Tehilim 9.

לַמְנַצֵּחַ עַלְמוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h almout labén mizmor lédavid:

Lamnatséa'h almous labén mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Sur Mout-Labbén. Psaume de David.

אוֹדֶה יְהוָה בְּכָל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כָּל־נִפְלְאוֹתֶיךָ׃

Odé Adonaï békhol libi assapéra kol nifléotékha:

Odé Adonoï békhol libi assapéro kol nifléossékho:

Je rends grâce à l’Éternel de tout mon cœur, je veux proclamer toutes tes merveilles,

אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃

Esmé'ha vééeltsa vakh azaméra chimkha elyon:

Esmé'ho vééeltso vokh azaméro chimkho elyon:

je veux me réjouir et exulter en toi, chanter ton nom, Dieu suprême,

בְּשׁוּב־אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶיךָ׃

Béchouv oyévaï a'hor yikachélou véyovédou mipanékha:

Béchouv oyévaï o'hor yikochélou véyovédou miponékho:

alors que mes ennemis lâchent pied et reculent, qu’ils trébuchent et périssent sous tes coups.

כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶדֶק׃

Ki assita michpati védini yachavta lékhissé chofét tsédek:

Ki ossisso michpoti védini yochavto lékhissé chofét tsédek:

Oui, tu as fait triompher mon droit, ma cause, pris place sur ton trône en juge équitable.

גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Gaarta goyim ibadta racha chémam ma'hita léolam vaed:

Goarto goyim ibadto rocho chémom mo'hisso léolom voed:

Tu as réprimandé les peuples, perdu l’impie: leur nom, tu l’as effacé à tout jamais.

הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה׃

Haoyév tamou 'horavot lanétsa'h véarim natachta avad zikhram héma:

Ho'oyév tamou 'horovos lonétsa'h véorim nossachto ovad zikhrom hémo:

O l’ennemi! C’en est fini pour toujours des ruines; plus de villes démolies par toi! C’est leur souvenir à eux qui disparaît.

וַיהוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ׃

V'Adonaï léolam yéchév konén lamichpat kisso:

V'Adonoï léolom yéchév konén lamichpot kisso:

Mais le Seigneur demeure éternellement, il a établi son trône pour la justice.

וְהוּא יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִים׃

Véhou yichpot tévél bétsédek yadin léoumim bémécharim:

Véhou yichpot tévél bétsédek yodin léoumim béméchorim:

Oui, c’est lui qui juge le monde avec équité, il prononce sur les nations avec droiture.

וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׃

Vihi Adonaï misgav ladakh misgav léitot batsara:

Vihi Adonoï misgov ladokh misgov léitos batsoro:

Que l’Éternel soit donc un abri pour l’opprimé, un abri dans les temps de détresse!

וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה׃

Véyivté'hou vékha yodéé chémékha ki lo azavta doréchékha Adonaï:

Véyivté'hou vékho yodéé chémékho ki lo ozavto doréchékho Adonoï:

Ainsi se confient en toi ceux qui connaissent ton nom; car tu ne délaisses point, ô Seigneur, ceux qui te recherchent.

זַמְּרוּ לַיהוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׃

Zamérou l'Adonaï yochév Tsion haguidou vaamim alilotav:

Zamérou l'Adonoï yochév Tsion haguidou voamim alilossov:

Célébrez l’Éternel qui siège à Sion; proclamez parmi les peuples ses hauts faits.

כִּי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹא־שָׁכַח צַעֲקַת עניים [עֲנָוִים׃]

Ki doréch damim otam zakhar lo chakha'h tsaakat anavim:

Ki doréch domim ossom zokhor lo chokha'h tsaakas anovim:

Car il demande compte du sang [versé], il en conserve le souvenir, il n’oublie point le cri des humbles.

חָנְנֵנִי יְהוָה רְאֵה עָנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָוֶת׃

'Hanénéni Adonaï réé onyi missonéaï méromémi michaaré mavet:

'Honénéni Adonoï réé onyi missonéoï méromémi michaaré moves:

Sois-moi propice, Seigneur! Vois quelle est ma misère du fait de mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort;

לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃

Lémaan assapéra kol téhilatékha béchaaré vat Tsion aguila bichouatékha:

Lémaan assapéro kol téhilossékho béchaaré vas Tsion oguilo bichouossékho:

afin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me réjouir de ton secours.

טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃

Tavéou goyim bécha'hat assou béréchet zou tamanou nilkéda raglam:

Tovéou goyim bécha'has ossou béréches zou tomonou nilkédo raglom:

Que les peuples s’enfoncent dans la fosse qu’ils ont creusée, que leur pied s’embarrasse dans le filet qu’ils ont dissimulé!

נוֹדַע יְהוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶלָה׃

Noda Adonaï michpat assa béfoal kapav nokéch racha higayon séla:

Noda Adonoï michpot osso béfoal kapov nokéch rocho higoyon sélo:

L’Éternel s’est manifesté, il a exercé la justice; le méchant est pris au piège par ses propres œuvres. Higayon, Sélah!

יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כָּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִים׃

Yachouvou réchaïm lichola kol goyim chékhé'hé Élohim:

Yochouvou réchoïm licholo kol goyim chékhé'hé Élohim:

Qu’ils rentrent dans le Cheol, les impies! Tous les peuples oublieux de Dieu!

כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוַת ענוים [עֲנִיִּים] תֹּאבַד לָעַד׃

Ki lo lanétsa'h yichakha'h evyon tikvat aniyim tovad laad:

Ki lo lonétsa'h yichokha'h evyon tikvas aniyim tovad load:

Car le pauvre n’est pas oublié sans retour, l’espoir des humbles n’est pas perdu à jamais.

קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶיךָ׃

Kouma Adonaï al yaoz énoch yichafétou goyim al panékha:

Koumo Adonoï al yo'oz énoch yichofétou goyim al ponékho:

Lève-toi, Seigneur! Que le mortel ne triomphe pas! Que les peuples soient appelés en jugement devant toi!

שִׁיתָה יְהוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּלָה׃

Chita Adonaï mora lahèm yédéou goyim énoch héma séla:

Chisso Adonoï moro lohèm yédéou goyim énoch hémo sélo:

Inspire-leur, ô Éternel, la terreur: que les peuples sachent qu’ils sont de [faibles] mortels! Sélah!