Tehilim 44.

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל׃

Lamnatséa'h livné kora'h maskil:

Lamnatséa'h livné kora'h maskil:

Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl.

אֱלֹהִים בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃

Élohim béoznénou chamanou avoténou sipérou lanou poal paalta viméhèm bimé kédèm:

Élohim béoznénou chomanou avossénou sipérou lonou poal poalto viméhèm bimé kédèm:

O Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques.

אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם׃

Ata yadékha goyim horachta vatitaém tara léoumim vatéchalé'hém:

Ato yodékho goyim horachto vatitoém tora léoumim vatéchalé'hém:

Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés.

כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא־הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּי־יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם׃

Ki lo vé'harbam yaréchou arets ouzéroam lo hochia lamo ki yéminékha ouzéroakha véor panékha ki rétsitam:

Ki lo vé'harbom yoréchou orets ouzéro'om lo hochio lomo ki yéminékho ouzéroakho véor ponékho ki rétsissom:

Certes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection.

אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב׃

Ata hou malki Élohim tsavé yéchouot Yaakov:

Ato hou malki Élohim tsavé yéchouos Yaakov:

C’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob.

בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ׃

Békha tsarénou nénaguéa'h béchimkha navous kaménou:

Békho tsorénou nénaguéa'h béchimkho novous koménou:

Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs.

כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵנִי׃

Ki lo vékachti evta'h vé'harbi lo tochiéni:

Ki lo vékachti evto'h vé'harbi lo sochiéni:

Car je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire;

כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישׁוֹתָ׃

Ki hochatanou mitsarénou ouméssanénou hévichota:

Ki hochatonou mitsorénou ouméssanénou hévichosso:

mais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.

בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כָל־הַיּוֹם וְשִׁמְךָ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶלָה׃

Bélohim hilalnou khol hayom véchimkha léolam nodé séla:

Bélohim hilalnou khol hayom véchimkho léolom nodé sélo:

En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah!

אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵינוּ׃

Af zana'hta vatakhliménou vélo tétsé bétsivoténou:

Af zona'hto vatakhliménou vélo sétsé bétsivossénou:

Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées.

תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמוֹ׃

Téchivénou a'hor mini tsar ouméssanénou chassou lamo:

Téchivénou o'hor mini tsor ouméssanénou chossou lomo:

Tu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise.

תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָנוּ׃

Titénénou kétson maakhal ouvagoyim zéritanou:

Titénénou kétson maakhol ouvagoyim zérissonou:

Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations.

תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הוֹן וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם׃

Timkor amékha vélo hon vélo ribita bim'hiréhèm:

Timkor amékho vélo hon vélo ribisso bim'hiréhèm:

Tu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur.

תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ׃

Téssiménou 'herpa lichkhénénou laag vakéles lisvivoténou:

Téssiménou 'herpo lichkhénénou laag vokéles lisvivossénou:

Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.

תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנוֹד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃

Téssiménou machal bagoyim ménod roch bal oumim:

Téssiménou mochol bagoyim ménod roch bal oumim:

Tu nous rends la fable des nations; [nous excitons] des hochements de tête parmi les peuples.

כָּל־הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּתְנִי׃

Kol hayom kélimati negdi ouvochet panaï kissaténi:

Kol hayom kélimossi negdi ouvoches ponaï kissosséni:

Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte

מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׃

Mikol mé'haréf oumégadéf mipéné oyév oumitnakém:

Mikol mé'horéf oumégadéf mipéné oyév oumisnakém:

à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance.

כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ׃

Kol zot baatnou vélo chékha'hanoukha vélo chikarnou bivritékha:

Kol zos boasnou vélo chékha'hanoukho vélo chikarnou bivrissékho:

Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance.

לֹא־נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃

Lo nassog a'hor libénou vatét achourénou mini or'hékha:

Lo nossog o'hor libénou vatét achourénou mini or'hékho:

Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin,

כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃

Ki dikitanou bimkom tanim vatékhas alénou vétsalmavet:

Ki dikissonou bimkom tanim vatékhas olénou vétsalmoves:

pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort.

אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃

Im chakha'hnou chém Élohénou vanifros kapénou léél zar:

Im chokha'hnou chém Élohénou vanifros kapénou léél zor:

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger,

הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵב׃

Halo Élohim ya'hakar zot ki hou yodéa taaloumot lév:

Halo Élohim ya'hakor zos ki hou yodéa taaloumos lév:

est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur?

כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃

Ki alékha horagnou khol hayom nè'hchavnou kétson tiv'ha:

Ki olékho horagnou khol hayom nè'hchavnou kétson tiv'ho:

Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.

עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח׃

Oura lama tichan Adonaï hakitsa al tizna'h lanétsa'h:

Ouro lomo sichan Adonoï hokitso al tizna'h lonétsa'h:

Réveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais.

לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ׃

Lama fanékha tastir tichka'h onyénou véla'hatsénou:

Lomo fonékho sastir tichka'h onyénou véla'hatsénou:

Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression?

כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ׃

Ki cha'ha léafar nafchénou davéka laarets bitnénou:

Ki cho'ho léofor nafchénou dovéko lo'orets bitnénou:

Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol.

קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃

Kouma ezrata lanou oufédénou lémaan 'hasdékha:

Koumo ezrosso lonou oufédénou lémaan 'hasdékho:

Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!