Tehilim 144.

לְדָוִד בָּרוּךְ יְהוָה צוּרִי הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעוֹתַי לַמִּלְחָמָה׃

Lédavid baroukh Adonaï tsouri hamélaméd yadaï lakrav etsbéotaï lamil'hama:

Lédovid boroukh Adonoï tsouri hamélaméd yodaï lakrov etsbéossaï lamil'homo:

De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, qui a exercé mes mains au combat, mes doigts à l’art de la guerre!

חַסְדִּי וּמְצוּדָתִי מִשְׂגַּבִּי וּמְפַלְטִי לִי מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי תַחְתָּי׃

'Hasdi oumétsoudati misgabi ouméfalti li maguini ouvo 'hassiti harodéd ami ta'htaï:

'Hasdi oumétsoudossi misgabi ouméfalti li moguini ouvo 'hossissi horodéd ami sa'htoï:

Il est mon bienfaiteur et mon rempart, ma forteresse et ma sauvegarde; il est mon bouclier, et en lui je m’abrite: il soumet les nations à mon pouvoir.

יְהוָה מָה־אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן־אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ׃

Adonaï ma adam vatédaéhou bèn énoch vaté'hachévéhou:

Adonoï mo odom vatédoéhou bèn énoch vaté'hachévéhou:

Seigneur, qu’est-ce que l’homme, que tu t’en soucies? le fils de l’homme que tu tiennes compte de lui?

אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה יָמָיו כְּצֵל עוֹבֵר׃

Adam lahével dama yamav kétsél ovér:

Odom lahével domo yomov kétsél ovér:

L’homme ressemble à un souffle, ses jours sont comme une ombre qui passe.

יְהוָה הַט־שָׁמֶיךָ וְתֵרֵד גַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃

Adonaï hat chamékha vétéréd ga béharim véyééchanou:

Adonoï hat chomékho vésséréd ga béhorim véyééchonou:

Seigneur, incline tes cieux et descends, effleure les montagnes, afin qu’elles s’enveloppent de fumée.

בְּרוֹק בָּרָק וּתְפִיצֵם שְׁלַח חִצֶּיךָ וּתְהֻמֵּם׃

Bérok barak outéfitsém chéla'h 'hitsékha outéhoumém:

Bérok borok ousséfitsém chéla'h 'hitsékho ousséhoumém:

Fais briller des éclairs et disperse-les, [mes ennemis], lance tes flèches et jette le trouble parmi eux.

שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר׃

Chéla'h yadékha mimarom pétséni véhatsiléni mimayim rabim miyad béné nékhar:

Chéla'h yodékho mimorom pétséni véhatsiléni mimayim rabim miyad béné nékhor:

Etends les mains du haut des cieux, arrache-moi au danger, sauve-moi des flots puissants, du pouvoir des fils de l’étranger,

אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃

Acher pihèm diber chav viminam yémin chaker:

Acher pihèm diber chov viminom yémin choker:

dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.

אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה־לָּךְ׃

Élohim chir 'hadach achira lakh bénével assor azaméra lakh:

Élohim chir 'hodoch ochiro lokh bénével ossor azaméro lokh:

Je veux, ô Dieu, te chanter un cantique nouveau, te célébrer sur le luth à dix cordes,

הַנּוֹתֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפּוֹצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדּוֹ מֵחֶרֶב רָעָה׃

Hanotén téchoua lamélakhim hapotsé et David avdo mé'hérev raa:

Hanossén téchouo lamélokhim hapotsé es Dovid avdo mé'hérev ro'o:

toi qui donnes la victoire aux rois, qui délivres David, ton serviteur, du glaive meurtrier.

פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃

Pétséni véhatsiléni miyad béné nékhar acher pihèm diber chav viminam yémin chaker:

Pétséni véhatsiléni miyad béné nékhor acher pihèm diber chov viminom yémin choker:

Arrache-moi au danger, sauve-moi du pouvoir des fils de l’étranger, dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.

אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל׃

Acher banénou kintiim mégoudalim binouréhèm bénoténou khézaviyot mé'houtavot tavnit hékhal:

Acher bonénou kintiim mégoudolim binouréhèm bénossénou khézoviyos mé'houtovos tavnis hékhol:

Grâce à toi, nos fils sont comme des plants, qui poussent grandement dans leur jeune âge, nos filles comme des colonnes d’angle, sculptées sur le modèle du palais;

מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ׃

Mézavénou méléim méfikim mizan el zan tsoonénou maalifot méroubavot bé'houtsoténou:

Mézovénou méléim méfikim mizan el zan tso'onénou maalifos méroubovos bé'houtsossénou:

nos greniers, bien garnis, regorgent de provisions de toute sorte; nos brebis se multiplient par milliers et par myriades dans nos campagnes;

אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין־פֶּרֶץ וְאֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ׃

Aloufénou méssoubalim én pérets véén yotsét véén tséva'ha bir'hovoténou:

Aloufénou méssoubolim én pérets véén yotsès véén tsévo'ho bir'hovossénou:

nos bêtes de somme sont lourdement chargées: point d’irruption [du dehors], point d’exil forcé, nul cri d’alarme sur nos places publiques!

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו׃

Achré haam chékakha lo achré haam chéAdonaï Élohav:

Achré ho'om chékokho lo achré ho'om chéAdonoï Élohov:

Heureux le peuple qui jouit d’un tel sort! Heureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme son Dieu!