Tehilim 51.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid:

Lamnatséa'h mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Psaume de David

בְּבוֹא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָׁבַע׃

Bévo élav natan hanavi kaacher ba el bat chava:

Bévo élov nosson hanovi kaacher bo el bas chova:

lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée.

חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃

'Honéni Élohim ké'hasdékha kérov ra'hamékha mé'hé féchaaï:

'Honéni Élohim ké'hasdékho kérov ra'hamékho mé'hé fécho'oï:

Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

הרבה [הֶרֶב] כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃

Hérev kabésséni méavoni oumé'hatati taharéni:

Hérev kabésséni méavoni oumé'hatossi taharéni:

Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃

Ki féchaaï ani éda vé'hatati negdi tamid:

Ki féchoaï ani édo vé'hatossi negdi somid:

Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃

Lékha lévadékha 'hatati véhara béénékha assiti lémaan titsdak bédavérékha tizké véchafétékha:

Lékho lévadékho 'hotossi véhora béénékho ossissi lémaan titsdak bédovérékho tizké véchofétékho:

Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

הֵן־בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃

Hén béavon 'holaléti ouvé'hét yé'hématni imi:

Hén béovon 'hololéti ouvé'hét yé'hémasni imi:

Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי׃

Hén émet 'hafatsta vatou'hot ouvéssatoum 'hokhma todiéni:

Hén émes 'hofatsto vatou'hos ouvéssossoum 'hokhmo sodiéni:

Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃

Té'hatééni véézov véethar tékhabésséni oumichéleg albin:

Té'hatééni véézov véethor tékhabésséni oumichéleg albin:

Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃

Tachmiéni sasson véssim'ha taguéléna atsamot dikita:

Tachmiéni sosson véssim'ho toguéléno atsomos dikisso:

Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל־עֲוֺנֹתַי מְחֵה׃

Hastér panékha mé'hataaï vékhol avonotaï mé'hé:

Hastér ponékho mé'hato'oï vékhol avonossaï mé'hé:

Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃

Lév tahor béra li Élohim véroua'h nakhon 'hadéch békirbi:

Lév tohor béro li Élohim véroua'h nokhon 'hadéch békirbi:

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּנִּי׃

Al tachlikhéni miléfanékha véroua'h kodchékha al tika'h miméni:

Al tachlikhéni miléfonékho véroua'h kodchékho al tika'h miméni:

Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃

Hachiva li sésson yichékha véroua'h nédiva tismékhéni:

Hochivo li sésson yichékho véroua'h nédivo sismékhéni:

Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃

Alaméda fochéim dérakhékha vé'hataïm élékha yachouvou:

Alamédo fochéim dérokhékho vé'hatoïm élékho yochouvou:

Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ׃

Hatsiléni midamim Élohim Élohé téchouati téranén léchoni tsidkatékha:

Hatsiléni midomim Élohim Élohé téchouossi téranén léchoni tsidkossékho:

Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃

Adonaï séfataï tifta'h oufi yaguid téhilatékha:

Adonoï séfossaï tifto'h oufi yaguid téhilossékho:

Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה׃

Ki lo ta'hpots zéva'h vééténa ola lo tirtsé:

Ki lo sa'hpots zéva'h vééténo olo lo sirtsé:

Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׃

Ziv'hé Élohim roua'h nichbara lév nichbar vénidké Élohim lo tivzé:

Ziv'hé Élohim roua'h nichboro lév nichbor vénidké Élohim lo sivzé:

les sacrifices [agréables] à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם׃

Hétiva virtsonékha et Tsion tivné 'homot Yérouchalayim:

Hétivo virtsonékho es Tsion tivné 'homos Yéroucholayim:

Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִים׃

Az ta'hpots ziv'hé tsédek ola vékhalil az yaalou al mizba'hakha farim:

Oz ta'hpots ziv'hé tsédek olo vékholil oz yaalou al mizba'hakho forim:

Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.