Tehilim 83.

שִׁיר מִזְמוֹר לְאָסָף׃

Chir mizmor léassaf:

Chir mizmor léossof:

Cantique. Psaume d’Assaph.

אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃

Élohim al domi lakh al té'hérach véal tichkot él:

Élohim al domi lokh al té'hérach véal tichkot él:

O Dieu, n’arrête plus ton action, ne garde pas le silence, ne reste pas en repos, ô Tout-Puissant!

כִּי־הִנֵּה אוֹיְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃

Ki hiné oyévékha yéhémayoun ouméssanékha nasséou roch:

Ki hiné oyévékho yéhémoyoun ouméssanékho nosséou roch:

Car voilà tes ennemis qui s’agitent en tumulte, et tes adversaires qui lèvent la tête.

עַל־עַמְּךָ יַעֲרִימוּ סוֹד וְיִתְיָעֲצוּ עַל־צְפוּנֶיךָ׃

Al amékha yaarimou sod véyityaatsou al tséfounékha:

Al amékho yaarimou sod véyissyoatsou al tséfounékho:

Contre ton peuple ils ourdissent des complots; ils se concertent contre ceux que tu protèges.

אָמְרוּ לְכוּ וְנַכְחִידֵם מִגּוֹי וְלֹא־יִזָּכֵר שֵׁם־יִשְׂרָאֵל עוֹד׃

Amérou lékhou vénakh'hidém migoï vélo yizakhér chém Israël od:

Omérou lékhou vénakh'hidém migoï vélo yizokhér chém Yisroël od:

Ils disent: "Allons, rayons-les du nombre des nations; que le nom d’Israël ne soit plus mentionné!"

כִּי נוֹעֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ׃

Ki noatsou lév ya'hdav alékha bérit yikhrotou:

Ki noatsou lév ya'hdov olékho béris yikhrossou:

Car, d’un commun accord, ils prennent des résolutions, contre toi ils font un pacte:

אָהֳלֵי אֱדוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִים מוֹאָב וְהַגְרִים׃

Oholé édom véyichméélim moav véhagrim:

Oholé édom véyichméélim mo'ov véhagrim:

les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moabites et Hagrites,

גְּבָל וְעַמּוֹן וַעֲמָלֵק פְּלֶשֶׁת עִם־יֹשְׁבֵי צוֹר׃

Guéval véamon v'Amalek péléchet im yochévé tsor:

Guévol véamon v'Amolek péléches im yochévé tsor:

Ghebal, Ammon et Amalec, les Philistins ainsi que les habitants de Tyr;

גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרוֹעַ לִבְנֵי־לוֹט סֶלָה׃

Gam achour nilva imam hayou zéroa livné lot séla:

Gam achour nilvo imom hoyou zéroa livné lot sélo:

Achour aussi se joint à eux; ils prêtent main-forte aux fils de Loth. Sélah!

עֲשֵׂה־לָהֶם כְּמִדְיָן כְּסִיסְרָא כְיָבִין בְּנַחַל קִישׁוֹן׃

Assé lahèm kémidyan késsisséra khéyavin béna'hal kichon:

Assé lohèm kémidyon késsisséro khéyovin béna'hal kichon:

Traite-les comme tu as traité Madian, Sisara et Jabin près du torrent de Kison,

נִשְׁמְדוּ בְעֵין־דֹּאר הָיוּ דֹּמֶן לָאֲדָמָה׃

Nichmédou véén dor hayou domèn laadama:

Nichmédou véén dor hoyou domèn loadomo:

qui furent anéantis à Endor, couchés sur le sol comme du fumier.

שִׁיתֵמוֹ נְדִיבֵמוֹ כְּעֹרֵב וְכִזְאֵב וּכְזֶבַח וּכְצַלְמֻנָּע כָּל־נְסִיכֵמוֹ׃

Chitémo nédivémo kéorév vékhizév oukhézéva'h oukhétsalmouna kol néssikhémo:

Chissémo nédivémo kéorév vékhizév oukhézéva'h oukhétsalmouno kol néssikhémo:

Rends leur noble pareille à Oreb et à Zeêb, et tous leurs princes, pareils à Zébah et Çalmouna,

אֲשֶׁר אָמְרוּ נִירֲשָׁה לָּנוּ אֵת נְאוֹת אֱלֹהִים׃

Acher amérou niracha lanou ét néot Élohim:

Acher omérou niracho lonou ès néos Élohim:

car ils ont dit: "Emparons-nous des demeures de Dieu."

אֱלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רוּחַ׃

Élohaï chitémo khagalgal kékach lifné roua'h:

Élohaï chissémo khagalgal kékach lifné roua'h:

Mon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent.

כְּאֵשׁ תִּבְעַר־יָעַר וּכְלֶהָבָה תְּלַהֵט הָרִים׃

Kééch tivar yaar oukhéléhava télahét harim:

Kééch tivar yoar oukhéléhovo télahét horim:

De même que le feu dévore les forêts, que la flamme embrase les montagnes,

כֵּן תִּרְדְּפֵם בְּסַעֲרֶךָ וּבְסוּפָתְךָ תְבַהֲלֵם׃

Kén tirdéfém béssaarékha ouvéssoufatékha tévahalém:

Kén tirdéfém béssaarékho ouvéssoufossékho sévahalém:

ainsi pourchasse-les par ta tempête, jette-les dans une fuite éperdue par ton ouragan.

מַלֵּא פְנֵיהֶם קָלוֹן וִיבַקְשׁוּ שִׁמְךָ יְהוָה׃

Malé fénéhèm kalon vivakchou chimkha Adonaï:

Malé fénéhèm kolon vivakchou chimkho Adonoï:

Couvre leur visage d’opprobre, pour qu’ils recherchent ton nom, ô Éternel.

יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ עֲדֵי־עַד וְיַחְפְּרוּ וְיֹאבֵדוּ׃

Yévochou véyibahalou adé ad véya'hpérou véyovédou:

Yévochou véyibohalou adé ad véya'hpérou véyovédou:

Qu’ils soient confondus, terrifiés à jamais, saisis de honte et perdus.

וְיֵדְעוּ כִּי־אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃

Véyédéou ki ata chimkha Adonaï lévadékha elyon al kol haarets:

Véyédéou ki ato chimkho Adonoï lévadékho elyon al kol ho'orets:

Qu’ils reconnaissent ainsi que toi seul as nom Éternel, que tu es le Maître suprême de toute la terre.