Tehilim 141.

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קוֹלִי בְּקָרְאִי־לָךְ׃

Mizmor lédavid Adonaï kératikha 'houcha li haazina koli békaréi lakh:

Mizmor lédovid Adonoï kérossikho 'houcho li haazino koli békoréi lokh:

Psaume de David. Éternel, je t’invoque, hâte-toi de me porter secours, prête l’oreille à ma voix, lorsque je t’invoque.

תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת־עָרֶב׃

Tikon téfilati kétoret léfanékha massat kapaï min'hat arev:

Tikon téfilossi kétores léfonékho massas kapaï min'has orev:

Que ma prière soit considérée à tes yeux comme de l’encens, mes mains tendues comme l’offrande du soir.

שִׁיתָה יְהוָה שָׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָי׃

Chita Adonaï chomra léfi nitséra al dal séfataï:

Chisso Adonoï chomro léfi nitséro al dal séfossoï:

Exerce, ô Éternel, ta surveillance sur ma bouche, garde avec soin la porte de mes lèvres.

אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר רָע לְהִתְעוֹלֵל עֲלִלוֹת בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם׃

Al tat libi lédavar ra léhitolél alilot bérécha et ichim poalé avèn ouval el'ham bémanaméhèm:

Al tat libi lédovor ro léhissolél alilos bérécha es ichim poalé ovèn ouval el'ham bémanaméhèm:

Ne laisse mon cœur tendre à rien de mauvais, se livrer à des actes criminels, de concert avec des gens pratiquant l’iniquité. Puissé-je ne jamais goûter à leurs plats fins!

יֶהֶלְמֵנִי־צַדִּיק חֶסֶד וְיוֹכִיחֵנִי שֶׁמֶן רֹאשׁ אַל־יָנִי רֹאשִׁי כִּי־עוֹד וּתְפִלָּתִי בְּרָעוֹתֵיהֶם׃

Yéhelméni tsadik 'héssed véyokhi'héni chémèn roch al yani rochi ki od outéfilati béraotéhèm:

Yéhelméni tsadik 'héssed véyokhi'héni chémèn roch al yoni rochi ki od ousséfilossi béro'osséhèm:

Que le juste m’assène des coups, c’est une preuve d’amour; qu’il me châtie, c’est comme de l’huile sur la tête, à laquelle ma tête ne se soustrait point; mais certes de façon constante ma prière s’élèvera contre leurs méchancetés.

נִשְׁמְטוּ בִידֵי־סֶלַע שֹׁפְטֵיהֶם וְשָׁמְעוּ אֲמָרַי כִּי נָעֵמוּ׃

Nichmétou vidé séla chofétéhèm véchaméou amaraï ki naémou:

Nichmétou vidé séla chofétéhèm véchoméou amoraï ki noémou:

Que leurs magistrats glissent sur les arêtes du rocher, on entendra alors combien douces sont mes paroles.

כְּמוֹ פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאוֹל׃

Kémo foléa'h ouvokéa baarets nifzérou atsaménou léfi chéol:

Kémo foléa'h ouvokéa bo'orets nifzérou atsoménou léfi chéol:

De même que le laboureur creuse et entrouvre le sol, ainsi nos ossements gisent épars au bord de la tombe.

כִּי אֵלֶיךָ יְהֹוִה אֲדֹנָי עֵינָי בְּכָה חָסִיתִי אַל־תְּעַר נַפְשִׁי׃

Ki élékha Élohim Adonaï énaï békha 'hassiti al téar nafchi:

Ki élékho Élohim Adonoï énoï békho 'hossissi al téar nafchi:

Certes, vers toi, ô Dieu, mon Maître, se tournent mes yeux, en toi je mets mon attente: ne laisse pas s’écouler ma vie.

שָׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשׁוֹת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Chomréni midé fa'h yakéchou li oumokéchot poalé avèn:

Chomréni midé fa'h yokéchou li oumokéchos poalé ovèn:

Protège-moi contre le piège qu’ils m’ont dressé, contre les embûches des artisans d’iniquité.

יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַד־אֶעֱבוֹר׃

Yipélou vémakhmorav réchaïm ya'had anokhi ad éévor:

Yipélou vémakhmorov réchoïm ya'had onokhi ad éévor:

Que les impies tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre, demeurant sain et sauf!