Tehilim 34.

לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ׃

Lédavid béchanoto et tamo lifné avimélekh vayégarachéhou vayélakh:

Lédovid béchanosso es tamo lifné avimélekh vayégorachéhou vayélakh:

De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira.

אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי׃

Avarakha et Adonaï békhol ét tamid téhilato béfi:

Avorakho es Adonoï békhol ès tomid téhilosso béfi:

Je bénirai l’Éternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.

בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃

B'Adonaï tithalél nafchi yichméou anavim véyisma'hou:

B'Adonoï tishalél nafchi yichméou anovim véyismo'hou:

Mon âme trouve sa gloire en l’Éternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!

גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו׃

Gadélou l'Adonaï iti ounéroméma chémo ya'hdav:

Gadélou l'Adonoï iti ounéromémo chémo ya'hdov:

Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.

דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל־מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי׃

Darachti et Adonaï véanani oumikol mégourotaï hitsilani:

Dorachti es Adonoï véononi oumikol mégourossaï hitsiloni:

J’ai cherché l’Éternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs.

הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּרוּ׃

Hibitou élav vénaharou oufénéhèm al yè'hparou:

Hibitou élov vénohorou oufénéhèm al yè'hporou:

Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte.

זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעוֹ׃

Zé ani kara v'Adonaï chaméa oumikol tsarotav hochio:

Zé oni koro v'Adonoï choméa oumikol tsorossov hochio:

Voici un malheureux qui implore, et l’Éternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.

חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׃

'Honé malakh Adonaï saviv liréav vayé'halétsém:

'Honé malakh Adonoï soviv liréov vayé'halétsém:

Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.

טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טוֹב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּוֹ׃

Taamou ouréou ki tov Adonaï achré haguéver yé'héssé bo:

Taamou ouréou ki tov Adonoï achré haguéver yé'héssé bo:

Sentez et voyez que l’Éternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!

יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו׃

Yérou et Adonaï kédochav ki én ma'hsor liréav:

Yérou es Adonoï kédochov ki én ma'hsor liréov:

Révérez l’Éternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.

כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב׃

Kéfirim rachou véraévou védoréché Adonaï lo ya'hsérou khol tov:

Kéfirim rochou véroévou védoréché Adonoï lo ya'hsérou khol tov:

Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien.

לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם׃

Lékhou vanim chimou li yirat Adonaï alamedkhèm:

Lékhou vonim chimou li yiras Adonoï alamedkhèm:

Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.

מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב׃

Mi haïch hé'haféts 'hayim ohév yamim lirot tov:

Mi hoïch hé'hoféts 'hayim ohév yomim liros tov:

Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?

נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃

Nétsor léchonékha méra ousséfatékha midabér mirma:

Nétsor léchonékho méro ousséfossékho midabér mirmo:

Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides;

סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ׃

Sour méra vaassé tov bakéch chalom véradéféhou:

Sour méro vaassé tov bakéch cholom vérodéféhou:

éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.

עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם׃

Éné Adonaï el tsadikim véoznav el chavatam:

Éné Adonoï el tsadikim véoznov el chavossom:

Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.

פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם׃

Péné Adonaï béossé ra léhakhrit méérets zikhram:

Péné Adonoï béossé ro léhakhris méérets zikhrom:

La colère de l’Éternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.

צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרוֹתָם הִצִּילָם׃

Tsaakou v'Adonaï chaméa oumikol tsarotam hitsilam:

Tsoakou v'Adonoï choméa oumikol tsorossom hitsilom:

Ceux qui implorent, l’Éternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.

קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ׃

Karov Adonaï lénichbéré lév véet dakéé roua'h yochia:

Korov Adonoï lénichbéré lév vées dakéé roua'h yochia:

L’Éternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.

רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה׃

Rabot raot tsadik oumikoulam yatsilénou Adonaï:

Rabos ro'os tsadik oumikoulom yatsilénou Adonoï:

Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Éternel les débarrasse.

שֹׁמֵר כָּל־עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה׃

Chomér kol atsmotav a'hat méhéna lo nichbara:

Chomér kol atsmossov a'has méhéno lo nichboro:

Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé.

תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ׃

Témotét racha raa véssonéé tsadik yéchamou:

Témossès rocho ro'o véssonéé tsadik yéchomou:

Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.

פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בּוֹ׃

Podé Adonaï néfech avadav vélo yéchémou kol ha'hossim bo:

Podé Adonoï néfech avodov vélo yéchémou kol ha'hossim bo:

L’Éternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.