Tehilim 42.

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹרַח׃

Lamnatséa'h maskil livné kora'h:

Lamnatséa'h maskil livné kora'h:

Au chef des chantres. Maskîl. Par les fils de Coré.

כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃

Kéayal taarog al afiké mayim kén nafchi taarog élékha Élohim:

Kéayol taarog al afiké moyim kén nafchi saarog élékho Élohim:

Comme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu!

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃

Tsaméa nafchi lélohim léél 'haï mataï avo vééraé péné Élohim:

Tsoméo nafchi lélohim léél 'hoï mossaï ovo vééroé péné Élohim:

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu?

הָיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃

Hayéta li dimati lé'hèm yomam valayéla béémor élaï kol hayom ayé Élohékha:

Hoyésso li dimossi lé'hèm yomom voloyélo béémor élaï kol hayom ayé Élohékho:

Mes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse: "Où est ton Dieu?"

אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג׃

Élé ezkéra véechpékha alaï nafchi ki éévor bassakh édadém ad bét Élohim békol rina vétoda hamon 'hoguég:

Élé ezkéro véechpékho olaï nafchi ki éévor bassokh édadém ad bès Élohim békol rino véssodo homon 'hoguég:

Mon âme se fond au dedans de moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une foule en fête.

מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו׃

Mah tichto'ha'hi nafchi vatéhémi alaï ho'hili lélohim ki od odénou yéchouot panav:

Mah tichto'ha'hi nafchi vatéhémi oloï ho'hili lélohim ki od odénou yéchouos ponov:

Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer: sa face apporte le salut.

אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר׃

Élohaï alaï nafchi tichto'ha'h al kén ezkarékha méérets yardén vé'hermonim méhar mitsar:

Élohaï olaï nafchi sichto'ho'h al kén ezkorékho méérets yardén vé'hermonim méhar mitsor:

Mon Dieu, oui, mon âme est affaissée en moi; parce que je pense à toi de la région du Jourdain, des monts du Hermon, de la plus infime montagne.

תְּהוֹם־אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃

Téhom el téhom koré lékol tsinorékha kol michbarékha végalékha alaï avarou:

Téhom el téhom koré lékol tsinorékho kol michborékho végalékho olaï ovorou:

Le gouffre appelle le gouffre, au bruit de tes cascades; toutes tes vagues et tes ondes ont passé sur moi.

יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שירה [שִׁירוֹ] עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃

Yomam yétsavé Adonaï 'hasdo ouvalaïla chiro imi téfila léél 'hayaï:

Yomom yétsavé Adonoï 'hasdo ouvalaïlo chiro imi téfilo léél 'hayoï:

Puisse l’Éternel chaque jour mettre sa grâce en œuvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma prière au Dieu vivant!

אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃

Oméra léél sali lama chékha'htani lama kodér élékh béla'hats oyév:

Oméro léél sali lomo chékha'htoni lomo kodér élékh béla'hats oyév:

Je dis à Dieu, qui est mon rocher: "Pourquoi m’as-tu oublié? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?"

בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃

Bérétsa'h béatsmotaï 'héréfouni tsoréraï béaméram élaï kol hayom ayé Élohékha:

Bérétsa'h béatsmossaï 'héréfouni tsoréroï béomérom élaï kol hayom ayé Élohékho:

C’est comme s’ils me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps: "Où est ton Dieu?"

מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃

Mah tichto'ha'hi nafchi oumah téhémi alaï ho'hili lélohim ki od odénou yéchouot panaï vélohaï:

Mah tichto'ha'hi nafchi oumah téhémi oloï ho'hili lélohim ki od odénou yéchouos ponaï vélohoï:

Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!