Tehilim 39.

לַמְנַצֵּחַ לידיתון [לִידוּתוּן] מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h lidoutoun mizmor lédavid:

Lamnatséa'h lidoussoun mizmor lédovid:

Au chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David.

אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃

Amarti echméra dérakhaï mé'hato vilchoni echméra léfi ma'hsom béod racha lénegdi:

Omarti echméro dérokhaï mé'hato vilchoni echméro léfi ma'hsom béod rocho lénegdi:

J’ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi."

נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר׃

Néélamti doumiya hé'héchéti mitov oukhéévi nékar:

Néélamti doumiyo hé'héchéssi mitov oukhéévi nékor:

Je me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble.

חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי׃

'Ham libi békirbi bahaguigui tivar éch dibarti bilchoni:

'Ham libi békirbi bahaguigui sivar éch dibarti bilchoni:

Mon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles:

הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃

Hodiéni Adonaï kitsi oumidat yamaï mah hi édéa mé 'hadél ani:

Hodiéni Adonoï kitsi oumidas yomaï mah hi édéo mé 'hodél oni:

"Fais-moi connaître, Éternel, ma fin, et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose.

הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃

Hiné téfa'hot natata yamaï vé'heldi khéayin negdékha akh kol hével kol adam nitsav séla:

Hiné téfo'hos nossato yomaï vé'heldi khéayin negdékho akh kol hével kol odom nitsov sélo:

Voici, tu as strictement limité mes jours, ma vie terrestre est comme un rien devant toi; oui, tout homme placé [sur terre] n’est qu’un souffle. Sélah!

אַךְ־בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃

Akh bétsélèm yithalekh ich akh hével yéhémayoun yitsbor vélo yéda mi osséfam:

Akh bétsélèm yishalekh ich akh hével yéhémoyoun yitsbor vélo yéda mi osséfom:

Oui, les mortels s’avancent comme une ombre! Oui, ils s’agitent dans le vide, amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera."

וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא׃

Véata mah kiviti Adonaï to'halti lékha hi:

Véato mah kivissi Adonoï to'halti lékho hi:

Et maintenant quel est mon espoir, Seigneur? Mon attente se tourne vers toi.

מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃

Mikol péchaaï hatsiléni 'herpat naval al téssiméni:

Mikol péchoaï hatsiléni 'herpas novol al téssiméni:

Délivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages des gens de rien.

נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃

Néélamti lo efta'h pi ki ata assita:

Néélamti lo efta'h pi ki ato ossisso:

Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui as [tout] fait.

הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃

Hassér méalaï niguékha mitigrat yadékha ani khaliti:

Hossér méolaï niguékho mitigras yodékho ani kholissi:

Détourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta main.

בְּתוֹכָחוֹת עַל־עָוֺן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה׃

Bétokha'hot al avon yissarta ich vatémes kaach 'hamoudo akh hével kol adam séla:

Béssokho'hos al ovon yissarto ich vatémes ko'och 'hamoudo akh hével kol odom sélo:

Par les sanctions qu’entraîne l’iniquité, tu châties l’homme; comme fait la teigne, tu consumes ce qu’il a de précieux; oui, l’homme tout entier n’est qu’un souffle! Sélah! י

שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי יְהוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל־אֲבוֹתָי׃

Chima téfilati Adonaï véchavati haazina el dimati al té'hérach ki guér anokhi imakh tochav kékhol avotaï:

Chimo séfilossi Adonoï véchavossi haazino el dimossi al té'hérach ki guér onokhi imokh tochov kékhol avossoï:

Écoute ma prière, Éternel, prête l’oreille à mes cris, ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un étranger en ta présence, un simple passager comme tous mes ancêtres.

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃

Hacha miméni véavliga bétérèm élékh véénéni:

Hocha miméni véavligo bétérèm élékh véénéni:

Donne-moi un peu de répit, pour que je puisse respirer, avant que je m’en aille et que c’en soit fait de moi.