Tehilim 41.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid:

Lamnatséa'h mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Psaume de David.

אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃

Achré maskil el dal béyom raa yémalétéhou Adonaï:

Achré maskil el dol béyom ro'o yémalétéhou Adonoï:

Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Éternel le sauvera.

יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ יאשר [וְאֻשַּׁר] בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃

Adonaï yichméréhou vi'hayéhou véouchar baarets véal titénéhou bénéfech oyévav:

Adonoï yichméréhou vi'hayéhou véouchar bo'orets véal titénéhou bénéfech oyévov:

L’Éternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.

יְהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ׃

Adonaï yissadénou al éres dévaï kol michkavo hafakhta vé'haléyo:

Adonoï yissodénou al éres dévoï kol michkovo hofakhto vé'holéyo:

Le Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie.

אֲנִי־אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָךְ׃

Ani amarti Adonaï 'honéni réfaa nafchi ki 'hatati lakh:

Ani omarti Adonoï 'honéni réfo'o nafchi ki 'hotossi lokh:

Je dis donc, moi: "Éternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi."

אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ׃

Oyévaï yomérou ra li mataï yamout véavad chémo:

Oyévaï yomérou ra li mossaï yomous véovad chémo:

Mes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?"

וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃

Véim ba lirot chav yédabér libo yikbats avèn lo yétsé la'houts yédabér:

Véim bo liros chov yédabér libo yikbots ovèn lo yétsé la'houts yédabér:

Que si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter.

יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃

Ya'had alaï yitla'hachou kol sonéaï alaï ya'hchévou raa li:

Ya'had olaï yisla'hachou kol sonéoï olaï ya'hchévou ro'o li:

Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées:

דְּבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקוּם׃

Dévar béliyaal yatsouk bo vaacher chakhav lo yossif lakoum:

Dévar béliyaal yotsouk bo vaacher chokhav lo yossif lokoum:

"Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!"

גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃

Gam ich chélomi acher bata'hti vo okhél la'hmi higdil alaï akév:

Gam ich chélomi acher bota'hti vo okhél la'hmi higdil olaï okév:

Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃

Véata Adonaï 'honéni vahakiméni vaachaléma lahèm:

Véato Adonoï 'honéni vahakiméni vaachalémo lohèm:

Or donc, Éternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille.

בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי׃

Bézot yadati ki 'hafatsta bi ki lo yaria oyévi alaï:

Bézos yodati ki 'hofatsto bi ki lo yoria oyévi oloï:

A cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi!

וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם׃

Vaani bétoumi tamakhta bi vatatsivéni léfanékha léolam:

Vaani béssoumi tomakhto bi vatatsivéni léfonékho léolom:

En raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours.

בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃

Baroukh Adonaï Élohé Israël méhaolam véad haolam amen véamen:

Boroukh Adonoï Élohé Yisroël mého'olom véad ho'olom omen véomen:

Loué soit l’Éternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!