Tehilim 27.

לְדָוִד יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃

Lédavid Adonaï ori véyichi mimi ira Adonaï maoz 'hayaï mimi ef'had:

Lédovid Adonoï ori véyichi mimi iro Adonoï mo'oz 'hayaï mimi ef'hod:

De David. Le Seigneur est ma lumière et mon salut: de qui aurais-je peur? Le Seigneur est le rempart qui protège ma vie: qui redouterais-je?

בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃

Bikrov alaï méréim léékhol et béssari tsaraï véoyévaï li héma khachélou vénafalou:

Bikrov olaï méréim léékhol es béssori tsoraï véoyévaï li hémo khochélou vénofolou:

Quand des malfaiteurs m’approchent pour dévorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent.

אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ׃

Im ta'hané alaï ma'hané lo yira libi im takoum alaï mil'hama bézot ani votéa'h:

Im ta'hané olaï ma'hané lo yiro libi im tokoum olaï mil'homo bézos ani votéa'h:

Qu’une armée prenne position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte; que la guerre fasse rage contre moi, même alors je garde ma confiance.

אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׃

A'hat chaalti méét Adonaï otah avakéch chivti bévét Adonaï kol yémé 'hayaï la'hazot bénoam Adonaï oulévakér béhékhalo:

A'has choalti méès Adonoï ossoh avakéch chivti bévès Adonoï kol yémé 'hayaï la'hazos bénoam Adonoï oulévakér béhékholo:

Il est une chose que je demande au Seigneur, que je réclame instamment, c’est de séjourner dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, de contempler la splendeur de l’Éternel et de fréquenter son sanctuaire.

כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי׃

Ki yitspénéni béssoukoh béyom raa yastiréni bésséter oholo bétsour yéroméméni:

Ki yitspénéni béssoukoh béyom ro'o yastiréni béssésser oholo bétsour yéroméméni:

Car, au jour du malheur, il m’abriterait sous son pavillon, il me cacherait dans la retraite de sa tente, il me ferait monter sur un rocher.

וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה׃

Véata yaroum rochi al oyévaï sévivotaï véezbé'ha véoholo ziv'hé téroua achira vaazaméra l'Adonaï:

Véato yoroum rochi al oyévaï sévivossaï véezbé'ho véoholo ziv'hé sérouo ochiro vaazaméro l'Adonoï:

Dès à présent je porte le front haut en face des ennemis qui m’entourent; je vais immoler, dans sa demeure, des sacrifices de triomphe, je vais chanter, célébrer le Seigneur.

שְׁמַע־יְהוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי׃

Chéma Adonaï koli ekra vé'honéni vaanéni:

Chéma Adonoï koli ekro vé'honéni vaanéni:

Écoute, Seigneur, ma voix qui t’appelle, sois-moi propice et exauce-moi!

לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ׃

Lékha amar libi bakéchou fanaï et panékha Adonaï avakéch:

Lékho omar libi bakéchou fonoï es ponékho Adonoï avakéch:

En ton nom mon cœur dit: "Recherchez ma face!" c’est ta face que je recherche, ô Seigneur!

אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל־תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי׃

Al tastér panékha miméni al tat béaf avdékha ezrati hayita al titéchéni véal taazvéni Élohé yichi:

Al tastér ponékho miméni al tat béaf avdékho ezrossi hoyisso al titéchéni véal taazvéni Élohé yichi:

Ne me cache point ta face; ne repousse pas ton serviteur avec colère: tu es mon soutien. Ne me délaisse ni ne m’abandonne, Dieu de mon salut.

כִּי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַיהוָה יַאַסְפֵנִי׃

Ki avi véimi azavouni v'Adonaï yaasféni:

Ki ovi véimi azovouni v'Adonoï yaasféni:

Car père et mère m’ont laissé là, mais l’Éternel me recueillera.

הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי׃

Horéni Adonaï darkékha ouné'héni béora'h michor lémaan choréraï:

Horéni Adonoï darkékho ouné'héni béora'h michor lémaan choréroï:

Guide-moi, Éternel, dans tes voies, dirige-moi dans le droit chemin, à cause de ceux qui me regardent de travers.

אַל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס׃

Al titénéni bénéfech tsaraï ki kamou vi édé chéker viféa'h 'hamas:

Al titénéni bénéfech tsoroï ki komou vi édé chéker viféa'h 'homos:

Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car ils se dressent contre moi, les témoins mensongers, ceux qui soufflent la violence.

לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב־יְהוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

Loulé héémanti lirot bétouv Adonaï béérets 'hayim:

Loulé héémanti liros bétouv Adonoï béérets 'hayim:

Ah! si je n’avais la certitude de voir la bonté de Dieu sur la terre des vivants!…

קַוֵּה אֶל־יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהוָה׃

Kavé el Adonaï 'hazak véyaaméts libékha vékavé el Adonaï:

Kavé el Adonoï 'hazak véyaaméts libékho vékavé el Adonoï:

Espère en l’Éternel, courage! que ton cœur soit ferme! oui, espère en l’Éternel!