Tehilim 22.

לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h al ayélet hacha'har mizmor lédavid:

Lamnatséa'h al ayéles hacha'har mizmor lédovid:

Au chef des chantres. D’après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David.

אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃

Éli éli lama azavtani ra'hok michouati divré chaagati:

Éli éli lomo azavtoni ro'hok michouossi divré chaagossi:

Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes?

אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃

Élohaï ekra yomam vélo taané vélaïla vélo doumiya li:

Élohaï ekro yomom vélo saané vélaïlo vélo doumiyo li:

Mon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi.

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל׃

Véata kadoch yochév téhilot Israël:

Véato kodoch yochév téhilos Yisroël:

Tu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël.

בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ׃

Békha baté'hou avoténou baté'hou vatéfalétémo:

Békho boté'hou avossénou boté'hou vatéfalétémo:

En toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés.

אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בוֹשׁוּ׃

Élékha zaakou vénimlatou békha vaté'hou vélo vochou:

Élékho zoakou vénimlotou békho voté'hou vélo vochou:

Ils ont crié vers toi et ont été délivrés; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus.

וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃

Véanokhi tolaat vélo ich 'herpat adam ouvézouï am:

Véonokhi solaas vélo ich 'herpas odom ouvézouï om:

Moi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple.

כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃

Kol roaï yaligou li yaftirou véssafa yaniou roch:

Kol roaï yaligou li yaftirou véssofo yoniou roch:

Tous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête.

גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ׃

Gol el Adonaï yéfalétéhou yatsiléhou ki 'haféts bo:

Gol el Adonoï yéfalétéhou yatsiléhou ki 'hoféts bo:

"Qu’il s’en remette à l’Éternel! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime!"

כִּי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּי׃

Ki ata go'hi mibatèn mavti'hi al chédé imi:

Ki ato go'hi mibotèn mavti'hi al chédé imi:

Oui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère;

עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה׃

Alékha hachélakhti méra'hèm mibétèn imi éli ata:

Olékho hochélakhti méro'hèm mibétèn imi éli oto:

entre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu.

אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָה כִּי־אֵין עוֹזֵר׃

Al tir'hak miméni ki tsara kérova ki én ozér:

Al tir'hak miméni ki tsoro kérovo ki én ozér:

Ne t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider.

סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי׃

Sévavouni parim rabim abiré vachan kitérouni:

Sévovouni porim rabim abiré vochon kitérouni:

Des taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent.

פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג׃

Patsou alaï pihèm aryé toréf véchoég:

Potsou olaï pihèm aryé toréf véchoég:

Ils ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit.

כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי׃

Kamayim nichpakhti véhitparédou kol atsmotaï haya libi kadonag namés bétokh méaï:

Kamayim nichpakhti véhisporédou kol atsmossoï hoyo libi kadonog nomès béssokh méoï:

Je suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles.

יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃

Yavéch ka'héres ko'hi ouléchoni moudbak malko'haï vélaafar mavet tichpéténi:

Yovéch ka'héres ko'hi ouléchoni moudbok malko'hoï vélaafar moves tichpésséni:

Ma sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais; tu m’étends dans la poussière de la mort.

כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃

Ki sévavouni kélavim adat méréim hikifouni kaari yadaï véraglaï:

Ki sévovouni kélovim adas méréim hikifouni koari yodaï véragloï:

Car des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi; comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds.

אֲסַפֵּר כָּל־עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִי׃

Assapér kol atsmotaï héma yabitou yirou vi:

Assapér kol atsmossoï hémo yabitou yirou vi:

Je pourrais compter tous mes os; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue.

יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל׃

Yé'halékou végadaï lahèm véal lévouchi yapilou goral:

Yé'halékou végodaï lohèm véal lévouchi yapilou gorol:

Ils se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements.

וְאַתָּה יְהוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃

Véata Adonaï al tir'hak éyalouti léezrati 'houcha:

Véato Adonoï al tir'hok éyoloussi léezrossi 'houcho:

Mais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours!

הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי׃

Hatsila mé'hérev nafchi miyad kélev yé'hidati:

Hatsilo mé'hérev nafchi miyad kélev yé'hidossi:

Sauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens;

הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי׃

Hochiéni mipi aryé oumikarné rémim anitani:

Hochiéni mipi aryé oumikarné rémim anissoni:

arrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles.

אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ׃

Assapéra chimkha léé'haï bétokh kahal ahaléléka:

Assapéro chimkho léé'hoï béssokh kohol ahaléléko:

Je proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai.

יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל׃

Yiré Adonaï halélouhou kol zéra Yaakov kabédouhou végourou miménou kol zéra Israël:

Yiré Adonoï halélouhou kol zéra Yaakov kabédouhou végourou miménou kol zéra Yisroël:

"Adorateurs de l’Éternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël!

כִּי לֹא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ׃

Ki lo vaza vélo chikats énout ani vélo histir panav miménou ouvéchavéo élav chaméa:

Ki lo vozo vélo chikats énous oni vélo histir ponov miménou ouvéchavéo élov choméa:

Car il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux; il n'a pas caché de lui son visage, ni manqué de l'entendre quand il implorait!"

מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו׃

Méitékha téhilati békahal rav nédaraï achalém négued yéréav:

Méitékho séhilossi békohol rov nédoraï achalém négued yéréov:

C'est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j'accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.

יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד׃

Yokhélou anavim véyisbaou yéhalélou Adonaï doréchav yé'hi lévavkhèm laad:

Yokhélou anovim véyisbo'ou yéhalélou Adonoï doréchov yé'hi lévavkhèm load:

Les humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l'Éternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours!

יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם׃

Yizkérou véyachouvou el Adonaï kol afsé arets véyichta'havou léfanékha kol michpé'hot goyim:

Yizkérou véyochouvou el Adonoï kol afsé orets véyichta'havou léfonékho kol michpé'hos goyim:

Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui.

כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם׃

Ki l'Adonaï haméloukha oumochél bagoyim:

Ki l'Adonoï haméloukho oumochél bagoyim:

Car à l'Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.

אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה׃

Okhlou vayichta'havou kol dichné érets léfanav yikhréou kol yorédé afar vénafcho lo 'hiya:

Okhlou vayichta'havou kol dichné érets léfonov yikhréou kol yorédé ofor vénafcho lo 'hiyo:

Ils mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre; devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie.

זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר׃

Zéra yaavdénou yéssoupar l'Adonaï lador:

Zéra yaavdénou yéssoupar l'Adonoï lador:

La postérité lui vouera un culte; on parlera du Seigneur aux âges à venir.

יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה׃

Yavoou véyaguidou tsidkato léam nolad ki assa:

Yovo'ou véyaguidou tsidkosso léam nolod ki osso:

IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple à naître ce qu'il a fait.