Tehilim 86.

תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי׃

Téfila lédavid haté Adonaï oznékha anéni ki ani véevyon ani:

Téfilo lédovid haté Adonoï oznékho anéni ki oni véevyon oni:

Prière de David. Incline l’oreille, ô Éternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.

שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ׃

Chomra nafchi ki 'hassid ani hocha avdékha ata Élohaï habotéa'h élékha:

Chomro nafchi ki 'hossid oni hocha avdékho ato Élohaï habotéa'h élékho:

Protège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.

חָנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָּל־הַיּוֹם׃

'Honéni Adonaï ki élékha ekra kol hayom:

'Honéni Adonoï ki élékho ekro kol hayom:

Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.

שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃

Saméa'h néfech avdékha ki élékha Adonaï nafchi éssa:

Saméa'h néfech avdékho ki élékho Adonoï nafchi ésso:

Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.

כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃

Ki ata Adonaï tov véssala'h vérav 'héssed lékhol koréékha:

Ki ato Adonoï tov véssalo'h vérav 'héssed lékhol koréékho:

C’est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי׃

Haazina Adonaï téfilati véhakchiva békol ta'hanounotaï:

Haazino Adonoï téfilossi véhakchivo békol ta'hanounossoï:

Écoute, Éternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.

בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵנִי׃

Béyom tsarati ekraéka ki taanéni:

Béyom tsorossi ekroéko ki saanéni:

Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.

אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃

Én kamokha vaélohim Adonaï véén kémaassékha:

Én komokho voélohim Adonoï véén kémaassékho:

Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres.

כָּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃

Kol goyim acher assita yavoou véyichta'havou léfanékha Adonaï vikhabédou lichmékha:

Kol goyim acher ossisso yovo'ou véyichta'havou léfonékho Adonoï vikhabédou lichmékho:

Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!

כִּי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃

Ki gadol ata véossé niflaot ata Élohim lévadékha:

Ki godol ato véossé niflo'os ato Élohim lévadékho:

Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.

הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ׃

Horéni Adonaï darkékha ahalékh baamitékha ya'héd lévavi léyira chémékha:

Horéni Adonoï darkékho ahalékh baamitékho ya'héd lévovi léyiro chémékho:

Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom.

אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם׃

Odékha Adonaï Élohaï békhol lévavi vaakhabéda chimkha léolam:

Odékho Adonoï Élohaï békhol lévovi vaakhabédo chimkho léolom:

Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.

כִּי־חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה׃

Ki 'hasdékha gadol alaï véhitsalta nafchi michéol ta'htiya:

Ki 'hasdékho godol oloï véhitsalto nafchi michéol ta'htiyo:

Car grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond.

אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃

Élohim zédim kamou alaï vaadat aritsim bikchou nafchi vélo samoukha lénegdam:

Élohim zédim komou olaï vaadas oritsim bikchou nafchi vélo somoukho lénegdom:

O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi.

וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃

Véata Adonaï él ra'houm vé'hanoun érekh apayim vérav 'héssed véémet:

Véato Adonoï él ra'houm vé'hanoun érekh apayim vérav 'héssed véémes:

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.

פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃

Péné élaï vé'honéni téna ouzékha léavdékha véhochia lévèn amatékha:

Péné élaï vé'honéni téno ouzékho léavdékho véhochio lévèn amossékho:

Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.

עֲשֵׂה־עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי׃

Assé imi ot létova véyirou sonéaï véyévochou ki ata Adonaï azartani véni'hamtani:

Assé imi os létovo véyirou sonéaï véyévochou ki ato Adonoï azartani véni'hamtoni:

Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Éternel, qui me prodigues secours et consolations.