Tehilim 71.

בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם׃

Békha Adonaï 'hassiti al évocha léolam:

Békho Adonoï 'hossissi al évocho léolom:

En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu!

בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי׃

Bétsidkatékha tatsiléni outéfaléténi haté élaï oznékha véhochiéni:

Bétsidkossékho tatsiléni ousséfaléténi haté élaï oznékho véhochiéni:

Dans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours.

הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה׃

Héyé li létsour maon lavo tamid tsivita léhochiéni ki sali oumétsoudati ata:

Héyé li létsour mo'on lovo tomid tsivisso léhochiéni ki sali oumétsoudossi oto:

Sois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle.

אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ׃

Élohaï paléténi miyad racha mikaf méavél vé'hométs:

Élohaï paléténi miyad rocho mikaf méavél vé'hométs:

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent.

כִּי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי׃

Ki ata tikvati Adonaï Élohim mivta'hi minéouraï:

Ki ato sikvossi Adonoï Élohim mivta'hi minéouroï:

Car tu es mon espoir, Seigneur Dieu, ma sauvegarde depuis ma jeunesse.

עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃

Alékha nismakhti mibétèn miméé imi ata gozi békha téhilati tamid:

Olékho nismakhti mibétèn miméé imi ato gozi békho séhilossi somid:

Sur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges.

כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי־עֹז׃

Kémofét hayiti lérabim véata ma'hassi oz:

Kémofès hoyissi lérabim véato ma'hassi oz:

Pour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige; mais toi, tu es mon solide abri.

יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ׃

Yimalé fi téhilatékha kol hayom tifartékha:

Yimolé fi téhilossékho kol hayom tifartékho:

J’ai la bouche pleine de louanges; sans cesse je prône ta gloire.

אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי׃

Al tachlikhéni léét zikna kikhlot ko'hi al taazvéni:

Al tachlikhéni léès zikno kikhlos ko'hi al taazvéni:

Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point.

כִּי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו׃

Ki amérou oyévaï li véchoméré nafchi noatsou ya'hdav:

Ki omérou oyévaï li véchoméré nafchi noatsou ya'hdov:

Car mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble.

לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּיל׃

Lémor Élohim azavo ridfou vétifsouhou ki én matsil:

Lémor Élohim azovo ridfou véssifsouhou ki én matsil:

Ils disent: "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver!"

אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חישה [חוּשָׁה׃]

Élohim al tir'hak miméni Élohaï léezrati 'houcha:

Élohim al tir'hak miméni Élohaï léezrossi 'houcho:

O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide.

יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃

Yévochou yikhlou soténé nafchi yaatou 'herpa oukhélima mévakché raati:

Yévochou yikhlou soténé nafchi yaatou 'herpo oukhélimo mévakché ro'ossi:

Qu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur!

וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶךָ׃

Vaani tamid aya'hél véhossafti al kol téhilatékha:

Vaani tomid aya'hél véhossafti al kol téhilossékho:

Pour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges.

פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת׃

Pi yéssapér tsidkatékha kol hayom téchouatékha ki lo yadati séforot:

Pi yéssapér tsidkossékho kol hayom téchouossékho ki lo yodati séforos:

Ma bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection; car je suis impuissant à tout énumérer.

אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ׃

Avo bigvourot Adonaï Élohim azkir tsidkatékha lévadékha:

Ovo bigvouros Adonoï Élohim azkir tsidkossékho lévadékho:

Je me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur Dieu, je célébrerai ta justice à toi seul.

אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ׃

Élohim limadtani minéouraï véad héna aguid nifléotékha:

Élohim limadtani minéouroï véad héno aguid nifléossékho:

O Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles.

וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ׃

Végam ad zikna vésséva Élohim al taazvéni ad aguid zéroakha lédor lékhol yavo guévouratékha:

Végam ad zikno véssévo Élohim al taazvéni ad aguid zéroakho lédor lékhol yovo guévourossékho:

Aussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité.

וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ׃

Vétsidkatékha Élohim ad marom acher assita guédolot Élohim mi khamokha:

Vétsidkossékho Élohim ad morom acher ossisso guédolos Élohim mi khomokho:

Ta justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel: tu accomplis de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?

אֲשֶׁר הראיתנו [הִרְאִיתַנִי ] צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב תחיינו [תְּחַיֵּינִי] וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃

Acher [hiritani] tsarot rabot véraot tachouv té'hayéni oumitéhomot haarets tachouv taaléni:

Acher [hirissani] tsoros rabos véro'os tochouv té'hayéni oumitéhomos ho'orets tochouv taaléni:

Toi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes.

תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי׃

Térev guédoulati vétissov téna'haméni:

Térev guédoulossi véssissov téna'haméni:

Tu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler.

גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

Gam ani odékha vikhli nével amitékha Élohaï azaméra lékha vékhinor kédoch Israël:

Gam ani odékho vikhli nével amitékho Élohoï azaméro lékho vékhinor kédoch Yisroël:

En retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël!

תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ׃

Téranéna séfataï ki azaméra lakh vénafchi acher padita:

Téranéno séfossaï ki azaméro lokh vénafchi acher podisso:

Mes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance.

גַּם־לְשׁוֹנִי כָּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃

Gam léchoni kol hayom tégué tsidkatékha ki vochou khi 'haférou mévakché raati:

Gam léchoni kol hayom tégué tsidkossékho ki vochou khi 'hoférou mévakché ro'ossi:

Oui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur.