Tehilim 142.

מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃

Maskil lédavid bihyoto vaméara téfila:

Maskil lédovid bihyosso vaméoro séfilo:

Maskîl de David, lorsqu’il se tint dans la caverne. Prière.

קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶזְעָק קוֹלִי אֶל־יְהוָה אֶתְחַנָּן׃

Koli el Adonaï ezak koli el Adonaï et'hanan:

Koli el Adonoï ezok koli el Adonoï es'hanon:

A pleine voix je crie vers l’Éternel, à pleine voix je supplie le Seigneur;

אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד׃

Echpokh léfanav si'hi tsarati léfanav aguid:

Echpokh léfonov si'hi tsorossi léfonov aguid:

je répands devant lui ma plainte, je lui fais part de ma détresse.

בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃

Béhitatéf alaï rou'hi véata yadata nétivati béora'h zou ahalékh taménou fa'h li:

Béhissatéf olaï rou'hi véato yodato néssivossi béora'h zou ahalékh toménou fa'h li:

Quand je sens mon âme défaillir en moi, tu connais bien, toi, mon chemin; la route où je m’avance, on l’a semée d’embûches contre moi.

הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵין־לִי מַכִּיר אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי׃

Habét yamin ouréé véén li makir avad manos miméni én doréch lénafchi:

Habét yomin ouréé véén li makir ovad monos miméni én doréch lénafchi:

Regarde à droite et vois, personne ne veut me connaître, tout refuge me fait défaut, nul ne se soucie de ma personne.

זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהוָה אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים׃

Zaakti élékha Adonaï amarti ata ma'hsi 'helki béérets ha'hayim:

Zoakti élékho Adonoï omarti ato ma'hsi 'helki béérets ha'hayim:

Ainsi je crie vers toi, ô Eternel, je dis: "C’est toi qui es mon abri, mon lot sur la terre des vivants!"

הַקְשִׁיבָה אֶל־רִנָּתִי כִּי־דַלּוֹתִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃

Hakchiva el rinati ki daloti méod hatsiléni mérodéfaï ki amétsou miméni:

Hakchivo el rinossi ki dalossi méod hatsiléni mérodéfaï ki ométsou miméni:

Sois attentif à ma supplication, car je suis extrêmement abaissé; sauve-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus puissants que moi.

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃

Hotsia mimasguér nafchi léhodot et chémékha bi yakhtirou tsadikim ki tigmol alaï:

Hotsio mimasguér nafchi léhodos es chémékho bi yakhtirou tsadikim ki sigmol oloï:

Fais-moi sortir de ma geôle, pour que je puisse rendre hommage à ton nom. Les justes feront cercle autour de moi, si tu daignes me combler de tes bienfaits.