Tehilim 38.

מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃

Mizmor lédavid léhazkir:

Mizmor lédovid léhazkir:

Psaume de David. Pour la Commémoration.

יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃

Adonaï al béketspékha tokhi'héni ouva'hamatékha téyasséréni:

Adonoï al béketspékho sokhi'héni ouva'hamossékho séyasséréni:

Éternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.

כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ׃

Ki 'hitsékha ni'hatou vi vatin'hat alaï yadékha:

Ki 'hitsékho ni'hassou vi vatin'has olaï yodékho:

Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.

אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃

Én métom bivsari mipéné zamékha én chalom baatsamaï mipéné 'hatati:

Én méssom bivsori mipéné zamékho én cholom baatsomaï mipéné 'hatossi:

Ta colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.

כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃

Ki avonotaï avérou rochi kémassa khavéd yikhbédou miméni:

Ki avonossaï ovérou rochi kémasso khovéd yikhbédou miméni:

Car mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.

הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי׃

Hivichou namakou 'habourotaï mipéné ivalti:

Hivichou nomakou 'habourossoï mipéné ivalti:

Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.

נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי׃

Naavéti cha'hoti ad méod kol hayom kodér hilakhéti:

Naavéssi cha'hossi ad méod kol hayom kodér hilokhéti:

Je suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,

כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃

Ki khéssalaï maléou niklé véén métom bivsari:

Ki khéssolaï moléou niklé véén méssom bivsori:

car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.

נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי׃

Néfougoti vénidkéti ad méod chaagti minahamat libi:

Néfougossi vénidkéssi ad méod choagti minahamas libi:

Je suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.

אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃

Adonaï negdékha khol taavati véan'hati mimékha lo nistara:

Adonoï negdékho khol taavossi véan'hossi mimékho lo nistoro:

Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.

לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי׃

Libi sé'har'har azavani kho'hi véor énaï gam hém én iti:

Libi sé'har'har azovani kho'hi véor énaï gam hém én iti:

Mon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.

אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ׃

Ohavaï véréaï minégued nigui yaamodou oukérovaï méra'hok amadou:

Ohavaï véréaï minégued nigui yaamodou oukérovaï méro'hok omodou:

Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.

וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל־הַיּוֹם יֶהְגּוּ׃

Vayénakchou mévakché nafchi védoréché raati dibérou havot oumirmot kol hayom yégou:

Vayénakchou mévakché nafchi védoréché ro'ossi dibérou havos oumirmos kol hayom yégou:

Ceux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.

וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃

Vaani khé'héréch lo echma oukhéilém lo yifta'h piv:

Vaani khé'héréch lo echmo oukhéilém lo yifta'h piv:

Pourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.

וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת׃

Vaéhi kéich acher lo choméa véén béfiv tokha'hot:

Voéhi kéich acher lo choméa véén béfiv tokho'hos:

Oui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.

כִּי־לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי׃

Ki lékha Adonaï ho'haléti ata taané Adonaï Élohaï:

Ki lékho Adonoï ho'holéti ato saané Adonoï Élohoï:

C’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.

כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃

Ki amarti pèn yismé'hou li bémot ragli alaï higdilou:

Ki omarti pèn yismé'hou li bémot ragli olaï higdilou:

C’est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"

כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד׃

Ki ani létséla nakhon oumakhovi negdi tamid:

Ki ani létséla nokhon oumakhovi negdi somid:

Ne suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?

כִּי־עֲוֺנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃

Ki avoni aguid edag mé'hatati:

Ki avoni aguid edag mé'hatossi:

Car il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,

וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר׃

Véoyévaï 'hayim atsémou vérabou sonéaï chaker:

Véoyévaï 'hayim otsémou vérabou sonéaï choker:

alors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,

וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רדופי־[רָדְפִי־] טוֹב׃

Ouméchalémé raa ta'hat tova yisténouni ta'hat radéfi tov:

Ouméchalémé ro'o ta'has tovo yisténouni ta'has rodéfi tov:

et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.

אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃

Al taazvéni Adonaï Élohaï al tir'hak miméni:

Al taazvéni Adonoï Élohaï al tir'hak miméni:

Ne me délaisse pas, ô Éternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.

חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי׃

'Houcha léezrati Adonaï téchouati:

'Houcho léezrossi Adonoï téchouossi:

Hâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.