Tehilim 17.

תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃

Téfila lédavid chima Adonaï tsédek hakchiva rinati haazina téfilati bélo sifté mirma:

Téfilo lédovid chimo Adonoï tsédek hakchivo rinossi haazino séfilossi bélo sifsé mirmo:

Prière de David. Écoute, ô Seigneur, ma juste demande, exauce ma supplication, prête l’oreille à ma prière, sortant de lèvres non trompeuses.

מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃

Miléfanékha michpati yétsé énékha té'hézéna mécharim:

Miléfonékho michpoti yétsé énékho té'hézéno méchorim:

C’est de toi qu’émanera mon bon droit: tes yeux discernent ce qui est équitable.

בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃

Ba'hanta libi pakadta laïla tséraftani val timtsa zamoti bal yaavar pi:

Bo'hanto libi pokadto laïlo tséraftani val timtso zamossi bal yaavor pi:

Tu sondes mon cœur, tu m’examines pendant la nuit, tu me mets à l’épreuve, sans trouver en moi aucune pensée qui ne doive passer par ma bouche.

לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ׃

Lifoulot adam bidvar séfatékha ani chamarti or'hot parits:

Lifoulos odom bidvar séfossékho ani chomarti or'hos porits:

Guidé par les paroles de tes lèvres, j’observe les actions des hommes, les voies des gens violents.

תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָי׃

Tamokh achouraï bémaguélotékha bal namotou féamaï:

Tomokh achouraï bémaguélossékho bal nomotou féomoï:

Affermis mes pas dans tes sentiers, pour que mes pieds ne glissent point.

אֲנִי־קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי אֵל הַט־אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי׃

Ani kératikha khi taanéni él hat oznékha li chéma imrati:

Ani kérossikho khi saanéni él hat oznékho li chéma imrossi:

Je t’appelle, car tu me réponds, ô Dieu! Prête-moi l’oreille, entends mes paroles.

הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ׃

Haflé 'hassadékha mochia 'hossim mimitkomémim biminékha:

Haflé 'hassodékho mochia 'hossim mimiskomémim biminékho:

Mets en relief tes bienfaits, ô Protecteur de ceux qui se confient à ta droite, malgré les adversaires.

שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃

Chomréni kéichon bat ayin bétsél kénafékha tastiréni:

Chomréni kéichon bas oyin bétsél kénofékho tastiréni:

Garde-moi comme la prunelle des yeux, abrite-moi à l’ombre de tes ailes,

מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃

Mipéné réchaïm zou chadouni oyévaï bénéfech yakifou alaï:

Mipéné réchoïm zou chadouni oyévaï bénéfech yakifou oloï:

contre les méchants qui me tyrannisent, contre mes ennemis qui me cernent avec passion.

חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃

'Helbamo saguérou pimo dibérou véguéout:

'Helbomo soguérou pimo dibérou véguéous:

De leur graisse ils ont bouché [leur cœur]; leurs lèvres s’expriment avec orgueil.

אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סבבוני [סְבָבוּנוּ] עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ׃

Achourénou ata sévavounou énéhèm yachitou lintot baarets:

Achourénou ato sévovounou énéhèm yochissou lintos bo'orets:

A chacun de nos pas, les voilà qui se pressent autour de nous; ils ont les yeux sur nous pour [nous] étendre à terre,

דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃

Dimyono kéaryé yikhsof litrof vékhikhfir yochév bémistarim:

Dimyono kéaryé yikhsof litrof vékhikhfir yochév bémistorim:

pareils au lion avide de déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.

קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃

Kouma Adonaï kadéma fanav hakhriéhou paléta nafchi méracha 'harbékha:

Koumo Adonoï kadémo fonov hakhriéhou paléto nafchi mérocho 'harbékho:

Lève-toi, Seigneur, préviens ses desseins, fais-lui ployer le genou; par ton glaive, sauve ma vie du méchant.

מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים וצפינך [וּצְפוּנְךָ] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם׃

Mimtim yadékha Adonaï mimtim mé'héled 'helkam ba'hayim outséfounékha témalé vitnam yisbéou vanim véhini'hou yitram léoléléhèm:

Mimsim yodékho Adonoï mimsim mé'héled 'helkom ba'hayim outséfounékho témalé vitnom yisbéou vonim véhini'hou yisrom léoléléhèm:

Par ta main, ô Éternel, [sauve-moi] de ces gens, de ces gens esclaves du monde, qui jouissent largement de la vie, dont tu bourres le ventre de tes biens, dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu à leur progéniture.

אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃

Ani bétsédek é'hézé fanékha esbéa véhakits témounatékha:

Ani bétsédek é'hézé fonékho esbéo véhokits témounossékho:

Quant à moi, puissé-je, grâce à ma droiture, contempler ta face et, à mon réveil, me rassasier de ta vue!