Tehilim 55.

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃

Lamnatséa'h binguinot maskil lédavid:

Lamnatséa'h binguinos maskil lédovid:

Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David.

הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי׃

Haazina Élohim téfilati véal titalam mité'hinati:

Haazino Élohim téfilossi véal tissalam mité'hinossi:

Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te dérobe point à ma supplication.

הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה׃

Hakchiva li vaanéni arid béssi'hi véahima:

Hakchivo li vaanéni orid béssi'hi véohimo:

Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m’agite dans ma douleur et je pousse des soupirs,

מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃

Mikol oyév mipéné akat racha ki yamitou alaï avèn ouvéaf yistémouni:

Mikol oyév mipéné okas rocho ki yomitou olaï ovèn ouvéaf yistémouni:

à cause des cris de l’ennemi, sous l’oppression du méchant; car ils m’accablent de maux et me persécutent avec fureur.

לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָי׃

Libi ya'hil békirbi véémot mavet nafélou alaï:

Libi yo'hil békirbi véémos moves nofélou oloï:

Mon cœur frémit dans mon sein, des transes mortelles viennent m’assaillir.

יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת׃

Yira varaad yavo vi vatékhasséni palatsout:

Yiro voraad yovo vi vatékhasséni palotsous:

L’effroi, le tremblement m’envahissent, je suis enveloppé d’épouvante.

וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃

Vaomar mi yitèn li éver kayona aoufa véechkona:

Vo'omar mi yitèn li éver kayono o'oufo véechkono:

"Ah! me dis-je, que n’ai-je des ailes comme la colombe? Je m’envolerais pour établir [ailleurs] ma demeure.

הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה׃

Hiné ar'hik nédod alin bamidbar séla:

Hiné ar'hik nédod olin bamidbor sélo:

Oui, je fuirais au loin, je chercherais un asile dans le désert; Sélah!

אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר׃

A'hicha miflat li méroua'h soa missaar:

O'hicho miflot li méroua'h so'o missoar:

Je m’assurerais à la hâte un refuge contre le vent de tempête, contre l’ouragan!"

בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃

Bala Adonaï palag léchonam ki raïti 'hamas vériv baïr:

Bala Adonoï palag léchonom ki roïssi 'homos vériv boïr:

Seigneur, détruis, fends-leur la langue; car je ne vois que violence et désordre dans la ville.

יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל־חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃

Yomam valaïla yéssovévouha al 'homotéha véavèn véamal békirbah:

Yomom volaïlo yéssovévouho al 'homossého véovèn véomol békirboh:

Jour et nuit, ils font la ronde sur ses murs; et, dans son enceinte, ce n’est que crime et injustice.

הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃

Havot békirbah vélo yamich méré'hovah tokh oumirma:

Havos békirboh vélo yomich méré'hovoh tokh oumirmo:

De violentes passions sévissent dans son sein, l’oppression et la fraude ne bougent pas de ses places.

כִּי לֹא־אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃

Ki lo oyév yé'haréféni vééssa lo méssani alaï higdil vééssatér miménou:

Ki lo oyév yé'horéféni véésso lo méssani olaï higdil vééssossér miménou:

Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ce n’est pas un adversaire haineux qui me traite de haut, je pourrais me mettre à l’abri contre lui

וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃

Véata énoch kéerki aloufi ouméyoudaï:

Véato énoch kéerki aloufi ouméyoudoï:

mais c’est toi, un homme en tout mon pareil, mon ami et mon confident;

אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃

Acher ya'hdav namtik sod bévét Élohim néhalékh béraguech:

Acher ya'hdov namtik sod bévès Élohim néhalékh béroguech:

car, ensemble, nous échangions de douces confidences, en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu.

ישימות [יַשִּׁי] [מָוֶת ] עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי־רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃

Yachi [mavet] alémo yérédou chéol 'hayim ki raot bimgouram békirbam:

Yachi [moves] olémo yérédou chéol 'hayim ki ro'os bimgourom békirbom:

Que la mort s’empare d’eux! Qu’ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure, leur cœur.

אֲנִי אֶל־אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי׃

Ani el Élohim ekra v'Adonaï yochiéni:

Ani el Élohim ekro v'Adonoï yochiéni:

Quant à moi, je crie vers Dieu, et l’Éternel me vient en aide.

עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי׃

Érev vavoker vétsohorayim assi'ha vééhémé vayichma koli:

Érev vovoker vétsohorayim ossi'ho vééhémé vayichma koli:

Soir et matin, et en plein midi, je me répands en plaintes et en soupirs, et il écoute ma voix.

פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב־לִי כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי׃

Pada véchalom nafchi mikarav li ki vérabim hayou imadi:

Podo vécholom nafchi mikarov li ki vérabim hoyou imodi:

Il me délivre et me met en sûreté, me défendant contre toute attaque, si nombreux que soient ceux qui m’assaillent.

יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים׃

Yichma él véyaaném véyochév kédèm séla acher én 'halifot lamo vélo yaréou Élohim:

Yichma él véyaaném véyochév kédèm sélo acher én 'halifos lomo vélo yoréou Élohim:

Que Dieu entende et les humilie, lui qui trône de toute éternité! Sélah! car pour eux il n’est point de retour: ils ne craignent pas Dieu!

שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ׃

Chala'h yadav bichlomav 'hilél bérito:

Chola'h yodov bichlomov 'hilél bérisso:

[Le perfide!], il porte la main sur ses amis, il viole son alliance.

חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחוֹת׃

'Halékou ma'hmaot piv oukarav libo rakou dévarav michémèn véhéma féti'hot:

'Holékou ma'hmo'os piv oukarov libo rakou dévorov michémèn véhémo féssi'hos:

Suaves comme la crème sont ses lèvres, et son cœur respire la guerre; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, et ce sont des lames d’épée!

הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא־יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק׃

Hachlékh al Adonaï yéhavékha véhou yékhalkélékha lo yitén léolam mot latsadik:

Hachlékh al Adonoï yéhovékho véhou yékhalkélékho lo yitén léolom mot latsadik:

Décharge-toi sur Dieu de ton fardeau, il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste.

וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּךְ׃

Véata Élohim toridém livér cha'hat anché damim oumirma lo yé'hétsou yéméhèm vaani evta'h bakh:

Véato Élohim toridém livér cha'has anché domim oumirmo lo yé'hétsou yéméhèm vaani evta'h bokh:

Et c’est toi aussi, ô Dieu, qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition, les hommes de sang et de perfidie; ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Quant à moi, je mets ma confiance en toi.