Tehilim 75.

לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר׃

Lamnatséa'h al tach'hét mizmor léassaf chir:

Lamnatséa'h al tach'hès mizmor léossof chir:

Au chef des chantres. Al tachhêt. Psaume d’Assaph. Cantique.

הוֹדִינוּ לְּךָ אֱלֹהִים הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ׃

Hodinou lékha Élohim hodinou vékarov chémékha sipérou nifléotékha:

Hodinou lékho Élohim hodinou vékorov chémékho sipérou nifléossékho:

Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous]; qu’on proclame tes merveilles!

כִּי אֶקַּח מוֹעֵד אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט׃

Ki éka'h moéd ani mécharim echpot:

Ki éka'h moéd ani méchorim echpot:

"Quand, [dit Dieu], j’en aurai fixé l’heure, je rendrai mes arrêts avec équité.

נְמֹגִים אֶרֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶיהָ אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה׃

Némoguim érets vékhol yochévéha anokhi tikanti amoudéha séla:

Némoguim érets vékhol yochévého onokhi sikanti amoudého sélo:

Que la terre en soit alarmée avec ses habitants, moi, je raffermirai ses colonnes." Sélah!

אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן׃

Amarti laholélim al taholou vélaréchaïm al tarimou karèn:

Omarti laholélim al toholou véloréchoïm al torimou korèn:

Je dis aux insensés: "Trêve de folies!" Aux méchants: "Ne relevez point la tête!"

אַל־תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃

Al tarimou lamarom karnékhèm tédabérou vétsavar atak:

Al torimou lamorom karnékhèm tédabérou vétsavor ossok:

Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence;

כִּי לֹא מִמּוֹצָא וּמִמַּעֲרָב וְלֹא מִמִּדְבַּר הָרִים׃

Ki lo mimotsa oumimaarav vélo mimidbar harim:

Ki lo mimotso oumimaarov vélo mimidbar horim:

car ni de l’orient, ni du couchant, ni du désert ne vient la grandeur.

כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃

Ki Élohim chofét zé yachpil vézé yarim:

Ki Élohim chofét zé yachpil vézé yorim:

C’est Dieu qui est l’arbitre: il abaisse l’un, il élève l’autre.

כִּי כוֹס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךְ־שְׁמָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃

Ki khos béyad Adonaï véyayin 'hamar malé méssekh vayaguér mizé akh chémaréha yimtsou yichtou kol riché arets:

Ki khos béyad Adonoï véyayin 'homar molé méssekh vayaguér mizé akh chémorého yimtsou yichtou kol riché orets:

Car l’Éternel tient une coupe en sa main, où écume un vin tout mêlé d’aromates; de ce vin il verse des rasades, mais la lie, ce sont tous les méchants de la terre qui l’aspirent et la boivent.

וַאֲנִי אַגִּיד לְעֹלָם אֲזַמְּרָה לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃

Vaani aguid léolam azaméra lélohé Yaakov:

Vaani aguid léolom azaméro lélohé Yaakov:

Pour moi, je le proclamerai sans trêve, je chanterai le Dieu de Jacob.

וְכָל־קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ תְּרוֹמַמְנָה קַרְנוֹת צַדִּיק׃

Vékhol karné réchaïm agadéa téromamna karnot tsadik:

Vékhol karné réchoïm agadéa téromamno karnos tsadik:

J’abattrai toutes les cornes des méchants; les cornes des justes se dresseront bien haut.