Tehilim 36.

לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד־יְהוָה לְדָוִד׃

Lamnatséa'h lééved Adonaï lédavid:

Lamnatséa'h lééved Adonoï lédovid:

Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, par David.

נְאֻם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו׃

Néoum pécha laracha békérev libi én pa'had Élohim lénégued énav:

Néoum pécha lorocho békérev libi én pa'had Élohim lénégued énov:

Au fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"

כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֺנוֹ לִשְׂנֹא׃

Ki hé'hélik élav béénav limtso avono lisno:

Ki hé'hélik élov béénov limtso avono lisno:

Oui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.

דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב׃

Divré fiv avèn oumirma 'hadal léhaskil léhétiv:

Divré fiv ovèn oumirmo 'hodal léhaskil léhétiv:

Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.

אָוֶן יַחְשֹׁב עַל־מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טוֹב רָע לֹא יִמְאָס׃

Avèn ya'hchov al michkavo yityatsév al dérekh lo tov ra lo yimas:

Ovèn ya'hchov al michkovo yissyatsév al dérekh lo tov ro lo yimos:

Sur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal.

יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִים׃

Adonaï béhachamayim 'hasdékha émounatékha ad ché'hakim:

Adonoï béhachomayim 'hasdékho émounossékho ad ché'hokim:

Éternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהוָה׃

Tsidkatékha kéharré él michpatékha téhom raba adam ouvéhéma tochia Adonaï:

Tsidkossékho kéharré él michpotékho téhom rabo odom ouvéhémo sochia Adonoï:

Ta justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Éternel!

מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׃

Mah yakar 'hasdékha Élohim ouvéné adam bétsél kénafékha yé'héssayoun:

Mah yokor 'hasdékho Élohim ouvéné odom bétsél kénofékho yé'héssoyoun:

Combien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes.

יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם׃

Yirvéyoun midéchèn bétékha véna'hal adanékha tachkém:

Yirvéyoun midéchèn béssékho véna'hal adonékho sachkém:

Ils sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices.

כִּי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אוֹר׃

Ki imékha mékor 'hayim béorékha niré or:

Ki imékho mékor 'hayim béorékho niré or:

Car près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי־לֵב׃

Méchokh 'hasdékha léyodéékha vétsidkatékha léyichré lév:

Méchokh 'hasdékho léyodéékho vétsidkossékho léyichré lév:

Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits.

אַל־תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵנִי׃

Al tévoéni réguel gaava véyad réchaïm al ténidéni:

Al tévoéni réguel gaavo véyad réchoïm al ténidéni:

Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite!

שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא־יָכְלוּ קוּם׃

Cham nafélou poalé avèn do'hou vélo yakhélou koum:

Chom nofélou poalé ovèn do'hou vélo yokhélou koum:

Au contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!