Tehilim 81.

לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף׃

Lamnatséa'h al haguitit léassaf:

Lamnatséa'h al haguitis léossof:

Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph.

הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃

Harninou lélohim ouzénou hariou lélohé Yaakov:

Harninou lélohim ouzénou horiou lélohé Yaakov:

Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!

שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם־נָבֶל׃

Séou zimra outénou tof kinor naïm im navel:

Séou zimro oussénou sof kinor noïm im novel:

Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth,

תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ׃

Tikou va'hodech chofar bakéssé léyom 'haguénou:

Tikou va'hodech chofor bakéssé léyom 'haguénou:

sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.

כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃

Ki 'hok léIsraël hou michpat lélohé Yaakov:

Ki 'hok léYisroël hou michpot lélohé Yaakov:

Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob;

עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃

Édout bihosséf samo bétséto al érets Mitsrayim séfat lo yadati echma:

Édous bihosséf somo bétsésso al érets Mitsrayim séfas lo yodati echmo:

c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Égypte. J’entendis alors des accents inconnus pour moi…

הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה׃

Hassiroti missével chikhmo kapav midoud taavoréna:

Hassirossi missével chikhmo kapov midoud taavoréno:

J’ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier.

בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃

Batsara karata vaa'halétséka éènkha bésséter raam ev'hanékha al mé mériva séla:

Batsoro korosso voa'halétséko éènkho béssésser raam ev'honékho al mé mérivo sélo:

Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah!

שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּשְׁמַע־לִי׃

Chéma ami véaïda bakh Israël im tichma li:

Chéma ami véoïdo bokh Yisroël im tichma li:

"Écoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter!

לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃

Lo yihyé vékha él zar vélo tichta'havé léél nékhar:

Lo yihyé vékho él zor vélo sichta'havé léél nékhor:

Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors.

אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃

Anokhi Adonaï Élohékha hamaalkha méérets Mitsrayim har'hev pikha vaamaléhou:

Onokhi Adonoï Élohékho hamaalkho méérets Mitsrayim har'hev pikho vaamaléhou:

Je suis, moi, l’Éternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Égypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai."

וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃

Vélo chama ami lékoli véIsraël lo ava li:

Vélo choma ami lékoli véYisroël lo ovo li:

Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir.

וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם׃

Vaachalé'héhou bichrirout libam yélékhou bémoatsotéhèm:

Voachalé'héhou bichrirous libom yélékhou bémoatsosséhèm:

Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations.

לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃

Lou ami choméa li Israël bidrakhaï yéhalékhou:

Lou ami choméa li Yisroël bidrokhaï yéhalékhou:

Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies,

כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי׃

Kimat oyévéhèm akhnia véal tsaréhèm achiv yadi:

Kimat oyévéhèm akhnia véal tsoréhèm ochiv yodi:

bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires.

מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לוֹ וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם׃

Méssané Adonaï yékha'hachou lo vihi itam léolam:

Méssané Adonoï yékha'hachou lo vihi itom léolom:

Ceux qui haïssent l’Éternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.

וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ׃

Vayaakhiléhou mé'hélev 'hita oumitsour dévach asbiékha:

Vayaakhiléhou mé'hélev 'hito oumitsour dévach asbiékho:

Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers.