Tehilim 56.

לַמְנַצֵּחַ עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַת׃

Lamnatséa'h al yonat élèm ré'hokim lédavid mikhtam béé'hoz oto félichtim bégat:

Lamnatséa'h al yonas élèm ré'hokim lédovid mikhtom béé'hoz osso félichtim bégas:

Au chef des chantres. Sur Yonat Elem Rehokim, Mikhtam de David, lorsque les Philistins se furent saisis de lui à Gath.

חָנֵּנִי אֱלֹהִים כִּי־שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כָּל־הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵנִי׃

'Honéni Élohim ki chéafani énoch kol hayom lo'hém yil'hatséni:

'Honéni Élohim ki chéofani énoch kol hayom lo'hém yil'hotséni:

Prends-moi en pitié, ô Dieu, car des hommes veulent me dévorer; sans relâche, l’adversaire me harcèle.

שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל־הַיּוֹם כִּי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרוֹם׃

Chaafou choréraï kol hayom ki rabim lo'hamim li marom:

Choafou choréraï kol hayom ki rabim lo'hamim li morom:

Sans relâche, mes ennemis sont haletants [après moi], car nombreux sont ceux qui me combattent, ô Dieu suprême;

יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח׃

Yom ira ani élékha evta'h:

Yom iro ani élékho evto'h:

le jour où j’ai à craindre, c’est à toi que je me confie.

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי׃

Bélohim ahalél dévaro bélohim bata'hti lo ira mah yaassé vassar li:

Bélohim ahalél dévoro bélohim bota'hti lo iro mah yaassé vossor li:

Grâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt; en Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait la créature contre moi?

כָּל־הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָע׃

Kol hayom dévaraï yéatsévou alaï kol ma'hchévotam lara:

Kol hayom dévoraï yéatsévou olaï kol ma'hchévossom loro:

Constamment ils empirent ma condition; toutes leurs pensées ont pour but de me nuire.

יָגוּרוּ יצפינו [יִצְפּוֹנוּ] הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי׃

Yagourou yitsponou héma akévaï yichmorou kaacher kivou nafchi:

Yogourou yitsponou hémo akévaï yichmorou kaacher kivou nafchi:

Ils se concertent, se mettent à l’affût, observent chacun de mes pas; on dirait qu’ils guettent ma vie.

עַל־אָוֶן פַּלֶּט־לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִים׃

Al avèn palet lamo béaf amim horéd Élohim:

Al ovèn palet lomo béaf amim horéd Élohim:

Pour cette injustice, rejette-les; avec indignation jette à bas ces peuples.

נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃

Nodi safarta ata sima dimati vénodékha halo béssifratékha:

Nodi sofarto oto simo dimossi vénodékho halo béssifrossékho:

Veuille compter, toi, mes courses vagabondes, recueillir mes larmes dans ton urne, oui [les consigner] dans ton livre!

אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶה־יָדַעְתִּי כִּי־אֱלֹהִים לִי׃

Az yachouvou oyévaï a'hor béyom ekra zé yadati ki Élohim li:

Oz yochouvou oyévaï o'hor béyom ekro zé yodati ki Élohim li:

Alors, mes ennemis, lâchant pied, reculeront, au jour où je t’invoquerai: je sais bien que Dieu est pour moi.

בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהוָה אֲהַלֵּל דָּבָר׃

Bélohim ahalél davar b'Adonaï ahalél davar:

Bélohim ahalél dovor b'Adonoï ahalél dovor:

Grâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt; grâce à l’Éternel, je puis célébrer son arrêt.

בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי׃

Bélohim bata'hti lo ira mah yaassé adam li:

Bélohim bota'hti lo iro mah yaassé odom li:

En Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait l’homme contre moi?

עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָךְ׃

Alaï Élohim nédarékha achalém todot lakh:

Olaï Élohim nédorékho achalém todos lokh:

A moi, ô Dieu, d’acquitter mes vœux envers toi: je te paierai des sacrifices de reconnaissance.

כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים׃

Ki hitsalta nafchi mimavet halo raglaï midé'hi léhithalékh lifné Élohim béor ha'hayim:

Ki hitsalto nafchi mimoves halo raglaï midé'hi léhishalékh lifné Élohim béor ha'hayim:

Car tu as préservé mon âme de la mort, et n’est-ce pas? mes pieds de la chute, de sorte que je continue à marcher devant Dieu, dans la lumière qui éclaire les vivants.