Tehilim 31.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid:

Lamnatséa'h mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Psaume de David.

בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃

Békha Adonaï 'hassiti al évocha léolam bétsidkatékha faléténi:

Békho Adonoï 'hossissi al évocho léolom bétsidkossékho faléténi:

En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu! Dans ta justice, retire-moi du danger.

הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי׃

Haté élaï oznékha méhéra hatsiléni héyé li létsour maoz lévét métsoudot léhochiéni:

Haté élaï oznékho méhéro hatsiléni héyé li létsour mo'oz lévès métsoudos léhochiéni:

Incline vers moi ton oreille, délivre-moi promptement, sois pour moi un rocher tutélaire, une forte citadelle qui puisse me protéger.

כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי׃

Ki sali oumétsoudati ata oulémaan chimkha tan'héni outénahaléni:

Ki sali oumétsoudossi oto oulémaan chimkho tan'héni oussénahaléni:

Car tu es bien mon rocher et ma citadelle, et pour l’amour de ton nom tu me guides et me diriges.

תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּי׃

Totsiéni méréchet zou taménou li ki ata maouzi:

Totsiéni méréches zou toménou li ki ato mo'ouzi:

Tu me dégageras du filet qu’on m’a dressé, puisque tu es ma sauvegarde.

בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃

Béyadékha afkid rou'hi padita oti Adonaï él émet:

Béyodékho afkid rou'hi podisso ossi Adonoï él émes:

En ta main je confie mon esprit, tu me délivres, Éternel, Dieu de vérité.

שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃

Sanéti hachomérim havlé chav vaani el Adonaï bata'héti:

Sonéssi hachomérim havlé chov vaani el Adonoï boto'héti:

Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles; pour moi, je mets ma confiance en l’Éternel.

אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי׃

Aguila véesmé'ha bé'hasdékha acher raïta et onyi yadata bétsarot nafchi:

Oguilo véesmé'ho bé'hasdékho acher roïsso es onyi yodato bétsoros nafchi:

Je serai heureux et en joie par ta bonté, puisque tu as vu ma misère, reconnu les tourments de mon âme.

וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃

Vélo hisgartani béyad oyév héémadta vamer'hav raglaï:

Vélo hisgartani béyad oyév héémadto vamer'hov ragloï:

Tu ne m’as pas livré au pouvoir de l’ennemi; tu as mis mes pieds au large.

חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי׃

'Honéni Adonaï ki tsar li achécha vékhaas éni nafchi ouvitni:

'Honéni Adonoï ki tsar li ochécho vékhaas éni nafchi ouvitni:

Sois-moi propice, ô Seigneur! Car je me trouve en détresse. Par le chagrin ma vue s’est usée, ainsi que mon âme et mon corps.

כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃

Ki khalou véyagon 'hayaï ouchénotaï baana'ha kachal baavoni kho'hi vaatsamaï achéchou:

Ki kholou véyogon 'hayaï ouchénossaï baano'ho kochal baavoni kho'hi vaatsomaï ochéchou:

En effet, ma vie s’écoule dans la peine, mes années dans les gémissements; ma vigueur est tombée à cause de mon iniquité, mes membres sont à bout de forces.

מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי׃

Mikol tsoréraï hayiti 'herpa vélichakhénaï méod oufa'had limyoudaaï roaï ba'houts nadédou miméni:

Mikol tsoréraï hoyissi 'herpo vélichakhénaï méod oufa'had limyoudo'oï roaï ba'houts nodédou miméni:

A cause de tous mes ennemis, je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s’écartent de moi.

נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃

Nichka'hti kémét milév hayiti kikhli ovéd:

Nichka'hti kémès milév hoyissi kikhli ovéd:

Mon souvenir disparaît des cœurs comme celui d’un mort, je suis tel qu’un vase perdu.

כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃

Ki chamati dibat rabim magor missaviv béhivassédam ya'had alaï laka'hat nafchi zamamou:

Ki chomati dibas rabim mogor missoviv béhivossédom ya'had olaï loka'has nafchi zomomou:

Oui, j’entends les mauvais propos de la foule, [répandant] la terreur à l’entour, quand on se ligue ensemble contre moi, complotant de m’enlever la vie.

וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה׃

Vaani alékha vata'hti Adonaï amarti Élohaï ata:

Vaani olékho vota'hti Adonoï omarti Élohaï oto:

Moi, cependant, j’ai confiance en toi, Seigneur, je dis: "Tu es mon Dieu!"

בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי׃

Béyadékha itotaï hatsiléni miyad oyévaï oumérodéfaï:

Béyodékho itossoï hatsiléni miyad oyévaï oumérodéfoï:

Mes destinées sont dans ta main: délivre-moi de mes ennemis et persécuteurs.

הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃

Haïra fanékha al avdékha hochiéni vé'hasdékha:

Hoïro fonékho al avdékho hochiéni vé'hasdékho:

Fais luire ta face sur ton serviteur, secours-moi par ta grâce.

יְהוָה אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל׃

Adonaï al évocha ki kératikha yévochou réchaïm yidémou lichol:

Adonoï al évocho ki kérossikho yévochou réchoïm yidémou lichol:

Seigneur! que je ne sois point déçu quand je t’invoque! que les méchants, eux, soient confondus et réduits au silence du Cheol!

תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃

Téalamna sifté chaker hadovérot al tsadik atak bégaava vavouz:

Téolamno sifsé choker hadovéros al tsadik ossok bégaavo vovouz:

Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec insolence contre le juste, par excès d’orgueil et de mépris!

מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׃

Ma rav touvékha acher tsafanta liréékha paalta la'hossim bakh négued béné adam:

Mo rav touvékho acher tsofanto liréékho poalto la'hossim bokh négued béné odom:

Ah! qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour tes adorateurs, que tu témoignes à ceux qui ont foi en toi, en face des fils de l’homme!

תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת׃

Tastirém bésséter panékha méroukhsé ich titspéném béssouka mériv léchonot:

Tastirém béssésser ponékho méroukhsé ich titspéném béssouko mériv léchonos:

Tu les protèges, à l’abri de ta face, contre les intrigues des gens, tu les mets à couvert, dans ta tente, contre la guerre des langues.

בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר׃

Baroukh Adonaï ki hifli 'hasdo li béir matsor:

Boroukh Adonoï ki hifli 'hasdo li béir motsor:

Loué soit le Seigneur, car il a fait éclater sa bonté pour moi, en une ville fortifiée!

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃

Vaani amarti vé'hafézi nigrazti minégued énékha akhén chamata kol ta'hanounaï béchavéi élékha:

Vaani omarti vé'hofézi nigrazti minégued énékho okhén chomato kol ta'hanounaï béchavéi élékho:

Et je disais, moi, dans mon trouble: "Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante, lorsque je t’implorais.

אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃

Éhévou et Adonaï kol 'hassidav émounim notsér Adonaï ouméchalém al yéter ossé gaava:

Éhévou es Adonoï kol 'hassidov émounim notsér Adonoï ouméchalém al yésser ossé gaavo:

Aimez l’Éternel, vous tous, ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fidèles, mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil.

חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה׃

'Hizkou véyaaméts lévavkhèm kol haméya'halim l'Adonaï:

'Hizkou véyaaméts lévavkhèm kol haméya'halim l'Adonoï:

Soyez forts, ayez le cœur ferme, vous tous qui espérez en l’Éternel!