Tehilim 35.

לְדָוִד רִיבָה יְהוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָי׃

Lédavid riva Adonaï et yérivaï lé'ham et lo'hamaï:

Lédovid rivo Adonoï es yérivaï lé'ham es lo'hamoï:

De David. Éternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre.

הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי׃

Ha'hazék maguén vétsina vékouma béezrati:

Ha'hazék moguén vétsino vékoumo béezrossi:

Arme-toi du bouclier et de l’écu, lève-toi pour me secourir.

וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי׃

Véharék 'hanit ousségor likrat rodéfaï émor lénafchi yéchouatékh ani:

Véhorék 'hanis ousségor likras rodéfoï émor lénafchi yéchouossékh oni:

Brandis ta lance et ferme [tout accès] à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur."

יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי׃

Yévochou véyikalémou mévakché nafchi yissogou a'hor véya'hpérou 'hochévé raati:

Yévochou véyikolémou mévakché nafchi yissogou o'hor véya'hpérou 'hochévé ro'ossi:

Qu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur!

יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה׃

Yihyou kémots lifné roua'h oumalakh Adonaï do'hé:

Yihyou kémots lifné roua'h oumalakh Adonoï do'hé:

Qu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse!

יְהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם׃

Yéhi darkam 'hochekh va'halaklakot oumalakh Adonaï rodéfam:

Yéhi darkom 'hochekh va'halaklakos oumalakh Adonoï rodéfom:

Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses!

כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי׃

Ki 'hinam taménou li cha'hat richtam 'hinam 'haférou lénafchi:

Ki 'hinom toménou li cha'has richtom 'hinom 'hoférou lénafchi:

Car gratuitement ils m’ont dressé leur filet meurtrier, gratuitement ils m’ont creusé [une fosse].

תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל־בָּהּ׃

Tévoéhou choa lo yéda vérichto acher taman tilkédo béchoa yipal bah:

Tévoéhou cho'o lo yédo vérichto acher toman tilkédo bécho'o yipol boh:

Qu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine!

וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ׃

Vénafchi taguil b'Adonaï tassis bichouato:

Vénafchi toguil b'Adonoï tossis bichouosso:

Alors mon âme se réjouira en l’Éternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours.

כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ׃

Kol atsmotaï tomarna Adonaï mi khamokha matsil ani mé'hazak miménou véani véevyon migozélo:

Kol atsmossaï tomarno Adonoï mi khomokho matsil oni mé'hozok miménou véoni véevyon migozélo:

Tous mes membres diront: "Seigneur, qui est comme toi?" Tu défends le pauvre contre un plus fort que lui, le malheureux et l’indigent contre leur spoliateur.

יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי׃

Yékoumoun édé 'hamas acher lo yadati yichalouni:

Yékoumoun édé 'homos acher lo yodati yicholouni:

Des témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי׃

Yéchalémouni raa ta'hat tova chékhol lénafchi:

Yéchalémouni ro'o ta'has tovo chékhol lénafchi:

Ils me récompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me réduire à l’isolement.

וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב׃

Vaani ba'halotam lévouchi sak inéti vatsom nafchi outéfilati al 'héki tachouv:

Vaani ba'halossom lévouchi sok inéssi vatsom nafchi ousséfilossi al 'héki sochouv:

Tandis que moi, quand ils étaient malades, je portais un cilice comme vêtement, je mortifiais mon âme par le jeûne, et ma prière se renouvelait dans mon cœur;

כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי׃

Kéréa kéa'h li hithalakhéti kaavel ém kodér cha'hoti:

Kéréa kéo'h li hishalokhéti kaavel ém kodér cha'hossi:

comme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé [vers le sol].

וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ׃

Ouvétsali samé'hou vénééssafou néesfou alaï nékhim vélo yadati karéou vélo damou:

Ouvétsali somé'hou vénééssofou néesfou olaï nékhim vélo yodati koréou vélo domou:

Et eux, ils se réjouissent en bande de ma chute; des misérables s’attroupent contre moi à l’improviste, ils me déchirent sans relâche.

בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ׃

Bé'hanfé laagué maog 'harok alaï chinémo:

Bé'hanfé laagué mo'og 'horok olaï chinémo:

En vrais hypocrites, en railleurs gloutons, ils grincent des dents contre moi.

אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי׃

Adonaï kama tiré hachiva nafchi michoéhèm mikéfirim yé'hidati:

Adonoï kamo tiré hochivo nafchi michoéhèm mikéfirim yé'hidossi:

Seigneur, combien de temps le verras-tu? Protège mon âme contre leurs violences, mon bien le plus précieux contre les lionceaux.

אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ׃

Odékha békahal rav béam atsoum ahaléléka:

Odékho békohol rov béam otsoum ahaléléko:

Je t’en rendrai grâce dans une grande assemblée, je t’en louerai au milieu d’un peuple nombreux.

אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃

Al yismé'hou li oyévaï chéker sonéaï 'hinam yikrétsou ayin:

Al yismé'hou li oyévaï chéker sonéaï 'hinom yikrétsou oyin:

Qu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien!

כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן׃

Ki lo chalom yédabérou véal rigué érets divré mirmot ya'hachovoun:

Ki lo cholom yédabérou véal rigué érets divré mirmos ya'hachovoun:

Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix; contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies;

וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵינוּ׃

Vayar'hivou alaï pihèm amérou héa'h héa'h raata énénou:

Vayar'hivou olaï pihèm omérou héo'h héo'h roasso énénou:

et contre moi ils ouvrent une large bouche, disant: "Ha! Ha! nous l’avons vu de nos yeux!"

רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃

Raïta Adonaï al té'hérach Adonaï al tir'hak miméni:

Roïsso Adonoï al té'hérach Adonoï al tir'hak miméni:

Toi aussi, tu l’as vu, ô Éternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi.

הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי׃

Haïra véhakitsa lémichpati Élohaï v'Adonaï lérivi:

Hoïro véhokitso lémichpoti Élohaï v'Adonoï lérivi:

Mets-toi en mouvement, réveille-toi, pour me rendre justice; mon Dieu et mon maître, défends ma cause.

שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהָי וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִי׃

Chaféténi khétsidkékha Adonaï Élohaï véal yismé'hou li:

Choféténi khétsidkékho Adonoï Élohoï véal yismé'hou li:

Juge-moi selon ton équité, Éternel, mon Dieu; qu’ils ne puissent se gausser de moi!

אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ׃

Al yomérou vélibam héa'h nafchénou al yomérou bilaanouhou:

Al yomérou vélibom héo'h nafchénou al yomérou bilaanouhou:

Qu’ils ne disent point en leur cœur: "Ha! Tel était notre souhait!" Qu’ils ne disent pas: "Nous l’avons ruiné!"

יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי׃

Yévochou véya'hpérou ya'hdav sémé'hé raati yilbéchou vochet oukhélima hamagdilim alaï:

Yévochou véya'hpérou ya'hdov sémé'hé ro'ossi yilbéchou voches oukhélimo hamagdilim oloï:

Qu’ils soient confus et couverts de honte, tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur; qu’ils soient vêtus d’opprobre et d’infamie, ceux qui font les fiers contre moi!

יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ׃

Yaronou véyismé'hou 'hafétsé tsidki véyomérou tamid yigdal Adonaï hé'haféts chélom avdo:

Yoronou véyismé'hou 'hafétsé tsidki véyomérou somid yigdal Adonoï hé'hoféts chélom avdo:

Mais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut! Qu’ils redisent sans cesse: "Grand est l’Éternel, qui veut la paix de son serviteur!"

וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל־הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ׃

Ouléchoni tégué tsidkékha kol hayom téhilatékha:

Ouléchoni tégué tsidkékho kol hayom téhilossékho:

Quant à moi, ma langue proclamera ta justice; tout le long du jour, tes louanges.