Tehilim 148.

הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים׃

Halélou yah halélou et Adonaï min hachamayim halélouhou baméromim:

Halélou yoh halélou es Adonoï min hachomayim halélouhou baméromim:

Alléluia! Louez l’Éternel dans les sphères célestes, louez-le dans les régions supérieures!

הַלְלוּהוּ כָל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל־צבאו [צְבָאָיו׃]

Halélouhou khol malakhav halélouhou tsévaav:

Halélouhou khol malokhov halélouhou tsévo'ov:

Louez-le, vous tous, ses anges, louez-le, vous, ses milices,

הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל־כּוֹכְבֵי אוֹר׃

Halélouhou chémech véyaréa'h halélouhou kol kokhévé or:

Halélouhou chémech véyoréa'h halélouhou kol kokhévé or:

louez-le, vous, soleil et lune, louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses.

הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם׃

Halélouhou chémé hachamayim véhamayim acher méal hachamayim:

Halélouhou chémé hachomoyim véhamayim acher méal hachomoyim:

Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux supérieures, au-dessus des cieux.

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ׃

Yéhalélou et chém Adonaï ki hou tsiva vénivraou:

Yéhalélou es chém Adonoï ki hou tsivo vénivro'ou:

Que [tous les êtres] louent le nom de l’Éternel, car il a ordonné, et ils furent créés.

וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר׃

Vayaamidém laad léolam 'hak natan vélo yaavor:

Vayaamidém load léolom 'hok nossan vélo yaavor:

Il les maintient jusque dans l’éternité, il leur a tracé des lois qui sont immuables.

הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמוֹת׃

Halélou et Adonaï min haarets taninim vékhol téhomot:

Halélou es Adonoï min ho'orets taninim vékhol téhomos:

Louez l’Éternel sur toute l’étendue de la terre: monstres marins et vagues profondes,

אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ׃

Éch ouvarad chéleg vékitor roua'h séara ossa dévaro:

Éch ouvorod chéleg vékitor roua'h séoro osso dévoro:

foudre et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, chargé d’exécuter ses ordres,

הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל־אֲרָזִים׃

Héharim vékhol guévaot éts péri vékhol arazim:

Héhorim vékhol guévo'os éts péri vékhol arozim:

montagnes et collines, toutes ensemble, arbres fruitiers et cèdres réunis,

הַחַיָּה וְכָל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף׃

Ha'haya vékhol béhéma rémes vétsipor kanaf:

Ha'hayo vékhol béhémo rémes vétsipor konof:

bêtes sauvages et animaux domestiques, reptiles, oiseaux ailés,

מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל־שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃

Malkhé érets vékhol léoumim sarim vékhol chofété arets:

Malkhé érets vékhol léoumim sorim vékhol chofété orets:

rois de la terre et vous tous, ô peuples, princes et juges de la terre,

בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם־נְעָרִים׃

Ba'hourim végam bétoulot zékénim im néarim:

Ba'hourim végam béssoulos zékénim im néorim:

jeunes gens et vierges, vieillards de concert avec les adolescents!

יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃

Yéhalélou et chém Adonaï ki nisgav chémo lévado hodo al érets véchamayim:

Yéhalélou es chém Adonoï ki nisgov chémo lévado hodo al érets véchomoyim:

Célébrez le nom de l’Éternel, car seul son nom est sublime; sa splendeur s’étend sur la terre et dans les cieux.

וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבוֹ הַלְלוּ־יָהּ׃

Vayarèm kérèn léamo téhila lékhol 'hassidav livné Israël am kérovo halélou yah:

Vayorèm kérèn léamo téhilo lékhol 'hassidov livné Yisroël am kérovo halélou yoh:

Il a grandi la force de son peuple; aussi est-il l’objet des louanges de tous ses pieux adorateurs, des enfants d’Israël, du peuple qu’il a rapproché de lui. Alléluia!