Tehilim 69.

לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד׃

Lamnatséa'h al chochanim lédavid:

Lamnatséa'h al chochanim lédovid:

Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David.

הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃

Hochiéni Élohim ki vaou mayim ad nafech:

Hochiéni Élohim ki vo'ou mayim ad nofech:

Viens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours.

טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃

Tavati bivén métsoula véén moomad bati vémaamaké mayim véchibolet chétafaténi:

Tovati bivén métsoulo véén mo'omod bossi vémaamaké mayim véchiboles chétofosséni:

Je suis plongé dans la vase d’un gouffre; pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent.

יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃

Yagati vékaréi ni'har guéroni kalou énaï méya'hél lélohaï:

Yogati vékoréi ni'har guéroni kolou énaï méya'hél lélohoï:

Je suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu.

רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב׃

Rabou missaarot rochi sonéaï 'hinam atsémou matsmitaï oyévaï chéker acher lo gazalti az achiv:

Rabou missaaros rochi sonéaï 'hinom otsémou matsmissaï oyévaï chéker acher lo gozalti oz ochiv:

Plus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation.

אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא־נִכְחָדוּ׃

Élohim ata yadata léivalti véachmotaï mimékha lo nikh'hadou:

Élohim ato yodato léivalti véachmossaï mimékho lo nikh'hodou:

O Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés.

אַל־יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל־יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

Al yévochou vi kovékha Adonaï Élohim tsévaot al yikalémou vi mévakchékha Élohé Israël:

Al yévochou vi kovékho Adonoï Élohim tsévo'os al yikolémou vi mévakchékho Élohé Yisroël:

Qu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Éternel-Cebaot! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël!

כִּי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי׃

Ki alékha nassati 'herpa kisséta khélima fanaï:

Ki olékho nossossi 'herpo kissésso khélimo fonoï:

Car c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage.

מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי׃

Mouzar hayiti léé'haï vénakhéri livné imi:

Mouzor hoyissi léé'hoï vénokhéri livné imi:

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère,

כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃

Ki kinat bétékha akhalaténi vé'herpot 'horéfékha nafélou alaï:

Ki kinas béssékho akholosséni vé'herpos 'horéfékho nofélou oloï:

parce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi.

וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי׃

Vaevké vatsom nafchi vatéhi la'harafot li:

Voevké vatsom nafchi vatéhi la'harofos li:

Je pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi.

וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל׃

Vaéténa lévouchi sak vaéhi lahèm lémachal:

Voéténo lévouchi sok voéhi lohèm lémochol:

J’ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme.

יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר׃

Yassi'hou vi yochévé chaar ounéguinot choté chékhar:

Yossi'hou vi yochévé choar ounéguinos chossé chékhor:

Ceux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent.

וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃

Vaani téfilati lékha Adonaï ét ratson Élohim bérav 'hasdékha anéni béémet yichékha:

Vaani séfilossi lékho Adonoï ès rotson Élohim bérov 'hasdékho anéni béémes yichékho:

Toutefois, ma prière s’élève vers toi, Éternel, au moment propice; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle.

הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָיִם׃

Hatsiléni mitit véal etbaa inatséla missonéaï oumimaamaké mayim:

Hatsiléni mitit véal etbo'o inotsélo missonéaï oumimaamaké moyim:

Retire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes!

אַל־תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃

Al tichtéféni chibolet mayim véal tivlaéni métsoula véal tétar alaï béér piha:

Al tichtéféni chiboles mayim véal tivloéni métsoulo véal tétar olaï béér piho:

Ne permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi!

עֲנֵנִי יְהוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי׃

Anéni Adonaï ki tov 'hasdékha kérov ra'hamékha péné élaï:

Anéni Adonoï ki tov 'hasdékho kérov ra'hamékho péné éloï:

Exauce-moi, Éternel, car précieuse est ta grâce; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi.

וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵנִי׃

Véal tastér panékha méavdékha ki tsar li mahér anéni:

Véal tastér ponékho méavdékho ki tsar li mahér anéni:

Ne dérobe point ta face à ton serviteur; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer.

קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי׃

Karéva el nafchi guéalah lémaan oyévaï pédéni:

Korévo el nafchi guéoloh lémaan oyévaï pédéni:

Approche-toi de mon âme, sauve-la; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger.

אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל־צוֹרְרָי׃

Ata yadata 'herpati ouvochti oukhélimati negdékha kol tsoréraï:

Ato yodato 'herpossi ouvochti oukhélimossi negdékho kol tsoréroï:

Tu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion; tous mes persécuteurs sont là devant toi.

חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃

'Herpa chavéra libi vaanoucha vaakavé lanoud vaayin vélamna'hamim vélo matsati:

'Herpo chovéro libi vo'onoucho voakavé lonoud voayin vélamna'hamim vélo motsossi:

La honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain; qu’il me vienne des consolateurs: je n’en trouve point.

וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ׃

Vayiténou bévarouti roch vélitsmaï yachkouni 'homets:

Vayiténou bévoroussi roch vélitsmoï yachkouni 'homets:

Dans mes aliments, ils mettent du poison; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ׃

Yéhi choul'hanam lifnéhèm léfa'h vélichlomim lémokéch:

Yéhi choul'honom lifnéhèm léfo'h vélichlomim lémokéch:

Que la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux!

תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃

Tè'hchakhna énéhèm méréot oumotnéhèm tamid haméad:

Tè'hchakhno énéhèm méréos oumosnéhèm tomid haméad:

Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins.

שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם׃

Chéfakh aléhèm zamékha va'haron apékha yassiguém:

Chéfokh aléhèm zamékho va'haron apékho yassiguém:

Déverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable!

תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב׃

Téhi tiratam néchama béoholéhèm al yéhi yochév:

Téhi tirossom néchamo béoholéhèm al yéhi yochév:

Que leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant!

כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ׃

Ki ata acher hikita radafou véel makhov 'halalékha yéssapérou:

Ki ato acher hikisso rodofou véel makhov 'halolékho yéssapérou:

Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes.

תְּנָה־עָוֺן עַל־עֲוֺנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ׃

Téna avon al avonam véal yavoou bétsidkatékha:

Téno ovon al avonom véal yovo'ou bétsidkossékho:

Mets donc à leur compte crime sur crime; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi!

יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵבוּ׃

Yima'hou misséfer 'hayim véim tsadikim al yikatévou:

Yimo'hou misséfer 'hayim véim tsadikim al yikossévou:

Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits!

וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי׃

Vaani ani vékhoév yéchouatékha Élohim téssaguévéni:

Vaani oni vékhoév yéchouossékho Élohim téssaguévéni:

Mais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection.

אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה׃

Ahaléla chém Élohim béchir vaagadélénou vétoda:

Ahalélo chém Élohim béchir vaagadélénou véssodo:

Je veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce,

וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס׃

Vétitav l'Adonaï michor par makrin mafris:

Véssitav l'Adonoï michor por makrin mafris:

plus agréables à l’Éternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots.

רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם׃

Raou anavim yisma'hou doréché Élohim vi'hi lévavkhèm:

Ro'ou anovim yismo'hou doréché Élohim vi'hi lévavkhèm:

A cette vue, les humbles seront dans la joie; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera!

כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃

Ki choméa el evyonim Adonaï véet assirav lo vaza:

Ki choméa el evyonim Adonoï vées assirov lo vozo:

Car l’Éternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point.

יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם׃

Yéhalélouhou chamayim vaarets yamim vékhol romés bam:

Yéhalélouhou chomayim vo'orets yamim vékhol romès bom:

Que le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut!

כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ׃

Ki Élohim yochia Tsion véyivné aré yéhouda véyachévou cham viréchouha:

Ki Élohim yochia Tsion véyivné oré yéhoudo véyochévou chom viréchouho:

Car Dieu viendra au secours de Sion: il rebâtira les villes de Juda; on s’y établira et on en prendra possession.

וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ־בָהּ׃

Vézéra avadav yin'halouha véohavé chémo yichkénou vah:

Vézéra avodov yin'holouho véohavé chémo yichkénou voh:

C’est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.