Tehilim 32.

לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃

Lédavid maskil achré néssouï pécha késsouï 'hataa:

Lédovid maskil achré néssouï pécha késsouï 'hato'o:

De David. Maskîl. Heureux celui dont les fautes sont remises, dont les péchés sont couverts [par le pardon]!

אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֺן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׃

Achré adam lo ya'hchov Adonaï lo avon véén bérou'ho rémiya:

Achré odom lo ya'hchov Adonoï lo ovon véén bérou'ho rémiyo:

Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et qui n’a point d’astuce dans l’esprit!

כִּי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיּוֹם׃

Ki hé'hérachti balou atsamaï béchaagati kol hayom:

Ki hé'hérachti bolou atsomoï béchaagossi kol hayom:

Tant que je gardais le silence, mes membres dépérissaient par mes plaintes tout le long de la journée.

כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃

Ki yomam valaïla tikhbad alaï yadékha népakh léchadi bé'harvoné kayits séla:

Ki yomom volaïlo tikhbad olaï yodékho népakh léchadi bé'harvoné kayits sélo:

C’est que jour et nuit ta main pesait sur moi: ma sève s’altérait [comme] aux feux de l’été. Sélah!

חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֺנִי לֹא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֺן חַטָּאתִי סֶלָה׃

'Hatati odiakha vaavoni lo khissiti amarti odé alé féchaaï l'Adonaï véata nassata avon 'hatati séla:

'Hatossi odiakho vaavoni lo khississi omarti odé alé féchoaï l'Adonoï véato nossosso avon 'hatossi sélo:

[Maintenant] je te fais l’aveu de mon péché, et je ne dissimule pas mon iniquité. J’ai dit: "Je confesserai mes transgressions au Seigneur", et toi, tu fais disparaître la gravité de ma faute. Sélah!

עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃

Al zot yitpalél kol 'hassid élékha léét métso rak léchétef mayim rabim élav lo yaguiou:

Al zos yispalél kol 'hossid élékho léès métso rak léchétef mayim rabim élov lo yaguiou:

C’est pourquoi tout homme pieux doit t’implorer à l’heure qui est propice, ne serait-ce que pour que la violence des grandes eaux ne vienne pas l’atteindre.

אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׃

Ata séter li mitsar titséréni rané falét téssovévéni séla:

Ato sésser li mitsar titséréni roné falét téssovévéni sélo:

C’est toi qui es mon abri! Tu me protèges contre l’adversité, tu m’environnes de chants de délivrance. Sélah!

אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃

Askilékha véorékha bédérekh zou télékh iatsa alékha éni:

Askilékho véorékho bédérekh zou sélékh iatso olékho éni:

"Je te donnerai la sagesse, je te guiderai dans la voie que tu dois suivre; j’aurai les yeux fixés sur toi."

אַל־תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃

Al tihyou késsous kéféred én havin béméteg varéssèn edyo livlom bal kérov élékha:

Al tihyou késsous kéféred én hovin bémésseg voréssèn edyo livlom bal kérov élékho:

Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, auxquels manque l’intelligence, qu’il faut retenir par les rênes et le mors, leur parure qu’ils rongent pour qu’ils ne s’approchent pas de toi.

רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ׃

Rabim makhovim laracha véhabotéa'h b'Adonaï 'héssed yéssovévénou:

Rabim makhovim lorocho véhabotéa'h b'Adonoï 'héssed yéssovévénou:

Nombreux sont les maux qui menacent le méchant; mais quiconque a confiance en l’Éternel se trouve environné de sa grâce.

שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

Sim'hou v'Adonaï véguilou tsadikim véharninou kol yichré lév:

Sim'hou v'Adonoï véguilou tsadikim véharninou kol yichré lév:

Réjouissez-vous en l’Éternel, soyez dans l’allégresse, ô justes, entonnez des chants de triomphe, vous tous, cœurs droits!