Tehilim 103.

לְדָוִד בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשׁוֹ׃

Lédavid barakhi nafchi et Adonaï vékhol kéravaï et chém kodcho:

Lédovid borakhi nafchi es Adonoï vékhol kérovaï es chém kodcho:

De David. Bénis, mon âme, l’Éternel! Que tout mon être bénisse son saint nom!

בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו׃

Barakhi nafchi et Adonaï véal tichké'hi kol guémoulav:

Borakhi nafchi es Adonoï véal tichké'hi kol guémoulov:

Bénis, mon âme, l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.

הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֺנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלֻאָיְכִי׃

Hassoléa'h lékhol avonékhi harofé lékhol ta'halouayékhi:

Hassoléa'h lékhol avonékhi horofé lékhol ta'halouoyékhi:

C’est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances;

הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים׃

Hagoél micha'hat 'hayayékhi haméatérékhi 'héssed véra'hamim:

Hagoél micha'has 'hayoyékhi haméatérékhi 'héssed véra'hamim:

délivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence;

הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי׃

Hamasbiya batov edyékh tit'hadéch kanécher néourayékhi:

Hamasbiya batov edyékh tis'hadéch kanécher néouroyékhi:

prodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle.

עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל־עֲשׁוּקִים׃

Ossé tsédakot Adonaï oumichpatim lékhol achoukim:

Ossé tsédokos Adonoï oumichpotim lékhol achoukim:

L’Éternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés.

יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו׃

Yodia dérakhav léMoché livné Israël alilotav:

Yodia dérokhov léMoché livné Yisroël alilossov:

Il fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits.

רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָסֶד׃

Ra'houm vé'hanoun Adonaï érekh apayim vérav 'hassed:

Ra'houm vé'hanoun Adonoï érekh apayim vérav 'hossed:

L’Éternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.

לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר׃

Lo lanétsa'h yariv vélo léolam yitor:

Lo lonétsa'h yoriv vélo léolom yitor:

Il ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.

לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ׃

Lo kha'hataénou assa lanou vélo khaavonoténou gamal alénou:

Lo kha'hatoénou osso lonou vélo khaavonossénou gomal olénou:

Il n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes.

כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָיו׃

Ki khigvoah chamayim al haarets gavar 'hasdo al yéréav:

Ki khigvoah chomayim al ho'orets govar 'hasdo al yéréov:

Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs.

כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃

Kir'hok mizra'h mimaarav hir'hik miménou et péchaénou:

Kir'hok mizro'h mimaarov hir'hik miménou es péchoénou:

Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.

כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו׃

Kéra'hém av al banim ri'ham Adonaï al yéréav:

Kéra'hém ov al bonim ri'ham Adonoï al yéréov:

Comme un père prend pitié de ses enfants, l’Éternel prend pitié de ceux qui le craignent;

כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ׃

Ki hou yada yitsrénou zakhour ki afar ana'hénou:

Ki hou yoda yitsrénou zokhour ki ofor ano'hénou:

car il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière.

אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃

Énoch ké'hatsir yamav kétsits hassadé kén yatsits:

Énoch ké'hotsir yomov kétsits hassodé kén yotsits:

Le faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.

כִּי רוּחַ עָבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ׃

Ki roua'h avéra bo véénénou vélo yakirénou od mékomo:

Ki roua'h ovéro bo véénénou vélo yakirénou od mékomo:

Dès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus.

וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים׃

Vé'héssed Adonaï méolam véad olam al yéréav vétsidkato livné vanim:

Vé'héssed Adonoï méolom véad olom al yéréov vétsidkosso livné vonim:

Mais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance [s’étend] aux enfants des enfants

לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם׃

Léchoméré vérito oulézokhéré fikoudav laassotam:

Léchoméré vérisso oulézokhéré fikoudov laassossom:

de ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer.

יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׃

Adonaï bachamayim hékhin kisso oumalkhouto bakol machala:

Adonoï bachomayim hékhin kisso oumalkhousso bakol mocholo:

L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses.

בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ׃

Barakhou Adonaï malakhav guiboré khoa'h ossé dévaro lichmoa békol dévaro:

Borakhou Adonoï malokhov guiboré khoa'h ossé dévoro lichmoa békol dévoro:

Bénissez l’Éternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole.

בָּרֲכוּ יְהוָה כָּל־צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ׃

Barakhou Adonaï kol tsévaav mécharétav ossé rétsono:

Borakhou Adonoï kol tsévo'ov méchoréssov ossé rétsono:

Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés.

בָּרֲכוּ יְהוָה כָּל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃

Barakhou Adonaï kol maassav békhol mékomot mèmchalto barakhi nafchi et Adonaï:

Borakhou Adonoï kol maassov békhol mékomos mèmchalto borakhi nafchi es Adonoï:

Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Éternel!