'holél érets véssévél ouméolom ad olom ato él:

Avant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.

תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃

Tachév énoch ad daka vatomer chouvou véné adam:

Tochév énoch ad dako vatomer chouvou véné odom:

Tu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."

כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה׃

Ki élef chanim béénékha kéyom etmol ki yaavor véachmoura valayéla:

Ki élef chonim béénékho kéyom esmol ki yaavor véachmouro valoyélo:

Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.

זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף׃

Zéramtam chéna yihyou baboker ké'hatsir ya'halof:

Zéramtom chéno yihyou baboker ké'hotsir ya'halof:

Tu les fais s’écouler, [les hommes], comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,

בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ׃

Baboker yatsits vé'halaf laérev yémolél véyavéch:

Baboker yotsits vé'holof loérev yémolél véyovéch:

le matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.

כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃

Ki khalinou véapékha ouva'hamatékha nivhalénou:

Ki kholinou véapékho ouva'hamossékho nivholénou:

C’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.

שת [שַׁתָּה] עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ׃

Chata avonoténou lénegdékha alouménou limor panékha:

Chato avonossénou lénegdékho alouménou limor ponékho:

Tu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face.

כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶגֶה׃

Ki khol yaménou panou véevratékha kilinou chanénou khémo hégué:

Ki khol yoménou ponou véevrossékho kilinou chonénou khémo hégué:

Car ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.

יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃

Yémé chénoténou vahèm chivim chana véim bigvourot chémonim chana vérahébam amal vaavèn ki gaz 'hich vanaoufa:

Yémé chénossénou vohèm chivim chono véim bigvouros chémonim chono vérohébom omol vo'ovèn ki goz 'hich vano'oufo:

La durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.

מִי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ׃

Mi yodéa oz apékha oukhéyiratékha evratékha:

Mi yodéa oz apékho oukhéyirossékho evrossékho:

Qui reconnaît le poids de ta colère, [mesure] ton courroux à la crainte que tu inspires?

לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה׃

Limnot yaménou kén hoda vénavi lévav 'hokhma:

Limnos yoménou kén hoda vénovi lévav 'hokhmo:

Apprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.

שׁוּבָה יְהוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ׃

Chouva Adonaï ad mataï véhina'hém al avadékha:

Chouvo Adonoï ad mossoï véhino'hém al avodékho:

Reviens, ô Éternel! Jusques à quand...? Reprends en pitié tes serviteurs.

שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵינוּ׃

Sabéénou vaboker 'hasdékha ounéranéna vénismé'ha békhol yaménou:

Sabéénou vaboker 'hasdékho ounéranéno vénismé'ho békhol yoménou:

Rassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.

שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה׃

Samé'hénou kimot initanou chénot raïnou raa:

Samé'hénou kimos inissonou chénos roïnou ro'o:

Donne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.

יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶם׃

Yéraé el avadékha foolékha vahadarékha al bénéhèm:

Yéroé el avodékho fo'olékho vahadorékho al bénéhèm:

Que tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants!

וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ׃

Vihi noam Adonaï Élohénou alénou oumaassé yadénou konéna alénou oumaassé yadénou konénéhou:

Vihi noam Adonoï Élohénou olénou oumaassé yodénou konéno olénou oumaassé yodénou konénéhou:

Que la bienveillance de l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.