Tehilim 8.

לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h al haguitit mizmor lédavid:

Lamnatséa'h al haguitis mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David.

יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָיִם׃

Adonaï adonénou ma adir chimkha békhol haarets acher téna hodékha al hachamayim:

Adonoï adonénou mo adir chimkho békhol ho'orets acher téno hodékho al hachomoyim:

Éternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre! car tu as répandu ta majesté sur les cieux.

מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׃

Mipi olélim véyonékim yissadta oz lémaan tsorérékha léhachbit oyév oumitnakém:

Mipi olélim véyonékim yissadto oz lémaan tsorérékho léhachbis oyév oumisnakém:

Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.

כִּי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה׃

Ki eré chamékha maassé etsbéotékha yaréa'h vékhokhavim acher konanéta:

Ki eré chomékho maassé etsbéossékho yoréa'h vékhokhovim acher kononéto:

Lorsque je contemple tes cieux, œuvre de ta main, la lune et les étoiles que tu as formées…

מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃

Ma énoch ki tizkérénou ouvèn adam ki tifkédénou:

Mo énoch ki sizkérénou ouvèn odom ki sifkédénou:

Qu’est donc l’homme, que tu penses à lui? Le fils d’Adam, que tu le protèges?

וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃

Vaté'hasséréhou méat méélohim vékhavod véhadar téatéréhou:

Vaté'hasséréhou méat méélohim vékhovod véhodor téatéréhou:

Pourtant tu l’as fait presque l’égal des êtres divins; tu l’as couronné de gloire et de magnificence!

תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃

Tamchiléhou bémaassé yadékha kol chata ta'hat raglav:

Tamchiléhou bémaassé yodékho kol chato sa'has raglov:

tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:

צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי׃

Tsoné vaalafim koulam végam bahamot sadaï:

Tsoné vaalofim koulom végam bahamos sodoï:

brebis et taureaux, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים׃

Tsipor chamayim oudégué hayam ovér or'hot yamim:

Tsipor chomayim oudégué hayom ovér or'hos yamim:

oiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.

יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Adonaï adonénou ma adir chimkha békhol haarets:

Adonoï adonénou mo adir chimkho békhol ho'orets:

Éternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!