Tehilim 43.

שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃

Chaféténi Élohim vériva rivi migoï lo 'hassid méich mirma véavla téfaléténi:

Choféténi Élohim vérivo rivi migoï lo 'hossid méich mirmo véavlo séfaléténi:

Rends-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause contre un peuple sans piété; délivre-moi de gens perfides et iniques;

כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃

Ki ata Élohé maouzi lama zéna'htani lama kodér ethalékh béla'hats oyév:

Ki ato Élohé mo'ouzi lomo zéna'htoni lomo kodér eshalékh béla'hats oyév:

car tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu délaissé? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?

שְׁלַח־אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ׃

Chéla'h orékha vaamitékha héma yan'houni yéviouni el har kodchékha véel michkénotékha:

Chéla'h orékho vaamitékho hémo yan'houni yéviouni el har kodchékho véel michkénossékho:

Envoie ta lumière et ta vérité: qu’elles soient mes guides, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte, dans ta demeure!

וְאָבוֹאָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃

Véavoa el mizba'h Élohim el él sim'hat guili véodékha vékhinor Élohim Élohaï:

Véovo'o el mizba'h Élohim el él sim'has guili véodékho vékhinor Élohim Élohoï:

Je voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃

Mah tichto'ha'hi nafchi oumah téhémi alaï ho'hili lélohim ki od odénou yéchouot panaï vélohaï:

Mah tichto'ha'hi nafchi oumah téhémi oloï ho'hili lélohim ki od odénou yéchouos ponaï vélohoï:

Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!