Tehilim 20.

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃

Lamnatséa'h mizmor lédavid:

Lamnatséa'h mizmor lédovid:

Au chef des chantres. Psaume de David.

יַעַנְךָ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃

Yaankha Adonaï béyom tsara yéssaguevkha chém Élohé Yaakov:

Yaankho Adonoï béyom tsoro yéssaguevkho chém Élohé Yaakov:

Que l’Éternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!

יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ׃

Yichla'h ezrékha mikodech oumiTsion yissadéka:

Yichla'h ezrékho mikodech oumiTsion yissodéko:

Qu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui!

יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃

Yizkor kol min'hotékha véolatékha yédachéné séla:

Yizkor kol min'hossékho véolossékho yédachéné sélo:

Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes!

יִתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּא׃

Yitèn lékha khilvavékha vékhol atsatékha yémalé:

Yitèn lékho khilvovékho vékhol atsossékho yémalé:

Puisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins!

נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ׃

Néranéna bichouatékha ouvéchém Élohénou nidgol yémalé Adonaï kol michalotékha:

Néranéno bichouossékho ouvéchém Élohénou nidgol yémalé Adonoï kol michalossékho:

Nous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Éternel comble tous tes vœux!

עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ׃

Ata yadati ki hochia Adonaï méchi'ho yaanéhou michémé kodcho bigvourot yécha yémino:

Ato yodati ki hochia Adonoï méchi'ho yaanéhou michémé kodcho bigvouros yécha yémino:

A cette heure je sais que l’Éternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.

אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃

Élé varékhev véélé vassoussim vaana'hnou béchém Adonaï Élohénou nazkir:

Élé vorékhev véélé vassoussim vaana'hnou béchém Adonoï Élohénou nazkir:

Que les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.

הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד׃

Héma karéou vénafalou vaana'hnou kamnou vanitodad:

Hémo koréou vénofolou vaana'hnou kamnou vanissodod:

Ceux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.

יְהוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ׃

Adonaï hochia hamélekh yaanénou véyom karéénou:

Adonoï hochio hamélekh yaanénou véyom koréénou:

Éternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!