Tehilim 105.

הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׃

Hodou l'Adonaï kirou bichmo hodiou vaamim alilotav:

Hodou l'Adonoï kirou bichmo hodiou voamim alilossov:

Rendez hommage à l’Éternel, proclamez son nom, publiez parmi les nations ses hauts faits.

שִׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו׃

Chirou lo zamérou lo si'hou békhol nifléotav:

Chirou lo zamérou lo si'hou békhol nifléossov:

Chantez en son honneur, célébrez-le, entretenez-vous de toutes ses merveilles.

הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה׃

Hithalélou béchém kodcho yisma'h lév mévakché Adonaï:

Hishalélou béchém kodcho yisma'h lév mévakché Adonoï:

Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie!

דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד׃

Dirchou Adonaï véouzo bakéchou fanav tamid:

Dirchou Adonoï véouzo bakéchou fonov tomid:

Mettez-vous en quête de l’Éternel et de sa puissance, aspirez constamment à jouir de sa présence.

זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו׃

Zikhrou nifléotav acher assa mofétav oumichpété fiv:

Zikhrou nifléossov acher osso moféssov oumichpété fiv:

Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche,

זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו׃

Zéra Avraham avdo béné Yaakov bé'hirav:

Zéra Avrohom avdo béné Yaakov bé'hirov:

vous, ô postérité d’Abraham, son serviteur, fils de Jacob, ses élus!

הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו׃

Hou Adonaï Élohénou békhol haarets michpatav:

Hou Adonoï Élohénou békhol ho'orets michpotov:

Il est, lui, l’Éternel, notre Dieu; ses jugements s’étendent à toute la terre.

זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר׃

Zakhar léolam bérito davar tsiva léélef dor:

Zokhar léolom bérisso dovor tsivo léélef dor:

Éternellement il garde le souvenir de son alliance, du pacte qu’il a promulgué pour mille générations,

אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק׃

Acher karat et Avraham ouchévouato léyis'hak:

Acher koras es Avrohom ouchévouosso léyis'hok:

qu’il a conclu avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac.

וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם׃

Vayaamidéha léYaakov lé'hok léIsraël bérit olam:

Vayaamidého léYaakov lé'hok léYisroël béris olom:

Il l’a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour Israël.

לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם׃

Lémor lékha étén et érets kénaan 'hével na'halatkhèm:

Lémor lékho étén es érets kénoan 'hével na'halaskhèm:

"C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire",

בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃

Bihyotam mété mispar kimat végarim bah:

Bihyossom méssé mispor kimat végorim boh:

alors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays.

וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר׃

Vayithalékhou migoï el goï mimamlakha el am a'hér:

Vayishalékhou migoï el goï mimamlokho el am a'hér:

Puis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃

Lo hinia'h adam léachékam vayokha'h aléhèm mélakhim:

Lo hinia'h odom léochékom vayokha'h aléhèm mélokhim:

Il ne permit à personne de les opprimer, et à cause d’eux il châtia des rois.

אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃

Al tiguéou vimchi'haï vélinviaï al taréou:

Al tiguéou vimchi'hoï vélinviaï al toréou:

"Ne touchez pas à mes oints, ne faites pas de mal à mes prophètes!"

וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כָּל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָר׃

Vayikra raav al haarets kol maté lé'hèm chavar:

Vayikro ro'ov al ho'orets kol maté lé'hèm chovor:

Il appela la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en pain.

שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף׃

Chala'h lifnéhèm ich lééved nimkar Yossef:

Chola'h lifnéhèm ich lééved nimkar Yossef:

[Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme: Joseph avait été vendu comme esclave.

עִנּוּ בַכֶּבֶל רגליו [רַגְלוֹ] בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ׃

Inou vakével raglo barzel baa nafcho:

Inou vakével raglo barzel bo'o nafcho:

On chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers,

עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ׃

Ad ét bo dévaro imrat Adonaï tsérafatéhou:

Ad ès bo dévoro imras Adonoï tsérofosséhou:

jusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté.

שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ׃

Chala'h mélekh vayatiréhou mochél amim vayéfaté'héhou:

Chola'h mélekh vayatiréhou mochél amim vayéfaté'héhou:

Le roi donna ordre d’ouvrir sa prison, le souverain des peuples, de faire tomber ses chaînes.

שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל־קִנְיָנוֹ׃

Samo adon lévéto oumochél békhol kinyano:

Somo odon lévésso oumochél békhol kinyono:

Il l’établit chef de sa maison, intendant de tous ses biens,

לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם׃

Léssor sarav bénafcho ouzékénav yé'hakém:

Léssor sorov bénafcho ouzékénov yé'hakém:

avec la mission d’enchaîner les seigneurs à sa volonté, d’apprendre la sagesse aux vieux conseillers.

וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ־חָם׃

Vayavo Israël Mitsrayim véYaakov gar béérets 'ham:

Vayovo Yisroël Mitsrayim véYaakov gor béérets 'hom:

Puis Israël vint en Égypte, Jacob alla séjourner dans le pays de Cham,

וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃

Vayéfer et amo méod vayaatsiméhou mitsarav:

Vayéfer es amo méod vayaatsiméhou mitsorov:

et Dieu multiplia prodigieusement son peuple, le rendit plus nombreux que ses oppresseurs.

הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃

Hafakh libam lisno amo léhitnakél baavadav:

Hofakh libom lisno amo léhisnakél baavodov:

Leur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs.

שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּוֹ׃

Chala'h Moché avdo Aharon acher ba'har bo:

Chola'h Moché avdo Aharon acher bo'har bo:

Il délégua Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait élu.

שָׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם׃

Samou vam divré ototav oumofétim béérets 'ham:

Somou vom divré ossossov oumoféssim béérets 'hom:

Ils accomplirent parmi eux les miracles qu’il avait annoncés, ses prodiges dans le pays de Cham.

שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־דברוו [דְּבָרוֹ׃]

Chala'h 'hochekh vaya'hchikh vélo marou dévaro:

Chola'h 'hochekh vaya'hchikh vélo morou dévoro:

Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole.

הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָם׃

Hafakh et méméhèm lédam vayamet et dégatam:

Hofakh es méméhèm lédom vayomes es dégossom:

Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson.

שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם׃

Charats artsam tséfardéim bé'hadré malkhéhèm:

Chorats artsom tséfardéim bé'hadré malkhéhèm:

Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.

אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל־גְּבוּלָם׃

Amar vayavo arov kinim békhol guévoulam:

Omar vayovo orov kinim békhol guévoulom:

Il dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée.

נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם׃

Natan guichméhèm barad éch léhavot béartsam:

Nossan guichméhèm borod éch léhovos béartsom:

En guise de pluie, il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays.

וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם׃

Vayakh gafnam outéénatam vayéchabér éts guévoulam:

Vayakh gafnom ousséénossom vayéchabér éts guévoulom:

Il dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire.

אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר׃

Amar vayavo arbé véyélek véén mispar:

Omar vayovo arbé véyélek véén mispor:

Il dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini,

וַיֹּאכַל כָּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם׃

Vayokhal kol éssev béartsam vayokhal péri admatam:

Vayokhal kol éssev béartsom vayokhal péri admossom:

qui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol.

וַיַּךְ כָּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל־אוֹנָם׃

Vayakh kol békhor béartsam réchit lékhol onam:

Vayakh kol békhor béartsom réchis lékhol onom:

Puis il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.

וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל׃

Vayotsiém békhéssef vézahav véén bichvatav kochél:

Vayotsiém békhéssef vézohov véén bichvotov kochél:

Il les fit sortir, chargés d’argent et d’or; nul parmi ses tribus ne faiblit.

שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם׃

Sama'h Mitsrayim bétsétam ki nafal pa'hdam aléhèm:

Soma'h Mitsrayim bétséssom ki nofal pa'hdom aléhèm:

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux.

פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה׃

Paras anan lémassakh vééch léhaïr layéla:

Poras onon lémossokh vééch léhoïr loyélo:

Il déploya une nuée comme un voile protecteur, un feu pour éclairer la nuit.

שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם׃

Chaal vayavé sélav vélé'hèm chamayim yasbiém:

Choal vayové sélov vélé'hèm chomayim yasbiém:

Ils réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel.

פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר׃

Pata'h tsour vayazouvou mayim halékhou batsiyot nahar:

Possa'h tsour vayozouvou moyim holékhou batsiyos nohor:

Il fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve.

כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת־אַבְרָהָם עַבְדּוֹ׃

Ki zakhar et dévar kodcho et Avraham avdo:

Ki zokhar es dévar kodcho es Avrohom avdo:

C’est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur;

וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו׃

Vayotsi amo véssasson bérina et bé'hirav:

Vayotsi amo véssosson bérino es bé'hirov:

il fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus avec des chants joyeux.

וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃

Vayitén lahèm artsot goyim vaamal léoumim yirachou:

Vayitén lohèm artsos goyim vaamal léoumim yirochou:

Il leur octroya des terres occupées par des peuples: ils héritèrent du labeur d’autres nations,

בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ׃

Baavour yichmérou 'houkav vétorotav yintsorou halélou yah:

Baavour yichmérou 'houkov véssorossov yintsorou halélou yoh:

afin qu’ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alléluia!