Tehilim 119.

אַשְׁרֵי תְמִימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה׃

Achré témimé darekh haholékhim bétorat Adonaï:

Achré sémimé dorekh haholékhim béssoras Adonoï:

Heureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel!

אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃

Achré notséré édotav békhol lév yidréchouhou:

Achré notséré édossov békhol lév yidréchouhou:

Heureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,

אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ׃

Af lo faalou avla bidrakhav halakhou:

Af lo foalou avlo bidrokhov holokhou:

qui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies!

אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד׃

Ata tsivita fikoudékha lichmor méod:

Ato tsivisso fikoudékho lichmor méod:

Tu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.

אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃

A'halaï yikonou dérakhaï lichmor 'houkékha:

A'halaï yikonou dérokhoï lichmor 'houkékho:

Ah! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes!

אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶיךָ׃

Az lo évoch béhabiti el kol mitsvotékha:

Oz lo évoch béhabiti el kol mitsvossékho:

Alors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.

אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

Odékha béyocher lévav bélamédi michpété tsidkékha:

Odékho béyocher lévov bélomédi michpété tsidkékho:

Je te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.

אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹד׃

Et 'houkékha echmor al taazvéni ad méod:

Es 'houkékho echmor al taazvéni ad méod:

Tes statuts, je les observerai: ne m’abandonne en aucun temps.

בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃

Bamé yézaké naar et or'ho lichmor kidvarékha:

Bamé yézaké naar es or'ho lichmor kidvorékho:

Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? En se conformant à tes paroles.

בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶיךָ׃

Békhol libi dérachtikha al tachguéni mimitsvotékha:

Békhol libi dérachtikho al tachguéni mimitsvossékho:

De tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.

בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָךְ׃

Bélibi tsafanti imratékha lémaan lo é'héta lakh:

Bélibi tsofanti imrossékho lémaan lo é'héto lokh:

En mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

Baroukh ata Adonaï lamédéni 'houkékha:

Boroukh ato Adonoï lamédéni 'houkékho:

Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes préceptes.

בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ׃

Bisfataï siparti kol michpété fikha:

Bisfossaï siparti kol michpété fikho:

De mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.

בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הוֹן׃

Bédérekh édévotékha sasti kéal kol hon:

Bédérekh édévossékho sasti kéal kol hon:

Dans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.

בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ׃

Béfikoudékha assi'ha véabita oré'hotékha:

Béfikoudékho ossi'ho véabito oré'hossékho:

Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.

בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ׃

Bé'houkotékha echtaacha lo echka'h dévarékha:

Bé'houkossékho echtaacho lo echka'h dévorékho:

Je me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.

גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ׃

Guémol al avdékha è'hyé véechméra dévarékha:

Guémol al avdékho è'hyé véechméro dévorékho:

Accorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.

גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ׃

Gal énaï véabita niflaot mitoratékha:

Gal énaï véabito niflo'os mitorossékho:

Dessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.

גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶיךָ׃

Guér anokhi vaarets al tastér miméni mitsvotékha:

Guér onokhi vo'orets al tastér miméni mitsvossékho:

Je suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.

גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃

Garéssa nafchi létaava el michpatékha vékhol ét:

Gorésso nafchi léssaavo el michpotékho vékhol ès:

Mon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.

גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶיךָ׃

Gaarta zédim arourim hachoguim mimitsvotékha:

Goarto zédim arourim hachoguim mimitsvossékho:

Toi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.

גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃

Gal méalaï 'herpa vavouz ki édotékha natsaréti:

Gal méolaï 'herpo vovouz ki édossékho notsoréti:

Affranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.

גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃

Gam yachévou sarim bi nidbarou avdékha yassia'h bé'houkékha:

Gam yochévou sorim bi nidborou avdékho yossia'h bé'houkékho:

Dussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.

גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃

Gam édotékha chaachouaï anché atsati:

Gam édossékho chaachouoï anché atsossi:

Oui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.

דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ׃

Davéka léafar nafchi 'hayéni kidvarékha:

Dovéko léofor nafchi 'hayéni kidvorékho:

Mon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.

דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

Dérakhaï siparti vataanéni lamédéni 'houkékha:

Dérokhaï siparti vataanéni lamédéni 'houkékho:

J’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes lois.

דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ׃

Dérekh pikoudékha havinéni véassi'ha bénifléotékha:

Dérekh pikoudékho havinéni véossi'ho bénifléossékho:

Laisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.

דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃

Daléfa nafchi mitouga kayéméni kidvarékha:

Doléfo nafchi mitougo kayéméni kidvorékho:

Mon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.

דֶּרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי׃

Dérekh chéker hassér miméni vétoratékha 'honéni:

Dérekh chéker hossér miméni véssorossékho 'honéni:

Eloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.

דֶּרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי׃

Dérekh émouna va'haréti michpatékha chiviti:

Dérekh émouno vo'horéti michpotékho chivissi:

J’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.

דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהוָה אַל־תְּבִישֵׁנִי׃

Davakti véédévotékha Adonaï al tévichéni:

Dovakti véédévossékho Adonoï al tévichéni:

Je suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.

דֶּרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃

Dérekh mitsvotékha arouts ki tar'hiv libi:

Dérekh mitsvossékho orouts ki sar'hiv libi:

Je suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.

הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב׃

Horéni Adonaï dérekh 'houkékha véétséréna ékev:

Horéni Adonoï dérekh 'houkékho véétséréno ékev:

Enseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.

הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב׃

Havinéni véétséra toratékha véechméréna vékhol lév:

Havinéni véétséro sorossékho véechméréno vékhol lév:

Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.

הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָצְתִּי׃

Hadrikhéni bintiv mitsvotékha ki vo 'hafatséti:

Hadrikhéni binsiv mitsvossékho ki vo 'hofotséti:

Dirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.

הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּצַע׃

Hat libi el édévotékha véal el batsa:

Hat libi el édévossékho véal el botsa:

Incline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.

הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃

Haavér énaï méréot chav bidrakhékha 'hayéni:

Haavér énaï méréos chov bidrokhékho 'hayéni:

Détourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.

הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ׃

Hakém léavdékha imratékha acher léyiratékha:

Hokém léavdékho imrossékho acher léyirossékho:

Accomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.

הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים׃

Haavér 'herpati acher yagoréti ki michpatékha tovim:

Haavér 'herpossi acher yogoréti ki michpotékho tovim:

Ecarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.

הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי׃

Hiné taavti léfikoudékha bétsidkatékha 'hayéni:

Hiné toavti léfikoudékho bétsidkossékho 'hayéni:

Voici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.

וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ׃

Vivoouni 'hassadékha Adonaï téchouatékha kéimratékha:

Vivo'ouni 'hassodékho Adonoï téchouossékho kéimrossékho:

Que tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.

וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃

Véééné 'horéfi davar ki vata'hti bidvarékha:

Véééné 'horéfi dovor ki vota'hti bidvorékho:

Je pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.

וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃

Véal tatsél mipi dévar émet ad méod ki lémichpatékha yi'haléti:

Véal tatsél mipi dévar émes ad méod ki lémichpotékho yi'holéti:

Ne supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.

וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד׃

Véechméra toratékha tamid léolam vaed:

Véechméro sorossékho somid léolom voed:

Je veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.

וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

Véethalékha varé'hava ki fikoudékha darachéti:

Véeshalékho voré'hovo ki fikoudékho dorochéti:

Ainsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.

וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ׃

Vaadabéra véédotékha négued mélakhim vélo évoch:

Vaadabéro véédossékho négued mélokhim vélo évoch:

Je ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.

וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי׃

Véechtaacha bémitsvotékha acher ahavéti:

Véechtaacha bémitsvossékho acher ohovéti:

Et je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.

וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ׃

Vééssa khapaï el mitsvotékha acher ahavéti véassi'ha vé'houkékha:

Véésso khapaï el mitsvossékho acher ohovéti véossi'ho vé'houkékho:

Je tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.

זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃

Zékhor davar léavdékha al acher yi'haltani:

Zékhor dovor léavdékho al acher yi'haltoni:

Rappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.

זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי׃

Zot né'hamati véonyi ki imratékha 'hiyaténi:

Zos né'homossi véonyi ki imrossékho 'hiyosséni:

C’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.

זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃

Zédim hélitsouni ad méod mitoratékha lo natiti:

Zédim hélitsouni ad méod mitorossékho lo notissi:

Des arrogants m’ont raillé au possible: je n’ai point dévié de ta Loi.

זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם׃

Zakharti michpatékha méolam Adonaï vaetné'ham:

Zokharti michpotékho méolom Adonoï voesné'hom:

Je me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.

זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ׃

Zalafa a'hazatni méréchaïm ozévé toratékha:

Zalofo a'hozasni méréchoïm ozévé torossékho:

Un violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.

זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי׃

Zémirot hayou li 'houkékha bévét mégouraï:

Zémiros hoyou li 'houkékho bévès mégouroï:

[Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.

זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ׃

Zakharti valaïla chimkha Adonaï vaechméra toratékha:

Zokharti valaïlo chimkho Adonoï voechméro torossékho:

Je me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.

זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

Zot hayéta li ki fikoudékha natsaréti:

Zos hoyésso li ki fikoudékho notsoréti:

C’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.

חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ׃

'Helki Adonaï amarti lichmor dévarékha:

'Helki Adonoï omarti lichmor dévorékho:

"C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."

חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל־לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ׃

'Hiliti fanékha vékhol lév 'honéni kéimratékha:

'Hilissi fonékho vékhol lév 'honéni kéimrossékho:

Je t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.

חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ׃

'Hichavti dérakhaï vaachiva raglaï el édotékha:

'Hichavti dérokhoï vo'ochivo raglaï el édossékho:

J’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.

חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶיךָ׃

'Hachti vélo hitmahmahéti lichmor mitsvotékha:

'Hachti vélo hismahmohéti lichmor mitsvossékho:

Je me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.

חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

'Hevlé réchaïm ivédouni toratékha lo chakha'héti:

'Hevlé réchoïm ivédouni torossékho lo chokho'héti:

Les liens des méchants m’avaient enserré: je n’ai point oublié ta Loi.

חֲצוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

'Hatsot laïla akoum léhodot lakh al michpété tsidkékha:

'Hatsos laïlo okoum léhodos lokh al michpété tsidkékho:

Au milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.

חָבֵר אָנִי לְכָל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃

'Havér ani lékhol acher yéréoukha ouléchoméré pikoudékha:

'Hovér oni lékhol acher yéréoukho ouléchoméré pikoudékho:

Je suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.

חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

'Hasdékha Adonaï maléa haarets 'houkékha lamédéni:

'Hasdékho Adonoï moléo ho'orets 'houkékho lamédéni:

De ta grâce, Éternel, la terre est remplie: enseigne-moi tes préceptes.

טוֹב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ׃

Tov assita im avdékha Adonaï kidvarékha:

Tov ossisso im avdékho Adonoï kidvorékho:

Tu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.

טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי׃

Touv taam vadaat lamédéni ki vémitsvotékha héémanéti:

Touv taam vodaas lamédéni ki vémitsvossékho héémonéti:

Enseigne-moi ces choses précieuses: le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.

טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃

Térèm ééné ani choguég véata imratékha chamaréti:

Térèm ééné ani choguég véato imrossékho chomoréti:

Avant que je fusse humilié, je m’égarais; maintenant, je suis attentif à tes discours.

טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

Tov ata oumétiv lamédéni 'houkékha:

Tov ato oumétiv lamédéni 'houkékho:

Tu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.

טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל־לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ׃

Tafélou alaï chéker zédim ani békhol lév étsor pikoudékha:

Tofélou olaï chéker zédim ani békhol lév étsor pikoudékho:

Des orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.

טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃

Tafach ka'hélev libam ani toratékha chiachaéti:

Tofach ka'hélev libom ani torossékho chiachoéti:

Leur cœur est bouché comme par la graisse: moi, je fais mes délices de ta Loi.

טוֹב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ׃

Tov li khi ounéti lémaan elmad 'houkékha:

Tov li khi ounéssi lémaan elmad 'houkékho:

C’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.

טוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף׃

Tov li torat pikha méalfé zahav vakhassef:

Tov li soras pikho méalfé zohov vokhossef:

Plus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.

יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶיךָ׃

Yadékha assouni vayékhonénouni havinéni véelméda mitsvotékha:

Yodékho ossouni vayékhonénouni havinéni véelmédo mitsvossékho:

Ce sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.

יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

Yéréékha yirouni véyisma'hou ki lidvarékha yi'haléti:

Yéréékho yirouni véyismo'hou ki lidvorékho yi'holéti:

Ceux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃

Yadati Adonaï ki tsédek michpatékha véémouna initani:

Yodati Adonoï ki tsédek michpotékho véémouno inissoni:

Je sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.

יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃

Yéhi na 'hasdékha léna'haméni kéimratékha léavdékha:

Yéhi no 'hasdékho léna'haméni kéimrossékho léavdékho:

Que ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.

יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

Yévoouni ra'hamékha véè'hyé ki toratékha chaachouaï:

Yévo'ouni ra'hamékho véè'hyé ki sorossékho chaachouoï:

Que ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.

יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃

Yévochou zédim ki chéker ivétouni ani assia'h béfikoudékha:

Yévochou zédim ki chéker ivéssouni ani ossia'h béfikoudékho:

Que les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement; moi, je méditerai tes préceptes.

יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וידעו [וְיֹדְעֵי] עֵדֹתֶיךָ׃

Yachouvou li yéréékha véyodéé édotékha:

Yochouvou li yéréékho véyodéé édossékho:

Que tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.

יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ׃

Yéhi libi tamim bé'houkékha lémaan lo évoch:

Yéhi libi somim bé'houkékho lémaan lo évoch:

Que mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.

כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

Kaléta litchouatékha nafchi lidvarékha yi'haléti:

Kolésso lischouossékho nafchi lidvorékho yi'holéti:

Mon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.

כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי׃

Kalou énaï léimratékha lémor mataï téna'haméni:

Kolou énaï léimrossékho lémor mossaï téna'haméni:

Mes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis: "Quand me consoleras-tu?"

כִּי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

Ki hayiti kénod békitor 'houkékha lo chakha'héti:

Ki hoyissi kénod békitor 'houkékho lo chokho'héti:

Car je suis comme une outre dans des flots de fumée: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

כַּמָּה יְמֵי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט׃

Kama yémé avdékha mataï taassé vérodéfaï michpat:

Kamo yémé avdékho mossaï taassé vérodéfaï michpot:

Que dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?

כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ׃

Karou li zédim chi'hot acher lo khétoratékha:

Korou li zédim chi'hos acher lo khéssorossékho:

Des pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.

כָּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃

Kol mitsvotékha émouna chéker rédafouni azéréni:

Kol mitsvossékho émouno chéker rédofouni ozéréni:

Tous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif: viens à mon aide.

כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ׃

Kimat kilouni vaarets vaani lo azavti fikouvdékha:

Kimat kilouni vo'orets vaani lo ozavti fikouvdékho:

Peu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.

כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ׃

Ké'hasdékha 'hayéni véechméra édout pikha:

Ké'hasdékho 'hayéni véechméro édous pikho:

Fidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.

לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם׃

Léolam Adonaï dévarékha nitsav bachamayim:

Léolom Adonoï dévorékho nitsov bachomoyim:

Pour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.

לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד׃

Lédor vador émounatékha konanta érets vataamod:

Lédor vodor émounossékho konanto érets vataamod:

D’âge en âge dure ta fidélité: tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.

לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ׃

Lémichpatékha amédou hayom ki hakol avadékha:

Lémichpotékho omédou hayom ki hakol avodékho:

Selon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.

לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי׃

Loulé toratékha chaachouaï az avadti véonyi:

Loulé sorossékho chaachouoï oz ovadti véonyi:

Si ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.

לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי׃

Léolam lo echka'h pikoudékha ki vam 'hiyitani:

Léolom lo echka'h pikoudékho ki vom 'hiyissoni:

Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.

לְךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

Lékha ani hochiéni ki fikoudékha darachéti:

Lékho ani hochiéni ki fikoudékho dorochéti:

Je suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.

לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן׃

Li kivou réchaïm léabédéni édotékha etbonan:

Li kivou réchoïm léabédéni édossékho esbonon:

Des méchants me guettent pour me perdre: je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.

לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד׃

Lékhol tikhla raïti kéts ré'hava mitsvatékha méod:

Lékhol tikhlo roïssi kéts ré'hovo mitsvossékho méod:

A tout bien j’ai vu des limites: ta Loi est infiniment vaste.

מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי׃

Ma ahavti toratékha kol hayom hi si'hati:

Mo ohavti sorossékho kol hayom hi si'hossi:

Combien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.

מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִי׃

Méoyévaï té'hakéméni mitsvotékha ki léolam hi li:

Méoyévaï té'hakéméni mitsvossékho ki léolom hi li:

Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.

מִכָּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃

Mikol mélamédaï hiskalti ki édévotékha si'ha li:

Mikol mélamédaï hiskalti ki édévossékho si'ho li:

Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

Mizékénim etbonan ki fikoudékha natsaréti:

Mizékénim esbonon ki fikoudékho notsoréti:

J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.

מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃

Mikol ora'h ra kaliti raglaï lémaan echmor dévarékha:

Mikol ora'h ro kolissi ragloï lémaan echmor dévorékho:

J’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.

מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָנִי׃

Mimichpatékha lo saréti ki ata horétani:

Mimichpotékho lo soréti ki ato horéssoni:

Je n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.

מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי׃

Mah nimlétsou lé'hiki imratékha midévach léfi:

Mah nimlétsou lé'hiki imrossékho midévach léfi:

Que tes paroles sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche.

מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃

Mipikoudékha etbonan al kén sanéti kol ora'h chaker:

Mipikoudékho esbonon al kén sonéssi kol ora'h choker:

J’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.

נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי׃

Nér léragli dévarékha véor lintivati:

Nér léragli dévorékho véor linsivossi:

Ta parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.

נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

Nichbati vaakayéma lichmor michpété tsidkékha:

Nichbati voakayémo lichmor michpété tsidkékho:

J’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.

נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ׃

Naanéti ad méod Adonaï 'hayéni khidvarékha:

Naanéssi ad méod Adonoï 'hayéni khidvorékho:

Je suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.

נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃

Nidvot pi rétsé na Adonaï oumichpatékha lamédéni:

Nidvos pi rétsé no Adonoï oumichpotékho lamédéni:

Agrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.

נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

Nafchi vékhapi tamid vétoratékha lo chakha'héti:

Nafchi vékhapi somid véssorossékho lo chokho'héti:

Mon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.

נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי׃

Naténou réchaïm pa'h li oumipikoudékha lo taïti:

Nossénou réchoïm pa'h li oumipikoudékho lo soïssi:

Des méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.

נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה׃

Na'halti édévotékha léolam ki sésson libi héma:

No'halti édévossékho léolom ki sésson libi hémo:

Je reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.

נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב׃

Natiti libi laassot 'houkékha léolam ékev:

Notissi libi laassos 'houkékho léolom ékev:

J’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.

סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃

Séafim sanéti vétoratékha ahavéti:

Séafim sonéssi véssorossékho ohovéti:

Je hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.

סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

Sitri oumaguini ata lidvarékha yi'haléti:

Sisri oumoguini oto lidvorékho yi'holéti:

Tu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.

סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָי׃

Sourou miméni méréim véétséra mitsvot Élohaï:

Sourou miméni méréim véétséro mitsvos Élohoï:

Loin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.

סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃

Samékhéni khéimratékha véè'hyé véal tévichéni missivri:

Somékhéni khéimrossékho véè'hyé véal tévichéni missivri:

Soutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.

סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד׃

Séadéni véivachéa véecha vé'houkékha tamid:

Séodéni véivochéo véecho vé'houkékho somid:

Accorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.

סָלִיתָ כָּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃

Salita kol choguim mé'houkékha ki chéker tarmitam:

Solisso kol choguim mé'houkékho ki chéker tarmissom:

Tu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.

סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ׃

Siguim hiChabbat khol riché arets lakhén ahavti édotékha:

Siguim hiChabbos khol riché orets lokhén ohavti édossékho:

Comme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.

סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי׃

Samar mipa'hdékha véssari oumimichpatékha yaréti:

Somar mipa'hdékho véssori oumimichpotékho yoréssi:

Ma chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.

עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי׃

Assiti michpat vatsédek bal tani'héni léochékaï:

Ossissi michpot votsédek bal tani'héni léochékoï:

J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃

Arov avdékha létov al yaachkouni zédim:

Arov avdékho létov al yaachkouni zédim:

Interviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.

עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ׃

Énaï kalou lichouatékha ouléimrat tsidkékha:

Énaï kolou lichouossékho ouléimras tsidkékho:

Mes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.

עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

Assé im avdékha khé'hasdékha vé'houkékha lamédéni:

Assé im avdékho khé'hasdékho vé'houkékho lamédéni:

Traite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.

עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ׃

Avdékha ani havinéni véédéa édotékha:

Avdékho oni havinéni véédéo édossékho:

Je suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.

עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ׃

Ét laassot l'Adonaï héférou toratékha:

Ès laassos l'Adonoï héférou torossékho:

Le temps est venu d’agir pour l’Éternel: on a violé ta Loi.

עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃

Al kén ahavti mitsvotékha mizahav oumipaz:

Al kén ohavti mitsvossékho mizohov oumipoz:

C’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.

עַל־כֵּן כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃

Al kén kol pikoudé khol yicharéti kol ora'h chéker sanéti:

Al kén kol pikoudé khol yichoréti kol ora'h chéker sonéssi:

C’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.

פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי׃

Pélaot édévotékha al kén nétsaratam nafchi:

Pélo'os édévossékho al kén nétsorossam nafchi:

Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.

פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃

Péta'h dévarékha yaïr mévin pétayim:

Péssa'h dévorékho yoïr mévin péssoyim:

La révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.

פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָבְתִּי׃

Pi faarti vaechafa ki lémitsvotékha yaavéti:

Pi foarti voechofo ki lémitsvossékho yo'ovéti:

J’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.

פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃

Péné élaï vé'honéni kémichpat léohavé chémékha:

Péné élaï vé'honéni kémichpot léohavé chémékho:

Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.

פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן׃

Péamaï hakhén béimratékha véal tachlet bi khol avèn:

Péomaï hokhén béimrossékho véal tachlet bi khol ovèn:

Affermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.

פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ׃

Pédéni méochek adam véechméra pikoudékha:

Pédéni méochek odom véechméro pikoudékho:

Délivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.

פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּיךָ׃

Panékha haér béavdékha vélamédéni et 'houkékha:

Ponékho hoér béavdékho vélamédéni es 'houkékho:

Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.

פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ׃

Palgué mayim yarédou énaï al lo chamérou toratékha:

Palgué mayim yorédou énoï al lo chomérou sorossékho:

Mes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.

צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ׃

Tsadik ata Adonaï véyachar michpatékha:

Tsadik ato Adonoï véyochor michpotékho:

Tu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.

צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד׃

Tsivita tsédek édotékha véémouna méod:

Tsivisso tsédek édossékho véémouno méod:

Tu as imposé tes justes ordonnances: elles sont tout à fait infaillibles.

צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃

Tsimétatni kinati ki chakhé'hou dévarékha tsaraï:

Tsiméssasni kinossi ki chokhé'hou dévorékho tsoroï:

Je suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.

צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ׃

Tséroufa imratékha méod véavdékha ahévah:

Tséroufo imrossékho méod véavdékho ahévoh:

Ta parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.

צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

Tsaïr anokhi vénivzé pikoudékha lo chakha'héti:

Tsoïr onokhi vénivzé pikoudékho lo chokho'héti:

Je suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃

Tsidkatékha tsédek léolam vétoratékha émet:

Tsidkossékho tsédek léolom véssorossékho émes:

Ta justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.

צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

Tsar oumatsok métsaouni mitsvotékha chaachouaï:

Tsar oumotsok métso'ouni mitsvossékho chaachouoï:

La détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements sont mes délices.

צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה׃

Tsédek édévotékha léolam havinéni véè'hyé:

Tsédek édévossékho léolom havinéni véè'hyé:

Tes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.

קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃

Karati vékhol lév anéni Adonaï 'houkékha étsora:

Korossi vékhol lév anéni Adonoï 'houkékho étsoro:

Je t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes préceptes.

קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ׃

Kératikha hochiéni véechméra édotékha:

Kérossikho hochiéni véechméro édossékho:

Je t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.

קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לדבריך [לִדְבָרְךָ] יִחָלְתִּי׃

Kidamti vanéchef vaachavéa lidvarékha yi'haléti:

Kidamti vanéchef voachavéo lidvorékho yi'holéti:

Dès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.

קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃

Kidémou énaï achmourot lassia'h béimratékha:

Kidémou énaï achmouros lossia'h béimrossékho:

Mes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.

קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי׃

Koli chima khé'hasdékha Adonaï kémichpatékha 'hayéni:

Koli chimo khé'hasdékho Adonoï kémichpotékho 'hayéni:

Daigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ׃

Karévou rodéfé zima mitoratékha ra'hakou:

Korévou rodéfé zimo mitorossékho ro'hokou:

Ils m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.

קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶת׃

Karov ata Adonaï vékhol mitsvotékha émet:

Korov ato Adonoï vékhol mitsvossékho émes:

Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.

קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם׃

Kédèm yadati méédotékha ki léolam yéssadtam:

Kédèm yodati méédossékho ki léolom yéssadtom:

Dès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.

רְאֵה־עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

Réé onyi vé'halétséni ki toratékha lo chakha'héti:

Réé onyi vé'halétséni ki sorossékho lo chokho'héti:

Vois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.

רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי׃

Riva rivi ouguéaléni léimratékha 'hayéni:

Rivo rivi ouguéoléni léimrossékho 'hayéni:

Prends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.

רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ׃

Ra'hok méréchaïm yéchoua ki 'houkékha lo darachou:

Ro'hok méréchoïm yéchouo ki 'houkékho lo dorochou:

Le salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.

רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃

Ra'hamékha rabim Adonaï kémichpatékha 'hayéni:

Ra'hamékho rabim Adonoï kémichpotékho 'hayéni:

Grande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃

Rabim rodéfaï vétsaraï méédévotékha lo natiti:

Rabim rodéfaï vétsoroï méédévossékho lo notissi:

Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts.

רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃

Raïti voguédim vaetkotata acher imratékha lo chamarou:

Roïssi voguédim voeskototo acher imrossékho lo chomorou:

J’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.

רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי׃

Réé ki fikoudékha ahavéti Adonaï ké'hasdékha 'hayéni:

Réé ki fikoudékho ohovéti Adonoï ké'hasdékho 'hayéni:

Vois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃

Roch dévarékha émet ouléolam kol michpat tsidkékha:

Roch dévorékho émes ouléolom kol michpat tsidkékho:

L’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.

שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם ומדבריך [וּמִדְּבָרְךָ] פָּחַד לִבִּי׃

Sarim rédafouni 'hinam oumidévarékha pa'had libi:

Sorim rédofouni 'hinom oumidévorékho po'had libi:

Des grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.

שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב׃

Sas anokhi al imratékha kémotsé chalal rav:

Sos onokhi al imrossékho kémotsé cholol rov:

Je me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.

שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃

Chéker sanéti vaataéva toratékha ahavéti:

Chéker sonéssi vaassaévo torossékho ohovéti:

Je hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.

שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

Chéva bayom hilaltikha al michpété tsidkékha:

Chéva bayom hilaltikho al michpété tsidkékho:

Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.

שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין־לָמוֹ מִכְשׁוֹל׃

Chalom rav léohavé toratékha véén lamo mikhchol:

Cholom rov léohavé sorossékho véén lomo mikhchol:

Un grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute.

שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֺתֶיךָ עָשִׂיתִי׃

Sibarti lichouatékha Adonaï oumitsvotékha assiti:

Sibarti lichouossékho Adonoï oumitsvossékho ossissi:

J’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.

שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃

Chomra nafchi édotékha vaohavém méod:

Chomro nafchi édossékho vo'ohavém méod:

Mon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.

שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל־דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ׃

Chamarti fikoudékha véédotékha ki khol dérakhaï negdékha:

Chomarti fikoudékho véédossékho ki khol dérokhaï negdékho:

J’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.

תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃

Tikrav rinati léfanékha Adonaï kidvarékha havinéni:

Tikrav rinossi léfonékho Adonoï kidvorékho havinéni:

Que mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.

תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי׃

Tavo té'hinati léfanékha kéimratékha hatsiléni:

Tovo té'hinossi léfonékho kéimrossékho hatsiléni:

Que ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.

תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

Tabana séfataï téhila ki télamédéni 'houkékha:

Tabano séfossaï téhilo ki sélamédéni 'houkékho:

Mes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.

תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּדֶק׃

Taan léchoni imratékha ki khol mitsvotékha tsédek:

Taan léchoni imrossékho ki khol mitsvossékho tsédek:

Ma langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.

תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי׃

Téhi yadékha léazéréni ki fikoudékha va'haréti:

Téhi yodékho léozéréni ki fikoudékho vo'horéti:

Puisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!

תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

Taavti lichouatékha Adonaï vétoratékha chaachouaï:

Toavti lichouossékho Adonoï véssorossékho chaachouoï:

J’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.

תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי׃

Té'hi nafchi outéhaléléka oumichpatékha yaazrouni:

Té'hi nafchi ousséhaléléko oumichpotékho yaazrouni:

Que mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.

תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

Taïti késsé ovéd bakéch avdékha ki mitsvotékha lo chakha'héti:

Toïssi késsé ovéd bakéch avdékho ki mitsvossékho lo chokho'héti:

J’erre comme une brebis égarée; mets-toi à la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.